Що таке WHEN EVEN Українською - Українська переклад

• коли навіть

Приклади вживання When even Англійська мовою та їх переклад на Українською

Not when even attack you.
Коли нападають навіть на вас.

I have been performing non-formal education, when even I did not know what it is.
Неформальною освітою займалась, коли ще не знала що це.

But what happens when, even in the face of that fear, you do what you have got to do?
Але що ж відбувається, коли навіть стикаючись зі страхом, ми робимо те, що маємо робити?

Very often the pregnancy is terminated at a very early period when even the doctors can not make an accurate diagnosis.
Дуже часто вагітності перериваються на дуже ранніх термінах тоді, коли ще лікарі не в змозі поставити точний діагноз.

And this is the case when, even while just listening to the recording, you experience a kind of happening- not least due to Jamala's affection for gospel.
І це той випадок, коли, навіть просто слухаючи запис, переживаєш своєрідний хепенінг- не в останню чергу завдяки любові Джамали до госпелу….

They were denied the status of a church when even the Jews were accorded that status.
Їм відмовили в статусі церкви навіть тоді, коли євреям дозволили його отримати.

Social adaptation- there are cases when even an inveterate alcoholic, decides to take up his crumbling life and embark on the path of correction, but not having such opportunity, continues to drink out of despair.
Соціальна адаптація- зустрічаються випадки, коли навіть завзятий алкоголік вирішує взятися за свою Руша життя і встати на шлях виправлення, але, не маючи такої можливості, продовжує пити від безвиході.

With the exception of oxygen, atoms of these elements are stable only when even numbers of their electrons unite in pairs;
За винятком кисню, атоми цих елементів стабільні тільки тоді, коли парні числа їхніх електронів об'єднуються в пари;

What will happen to the bitcoin market when even the biggest and most efficient mining operators can't justify creating new tokens at an unprofitable payout rate?
Що ж буде з ринком біткойну, якщо навіть найбільші та найефективніші майнери не зможуть окупити створення нових цифрових жетонів?

It will need to be reviewed and“shaken” with market changes, with the appearance of new promising and stable coins, and, finally, with the stagnation of the market, when even the most trusted crypto assets cause a desire to sell everything and shove fiat money up the stocking.
Для цього потрібно буде переглянути і“струшують” зі змінами на ринку, з появою нових перспективних і стабільних монет, і, в кінці кінців, з стагнацією ринку, коли навіть самі довірені криптографічні активи викликають бажання продати все і засунути паперові гроші до панчохи.

Of course, no one becomes younger with age, but when even the most popular actress, idol of millions and the face of jewelry companies receives a refusal on casting because they are too old for…→.
Зрозуміло, ніхто з роками не молодшає, але коли навіть найпопулярніша актриса, кумир мільйонів і особа ювелірних компаній отримує відмову на кастингу з-за того, що вже надто стара для… →.

The truth will eventually be all that remains as all false information is discarded, and the time approaches when even your history will need to be rewritten so as to reflect the truth of journey through duality.
Все, що залишиться в кінці кінців, буде правдою, оскільки уся брехлива інформація зникне і наближається час, коли навіть вашу історію потрібно буде переписати, щоб відобразити правду поїздки через дуальність.

Mr Mitnick, though, said there were times when even he, for all his years helping wealthy New Yorkers navigate the tax code, found it difficult to face the incongruity of his work for Mr Trump.
Мітнік зізнався журналістам, що були часи, коли навіть йому, незважаючи на всі роки, що він допомагав багатим жителям Нью-Йорка орієнтуватися в податковому кодексі, було важко, розуміючи сутність своєї роботи для Трампа.

However, there were waves of movements for"people's sanctions"- beginning with the revulsion at the Sharpeville massacre when even the British Labour Party leadership supported the moral gesture of refusing to buy South Africa fruit.
Проте можна було спостерігати напливи рухів“громадянських санцій”- які очевидно беруть свій початок з кровопролиттям під час Шарпевілльської бійні- коли навіть лідер британської Лейбористської партії підтримав моральний жест з відмови в закупівлі південноафриканських фруктів.

In these days, when even poetry is perceived hastily and in a hurry, as if in the pop music rhythm, the author reminds us about other music, another approach- unhurried and thoughtful reading and experiencing of the poetic text.
У наші дні, коли навіть поезія сприймається бігло та похапцем, наче в ритмі попси, автор нагадує про іншу музику, про інший підхід- неквапливе і вдумливе прочитання-переживання поетичного тексту.

In particular, Prolog's non-deterministic evaluation strategy can be problematic when programming deterministic computations, or when even using"don't care non-determinism"(where a single choice is made instead of backtracking over all possibilities).
Зокрема, прологова недетерміністська стратегія виконання може бути проблематичною при програмуванні детерміністських обчислень, або навіть при використанні«незважання на недетермінізм»(коли робиться єдиний вибір замість зворотнього пошуку всіма можливими).

However, modern medicine knows cases when even with treatment of the teeth it was necessary because the patient could not stand the pain under local anesthesia and could not safely sit in the chair, fulfilling all the wishes of the doctor.
Однак сучасній медицині відомі випадки, коли навіть при лікуванні зубів він був необхідний, так як пацієнт не витримував болю під місцевою анестезією і не міг спокійно сидіти в кріслі, виконуючи всі побажання лікаря.

When Christians are forbidden from openly confessing their faith, when Christian symbols are removed from the public arena, when even wearing a cross around the neck may be interpreted as an infringement of public order, images of the recent past are revived in our memory.
Коли християнам забороняють відкрито сповідувати свою віру, коли християнські символи виганяють з громадського простору, коли навіть носіння хрестика на шиї може бути витлумачено як порушення громадського правопорядку, в нашій свідомості воскрешаються образи недавнього минулого.

Of course, no one becomes younger with age, but when even the most popular actress, the idol of millions and the face of jewelry companies receives a refusal on casting because she is too old for her character.
Зрозуміло, ніхто з роками не молодшає, але коли навіть найпопулярніша актриса, кумир мільйонів і особа ювелірних компаній отримує відмову на кастингу з-за того, що вже надто стара для… →.

Thus, we helped our Client begin to carry out activities in the new laboratory, despite the issues of the“transition” time, when even competent officers of state strong institutions do not always keep up with the changes in the legislation or simply do not know how to interpret it.
Таким чином, ми допомогли нашому Клієнту розпочати здійснювати діяльність в новій лабораторії, не зважаючи на труднощі«перехідного» часу, коли навіть компетентні працівники державних структур не завжди встигають за змінами у законодавстві чи просто не знають як його трактувати.

Although the disturbances occurred during a time when, even according to Russia, Crimea was still part of Ukraine, Russia has passed a law in which crimes from the Ukrainian period can now be tried under Russian law.
Не дивлячись на те, що події відбувалися у час, коли навіть Росія визнавала Крим частиною України, у Росії був прийнятий закон, відповідно якого злочини скоєнні в«український період» тепер будуть розглянуті відповідно російських законів.

In 2014-2015, in Ukraine only about 100 patients had a chance to receive treatment at the cost of regional budgets, but unfortunately it is typical when even regions with budget surplus, where over 10 thousand people are registered living with HCV, local authorities count only on the national funding of such treatment.
У 2014-15 роках в Україні лише близько 100 хворих змогли отримати лікування саме за кошти обласних бюджетів, але, на жаль, типовою є ситуація, коли навіть в областях з профіцитним бюджетом, де кількість хворих з ВГС на диспансерному обліку перевищує 10 тисяч осіб, місцева влада розраховує лише на державне фінансування цього лікування.

For its part, they argue that even during those times when even both poles had to be unbearable heat with the following after him floods, rising valleys and the permanent displacement of great waters and seas, even in that era, none of these circumstances could not be an obstacle for the human life and organization, what they give this humanity.
Зі свого боку, вони стверджують, що навіть під час тих періодів, коли навіть на обох полюсах повинен був існувати нестерпний жар з наступними за ним повенями, підняттям долин і постійним зміщенням великих вод і морів, навіть у ту епоху жодна з цих обставин не могло стати перешкодою для тієї людського життя і організації, яку вони наділяють дане людство.

It is easy to imagine the reaction of the national minorities of Ukraine and the Western democracies in case this amendment to the law was adopted, when even the very balanced provisions of its language article caused total resentment in Russia, Moldova, Hungary and Romania, as well as some critical remarks from Poland, Bulgaria, and Greece.
Неважко уявити реакцію національних меншин України та спільноти західних демократій у разі включення такої поправки до закону, коли навіть вельми збалансовані положення його мовної статті викликали повне несприйняття в Росії та Молдові, Угорщині та Румунії й певні критичні зауваги з боку Польщі, Болгарії та Греції.

Successful fashion plates already had time to notice that when even on a background a photo there is not a single municipal sight- it is however possible to guess, the habitant of what city is represented before you.
Успішні модники вже встигли помітити, що коли навіть на тлі фотографії немає жодної міської пам'ятки- все одно можна здогадатися, житель якого міста зображений перед Вами.

The increased threat posed by a new generation of Soviet guided missiles armed with a shaped charge warhead- as demonstrated in the Yom Kippur War of October 1973, when even older-generation missiles caused considerable tank losses on the Israeli side- made Burlington the preferred choice for the armour configuration of the XM1(the renamed XM815) prototype.[31].
Зростаюча загроза від нового покоління радянських керованих ракет з кумулятивними боєголовками- що продемонструвала війна Судного Дня у жовтні 1973, коли навіть старіші ракети наносили значні втрати у танках ізраїльтянам- зробили броню Burlington кращим вибором для бронювання прототипу XM1(перейменований XM815).[31].

For example, each user of insurance companies services knows the cases when even in the presence of CIVOCL insurance, upon the occurrence of the accident, which occurred due to his fault, he/she would still be obliged to compensate the harm caused by damage to vehicles, property, health or life.
Наприклад, не кожний користувач послуг страхових компаній обізнаний із випадками, коли навіть при наявності страхового полісу ОСЦПВ, при настанні ДТП, що сталася з його вини, він все одно буде зобов'язаний відшкодувати шкоду, завдану пошкодженому транспортному засобу, майну, здоров'ю або життю особи.

When the crown began paying her for her assistance to her brother in 1787, she became the first woman- at a time when even men rarely received wages for scientific enterprises- to receive a salary for services to science.[1] Her pension was £50 a year, and it was the first money that Caroline had ever earned in her own right.[2].
Коли корона почала платити їй за допомогу своєму братові в 1787 році, вона стала першою жінкою, яка отримувала заробітну плату за наукову роботу в той час, коли навіть чоловіки рідко її отримували.[1] Її зарплата становила 50 фунтів на рік, і це були перші гроші, які Кароліна коли-небудь заробляла сама.[2].

Do we stubbornly want to adhere to the established tradition of the Soviet system, when even the civilian party leader assigned to a high post of Defense Minister was granted military rank and was given shoulder marks(D. Ustinov, as Minister of Defense from 1976 to 1984)?
Чи вперто бажаємо дотримуватися встановлених ще радянською системою традицій, коли навіть призначеному на високий пост міністра оборони цивільному партійному керівникові присвоювалося військове звання і вручалися погони(Д. Устінов, на посаді міністра оборони з 1976 по 1984 рік)?

Year by year, mergers and acquisitions are becoming increasingly complex and contain a variety of hidden risks for both the participants and the company, which is the subject of the deal. The international practice includes cases when even the insufficiently detailed wording of individual provisions of the deal made it impossible for the new owner to use the company's trademark, which in turn completely devalued the entire business”, commented Maxym Lebedev, Managing Lawyer at GOLAW, who participated in the Conference.
З кожним роком, угоди злиття та поглинання стають все більш складними та містять у собі цілий ряд прихованих ризиків для її учасників і для самої компанії, що є предметом угоди. У міжнародній практиці є випадки, коли навіть недостатньо деталізоване формулювання окремих положень договору зробило неможливим використання новим власником торгової марки компанії, що в свою чергу повністю знецінило весь бізнес"- коментує учасник конференції керуючий юрист GOLAW Максим Лебедєв.