Приклади вживання To ensure the implementation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other bodies and departments to ensure the implementation of the tasks.
To ensure the implementation of a security policy with respect to the processing of personal data.
Гарантувати застосування політики безпеки у відношенні до обробки персональних даних.My task as Chairman of this Assembly is to ensure the implementation of these changes.
Моє завдання як голови цієї асамблеї полягає в забезпеченні реалізації цих змін.To ensure the implementation of mutually agreed consumers' requirements to the food and feed quality and safety;
Забезпечувати виконання взаємно узгоджених вимог споживачів до якості і безпеки харчової продукції та кормів;Amnesty International urged the Russian authorities to ensure the implementation of this recommendation.
Міжнародна Амністія вимагає від уряду Росії гарантувати виконання цих рекомендацій.To ensure the implementation of these decisions, NATO's military spending will be increased by 3% per year(8 billion US dollars).
Для забезпечення реалізації цих рішень передбачається підвищити військові видатки НАТО на 3% за рік(на 8 млрд дол. США).Кабінет Міністрів України забезпечив виконання програми з енергозбереження у розмірі 500 мільйонів….State Parties shall take legislative, administrative, social and educational measures to ensure the implementation of this article.
Держави-учасниці вживають законодавчі, адміністративні, соціальних і просвітніх заходів з метою забезпечити здійснення цієї статті.Moreover, institutional capacity to ensure the implementation of anticorruption policy in the state has been created.
Також, створено інституційну спроможність для забезпечення реалізації антикорупційної політики у державі.State Parties shall take legislative, administrative,social and educational measures to ensure the implementation of this article.
Держави-учасниці повинні вживати законодавчих, адміністративних,соціальних і освітніх заходів, щоб забезпечити виконання цієї статті.Only properly selected Companies will be able to ensure the implementation of a business project without difficulties and in optimal time.
Лише правильно обрані Компанії зможуть забезпечити реалізацію бізнес-проекту без складнощів і в оптимальні терміни.Ua to ensure the implementation of any provisions(provision) of this Agreement cannot be construed as a waiver of any provision or right.
Ua забезпечити виконання будь-яких положень(положення) цієї Угоди не може бути розтлумачено як відмова від будь-якого положення або права.States Parties shall take legislative, administrative,social and educational measures to ensure the implementation of the present article.
Держави-учасниці вживають законодавчі, адміністративні, соціальних і просвітніх заходів з метою забезпечити здійснення цієї статті.Our job- to ensure the implementation of the food industry one of the most important points of the program- pest.
Наша робота- забезпечити виконання на підприємствах харчової промисловості одного із важливих пунктів програми- боротьба з шкідниками.In accordance with the competence defined by the legislation to ensure the implementation of road safety measures and in the first place it is:.
Відповідно до компетенції, визначеної законодавством, забезпечити виконання заходів щодо безпеки дорожнього руху, і в першу чергу це:.To ensure the implementation of this step it is necessary to specify in detail the parameters and objects' volume of work and cost of the project and payment terms.
Для забезпечення здійснення цього кроку необхідно уточнити детально параметри та об"єм робіт, а також ціну проекту та умови оплати.A number of legislative acts were passed to ensure the implementation of the basic principles of the European food safety system:.
Ухвалено низку нормативно-законодавчих актів для забезпечення впровадження базових принципів європейської системи безпечності харчових продуктів:.SNC, which was made up of the four Cambodian factions,delegated to the United Nations"all powers necessary" to ensure the implementation of the Agreements.
ВНР, в яку входили чотири камбоджійські сторони,делегувала Організації Об'єднаних Націй«всі необхідні повноваження» для забезпечення здійснення цих Угод.Each ministry is obliged to ensure the implementation of state policy in the sphere entrusted to it and fully responsible for the final result.
Кожне міністерство зобов'язане забезпечити реалізацію державної політики у довіреній йому сфері і повністю відповідати за кінцевий результат.Upon the agreement with governmental stakeholders,this proposal will be further developed to the amendments to the legislation to ensure the implementation of new model.
За погодженням з державними стейкхолдерами,відповідна модель буде доопрацьована разом з поправками до законодавства, щоб забезпечити реалізацію моделі.To ensure the implementation and efficient operation of the environmental management system in accordance with the requirements of the international standard ISO 14001:2015:.
Забезпечити впровадження й результативне функціонування системи екологічного менеджменту у відповідності до вимог міжнародного стандарту ISO 14001:2015:.Deputy Head of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine Sergiy Kislitsanoted that decisive actions are necessary to ensure the implementation of the UN General Assembly resolution on Ukraine.
Заступник глави МЗС України Сергій Кислиця зазначив,що необхідні рішучі дії, щоб забезпечити виконання резолюції Генасамблеї ООН щодо України.Уряду наказано і забезпечити виконання державними органами законодавства в сфері технічного захисту інформації, а також оперативно реагувати у встановленому порядку на виявлені порушення.Powers and resources allocated to local self-government bodiesmake it possible to address local issues and to ensure the implementation of sectorial reforms more effectively.
Повноваження та ресурси, які отримали органи місцевого самоврядування,дозволяють ефективніше вирішувати локальні проблеми та забезпечувати втілення секторальних реформ.To ensure the implementation and effective operation of all procedures,the correctness of writing instructions and following them, a planned system of quality checks by the staff of the enterprise is necessary.
Щоб гарантувати впровадження та ефективну роботу всіх процедур, правильність написання інструкцій і слідування їм, необхідна планова система перевірок якості силами співробітників підприємства.Здійснення виробничої та господарськоїдіяльністі через створені підприємства і госпрозрахункові організації, що володіють правами юридичної особи, для забезпечення виконання статутних завдань;Завдання суспільного мовника- забезпечити реалізацію освітнього, культурного та інших векторів інформаційної стратегії, організувати громадський діалог щодо стратегії реінтеграції.It is argued that this can only be done through the Normandy format negotiations,which are considered the only real opportunity to ensure the implementation of the Minsk Agreements.
Стверджується, що зробити це можна не інакше, як у спосіб переговорів у нормандському форматі,які вважаються єдиною реальною можливістю забезпечити реалізацію Мінських домовленостей.Збірник містить аналіз функціонування політичних механізмів, покликаних забезпечити реалізацію стратегії реформування українського суспільства відповідно до його євроінтеграційної мети.
