Приклади вживання Tempestuous Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Today there is a new, tempestuous….
Сьогодні ж- нова хвиля люстраційної….He had had a tempestuous childhood after his mother died in 1932.
Вона росла з нянею після смерті матері у 1932 році.His own life was rather tempestuous also.
It calmed the tempestuous waves of hate that threatened to engulf Rockefeller.
Our planet's early existence4.5 billion years ago was a tempestuous one.
Caravaggio seems to have lived a tempestuous life, frequently getting involved in brawls.
According to legend, volcanic eruptions were caused by Pele, the beautiful but tempestuous Goddess of Volcanoes.
Багато легенди оповідають про Пеле, прекрасну, але запальну богиню вулканів.Tillerson and Trump have had a tempestuous relationship, so it was not shocking that Tillerson would be removed.
Angelina Jolie's relationship with her father, Transformers actor Jon Voight,has always been tempestuous.
The rarely heard symphonic poem Penthesilea is tempestuous and highly colored as well.
Симфонічна поема«Пентесілея», яка рідко виконується, є також бурхливою та яскраво кольористичною.The Sejm that approved the Polish-Lithuanian Commonwealth lasted from January to August of 1659 andhad quite a tempestuous history.
Сейм, який ухвалив польсько-литовську унію тривав від січня до серпня 1659 року імав досить бурхливу історію.Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles.
Зараз, Венеція, як ви знаєте, у бурхливих відносинах з водою, адже вона побудована на дерев'яних палях.Putin has changed the country so thatit's unrecognizable to someone who lived there in the tempestuous 1990s.
Путін настільки змінив Росію, що сьогодні вонавже незрозуміла для того, хто жив там у бурхливих 90-х.The tempestuous situation from which Massachusetts has scarcely emerged, evinces that dangers of this kind are not merely speculative.
Заворушення, через які тільки що пройшов Массачусетс, показують, що небезпеки такого роду аж ніяк не умоглядні.One Catholic publication, Crux,called the article the“latest chapter in the tempestuous relationship between Francis and Trump”.
Одна католицька публікація, Крус, назвала статтю«останньою главою в бурхливих відносинах між Френсісом і Трампом».The Duke and Duchess's marriage was tempestuous from the start and neither made any particular effort to be faithful to the other.
Шлуб герцог і герцогині був бурхливим з самого початку і обидва подружжя не докладали ніяких особливих зусиль, щоб зберігати вірність одне одному.More and more of you are waking up, though some, still half-asleep,stagger across the deck as they watch the tempestuous storm of their world changing before them.
Все більше з вас прокидається,- хоча деякі, ще напівсонні, вештаються по палубі,спостерігаючи бурхливий шторм зміни свого світу.It stood on a sharp bleak corner, where that tempestuous wind Euroclydon kept up a worse howling than ever it did about poor Paul's tossed craft.
Він стояв на різке похмурої кут, де, що бурхливий Euroclydon вітер постійно гірше, ніж коли-небудь виттям він кинув ремесло про бідних Павла.The artwork by Andriy Baranovsky, an ATO veteran and active participant in the Revolution of Dignity,are an emotional reflection of the tempestuous events of recent years.
Картини Андрія Барановського, ветерана АТО та активного учасника подій Революції гідності,є емоційною рефлексією на буремні події останніх років.Debra and Katherine have a loving but tempestuous relationship, as the reserved Katherine is critical of Debra's recklessness and her affairs with men.
Дебра та Кетрін мають люблячі, але бурхливі стосунки, оскільки стримана Кетрін критично ставиться до необачності Дебри та її стосунків з чоловіками.While Jobs was a persuasive and charismatic director for Apple,some of his employees from that time had described him as an erratic and tempestuous manager.
Хоча Джобс був переконливим і харизматичним директором Apple,деякі з його співробітників з того часу описували його як ексцентричного і темпераментного менеджера.Economists set themselves too easy, too useless a task if in the tempestuous seasons they only tell us that when the storm is past the ocean will be flat.".
Економісти ставлять перед собою дуже легке, та нікчемне завдання, якщо в сезон буревіїв вони можуть лише повідомити нам те, що, коли шторм закінчиться, океан заспокоїться».An intimate friendship sprang up between Wilde and Douglas and by 1893 Wilde was infatuated with Douglas andthey consorted together regularly in a tempestuous affair.
Інтимна дружба зав'язувалася між Уайльдом і Дугласом, і до 1893 року Уайльд був закоханий у Дуглас,і вони спілкувалися разом регулярно в бурхливий роман.The publication caused a tempestuous reaction in the hip-hop community, which, as you know, is extremely conservative and especially suspicious of strangers and women.
Публікація викликала бурхливу реакцію в хіп-хоп співтоваристві, яке, як відомо, відрізняється крайньою консервативністю і особливою підозрілістю до чужинців і жінкам.Economists set themselves too easy, too useless a task if in tempestuous seasons they can only tell us that when the storm is long past the ocean is flat again.'.
Економісти ставлять перед собою дуже легке, та нікчемне завдання, якщо в сезон буревіїв вони можуть лише повідомити нам те, що, коли шторм закінчиться, океан заспокоїться».In the tempestuous 1917, the building accomodated Ukraine's first national government, the Central Rada, which was headed by the famous Ukrainian historian, Mykhailo Hrushevsky.
Під час бурхливого 1917 року, у цьому будинку розташовувався перший уряд України, Центральна Рада, яку очолював відомий український історик Михайло Грушевський.Unlike his tempestuous relationship with Roosevelt, Churchill appreciated Truman's frank, direct manner and the bold way he would brought World War II to an end.
На відміну від Рузвельта, з яким у нього були бурхливі відносини, Черчілль високо цінував відверту і пряму манеру поведінки Трумена, а також ту сміливість, яку він проявив, щоб покласти край Другій світовій війні.Crossing a tempestuous river ford, he went to carry in turn his two sons, but when he had carried across the one, the other on shore was seized by a lion and carried off into the wilderness, and while he returned towards the other, a wolf dragged that one off into the forest.
Переходячи бурхливу річку, він переносив по черзі двох своїх синів, але поки він переносив одного- іншого схопив на березі лев і поніс у пустелю, а коли повернувся до іншого- того поніс у ліс вовк.Crossing a tempestuous river ford, he went to carry in turn his two sons, but when he had carried across the one, the other on shore was seized by a lion and carried off into the wilderness, and while he returned towards the other, a wolf dragged that one off into the forest.
Переходячи бурхливу річку вбрід, він переносив по черзі двох своїх синів, але поки він переносив одного- другого схопив на березі лев і забрав у пустелю, а поки вернувся до іншого- того потягнув у ліс вовк.In judging of that tempestuous wind called Euroclydon," says an old writer--of whose works I possess the only copy extant--"it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight Death is the only glazier.".
При оцінці цього вітер бурхливий називається Euroclydon", говорить старий письменник- з яких роботи у мене є тільки копії збереглися-"це робить чудові різниці, чи це Ти дивишся на нього з зі скла де морози все на вулицю, або ж ти observest її від sashless вікно, де морози з обох сторін, і про який Смерть Уайт є тільки скляра".
