Що таке TO THE RELATIONS Українською - Українська переклад

• до відносин
• відносин

Приклади вживання To the relations Англійська мовою та їх переклад на Українською

With regard to the relations with Russia that is a different issue.
Що стосується відносин з Росією- це інше питання.

Operation of this Law does not extend to the relations arising in case of:.
Дія цього Закону не поширюється на відносини, що виникають при:.

Pro-European but very sensitive to the relations with Russia in his business, Viktor Pinchuk remains discreet concerning the political consequences of the crisis.
Проєвропеєць, але дуже чутливий до відносин з Росією у своєму бізнесі, Віктор Пінчук залишається обережним стосовно політичних наслідків кризи.

Acts of the civil legislation have no retroactive force and are applied to the relations which arose after their introduction in action.
Акти цивільного законодавства не мають зворотної сили і застосовуються до відносин, які виникли після введення їх в дію.

Applications of this Convention to the relations of the states among themselves within international agreements which participants are also other subjects of international law.
Застосування цієї Конвенції до відносин держав між собою в рамках міжнародних угод, учасниками яких є також інші суб'єкти міжнародного права.

The most disturbing phenomenon is the intentional switching from the relations between the two elites to the relations between the Ukrainians and Russians in general.
Найбільше занепокоєння викликає намір перенести стосунки еліт двох країн на стосунки українців і росіян в цілому.

Special issues relate to the relations of Israel with its Arab neighbors.
Найбільше значення для Ізраїлю мають відносини з його арабськими сусідами.

The law or the other normative legal act containing the labor law norms shall not be retroactive and shall be applied to the relations emerging after its coming into effect.
Закон або інший нормативний правовий акт, який містить норми трудового права, не має зворотної сили і застосовується до відносин, які виникли після введення його в дію.

Provisions of this Article are not applied to the relations of the parties if they are not connected with use of money as principal payment, repayment of money debt.
Положення цієї статті не застосовуються до відносин сторін, якщо вони не пов'язані з використанням грошей як засобу платежу або погашення грошового боргу.

Against this background, it is necessary to go to a new level of support for Ukraine by its Western partners that can give a fundamentally new content to the relations with our country, namely:.
На цьому фоні необхідно виходити на якісно новий рівень підтримки України з боку її західних партнерів, що може надати принципово новий зміст відносинам з нашою Державою, а саме:.

The parties agree that the law of Ukraine applies to the relations that have arisen between them on the basis of this Agreement.
Сторони погоджуються, що до відносин, які виникли між ними на підставі цього Договору застосовується право України.

Due to the gratuitous use of the Services provided to the User as part of the present User Agreement, the provisions of the Consumer Protection Legislation shall not apply to the relations between the User and Foodbay.
Через безоплатність використання Сервісів, що надаються Користувачу у рамках цієї Угоди, положення законодавства про захист прав споживачів не підлягають застосуванню до відносин між Користувачем і Foodbay.

The imperative provisions of the law cannot be excluded in connection to the relations between the Company and the User by way of these Regulations.
Імперативні положення законодавства не можуть бути виключені в зв'язку з відносинами між Компанією та Користувачем відповідно до цих Правил.

The Law applies to the relations in the sphere of state regulation of foreign trade, as well as the relations directly connected with such an activity.
Закон застосовується до відносин в сфері державного регулювання зовнішньоторговельної діяльності, а також до відносин, безпосередньо пов'язаних з такою діяльністю.

If the leaders of the Moscow Patriarchate understood that Ukraine would never return to the relations with Russia it had had before 2014, they would have thought about dialogue.
Якби керівники МП зрозуміли, що Україна ніколи не повернеться до тих відносин з Росією, які були до 2014 р.- тоді б вони думали про діалог.

Having regard to the provisions of part XV and to the relations maintained with other bodies by the respective Committees under Articles 28, 33, 38 and 43, the Council shall, between sessions of the Assembly, be responsible for relations with other organizations.
XV і відносин, підтримуваних відповідними комітетами з іншими органами у відповідності зі ст. 28, 33, 38 і 43, Рада в період між сесіями Асамблеї несе відповідальність за відносини з іншими організаціями.

Sometimes, they were interested in quite unexpected things, for example, if relations between Ukrainians and Russians are similar to the relations between the white and the black Americans in the 20th century?
Іноді вони цікавились дуже неочікуваними речами, наприклад, чи схожі стосунки українців з росіянами зі стосунками білих і чорних в Америці 20 століття?

In case of conflict, in the event of damage to the relations of possible conflict of interest, and in case of conflict, Chechnya, of course, once again, smash that poor Russia to smithereens.
У разі конфлікту, у разі псування відносин імовірним є конфлікт, а в разі конфлікту Чечня, звичайно, вкотре рознесе цю бідну Росію вщент.

At the same time the legitimacy of such a position of the court calls into question not only application of the Law No. 422-ФЗ to the relations, in which the person referred to in paragraph 3 of Art.
При цьому законність такої позиції суду ставить під сумнів не тільки застосування Закону № 422-ФЗ до відносин, в яких не бере участі особа, вказана в п. 3 ст.

(c) the application of the Convention to the relations of States as between themselves under international agreements to which other subjects of international law are also parties.
Застосування цієї Конвенції до відносин держав між собою в рамках міжнародних угод, учасниками яких є також інші суб'єкти міжнародного права.

It means that in every case that proves that a given provision is contrary to such imperative provisions of the law, it shall not apply to the relations between the Company and the User and shall be replaced by respective and imperative provisions of the law.
Це означає, що в кожному разі, коли доведено, що це положення суперечить таким імперативним положенням законодавства, воно не застосовується до відносин між Компанією та Користувачем і замінюється відповідними і імперативними положеннями законодавства.

Apart from education, changes will also be introduced to the relations between countries; some of them will reach an agreement on visa-free entry and others, on the contrary, will close their borders.
Крім утворення, зміни торкнуться і відносин між країнами, деякі з них, прийдуть до угоди про безвізовий в'їзд, а інші навпаки, почнуть закривати свої кордони.

The statutes of the customs legislation, the decrees issued by the President of the Russian Federation, the resolutions and the directives of the Government of the Russian Federation(hereinafter, other legal acts of the Russian Federation) shall apply to the relations resulting from their enactment, and they shall have no retroactive effect, except in those cases stipulated by Item 2 herein.
Акти митного законодавства, укази Президента Російської Федерації та постанови і розпорядження Уряду Російської Федерації(далі- інші правові акти Російської Федерації) застосовуються до відносин, які виникли після введення їх в дію, і не мають зворотної сили, за винятком випадків, передбачених пунктом 2 цієї статті.

The rules established by the civil legislation are applied to the relations with participation of foreign citizens, persons without citizenship and foreign legal entities if other is not provided by the Federal Law.
Правила, встановлені цивільним законодавством, застосовуються до відносин з участю іноземних громадян, осіб без громадянства та іноземних юридичних осіб, якщо інше не передбачено федеральним законом.

Another common point of view of the Crimean courts is that the Law No. 422-ФЗ is not applicable to the relations between the Ukrainian banks and the borrowers permanently residing in the territory of Crimea.
Іншою поширеною думкою кримських судів є те, що закон № 422-ФЗ не підлягає застосуванню у відносинах між українськими банками і позичальниками, які постійно проживають на території Криму.

The rules envisaged by Articles 539-547 of this Code shall be applicable to the relations connected with the supply of thermal power through the attached network, unless otherwise stipulated by the law or other legal acts.
Правила, передбачені статтями 539- 547 цього Кодексу, застосовуються до відносин, пов'язаних з постачанням тепловою енергією через приєднану мережу, якщо інше не встановлено законом або іншими правовими актами.

In instances when a reference to model conditions is not contained in the contract, such model conditions shall apply to the relations of the parties as customs of business practice if they meet the requirements established by Article 5 and by Article 421(5) of this Code.
У випадках, коли в договорі не міститься відсилання до зразковим умов, такі зразкові умови застосовуються до відносин сторін як звичаїв ділового обороту, якщо вони відповідають вимогам, встановленим статтею 5 та пунктом 5 статті 421 цього Кодексу.

The multidisciplinary investigation has shown that the social networks operate in many levels, from the kinship relations to the relations of organizations at state level(it is spoken in this case of political Networks), playing a critical role in the determination of the political agenda and the degree in which the individuals or the organizations reach their objectives or receive influences.
Міждисциплінарних досліджень показали, що соціальні мережі працюють на багатьох рівнях, починаючи від сімейних відносин до відносин штату організації(в даному випадку ми говоримо про політичну мережі), грає вирішальну роль у визначенні політичного порядку денного і в якій мірі окремі особи чи організації досягти своїх цілей або вплив.

In addition, the law has no retroactive effect and, thus, ipso jure can not be applied to the relations that arose before its entry into force, and we are talking about transactions concluded years earlier, such as loan agreements, mortgage contracts.
Крім того, цей закон не має зворотної сили і тому ipso jure не може застосовуватися до відносин, які виникли до його вступу в силу, але ж мова йде про угоди, укладені роками раніше, такі як кредитні договори, договори іпотеки.

This began with revival of the Roman law of nations concept[45] and its application to the relations among nations, and they sought to establish customary"laws of war and peace"[46] to ameliorate wars and make them less likely.
Ця ідея бере свій початок з часів відродження римської концепції права народів[49] і її застосування до відносин між народами, які прагнули ухвалення звичаєвих«законів війни і миру»[50], щоб покращити умови війни та зробити їх не такими постійними.