Що таке БУЛИ ВИМУШЕНІ ПОКИНУТИ Англійською - Англійська переклад

• were forced to leave
• had to leave

Приклади вживання Були вимушені покинути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молодим Вазарі протегували Александр і Іполит Медічі, які незабаром були вимушені покинути Флоренцію.
Young Vasari patronized Alexander and Ippolito de' Medici, who soon had to leave Florence.

Люди, які були вимушені покинути свої будинки, по суті, стали громадянами другого сорту в своїй країні.
People, who were forced to leave their homes, in fact, have become second-class citizens in their own country.

Із 2014 року 12 незалежних кримських медіа були вимушені покинути півострів і нині тимчасово ведуть роботу з Києва(3).
Since 2014, 12 independent Crimean media outlets have been forced to leave the peninsula and to temporarily operate from Kyiv, Ukraine(3).

Сотні людей були вимушені покинути свої доми, після того, як зливові дощі привели до повеней в північно-західній частині Англії.
Hundreds of people were forced to leave their homes today after heavy rains led to flooding in the north-west of England.

І тоді жителі Безводівки гонимі більшовицькою колективізацією були вимушені покинути свій хутір і переселитися.
Then the citizens of Bezvodivka, being chased out by the Bolshevik collectivization, were forced to leave their homestead settlement and resettle.

Три мільйони сирійців, які були вимушені покинути свої домівки й нині перебувають у Ідлібі, постраждають від цієї агресії.
The three million Syrians, who have already been forced out of their homes and are now in Idlib, will suffer from this aggression.

Це люди, які через різні обставини, такі як стихійні лиха, переслідування чи конфлікти, були вимушені покинути рідні домівки, але залишилися жити у власній країні.
These are the people who, due to various circumstances, such as natural disasters, persecutions or conflicts, had to leave their homes, but remained to live in their home country.

Всі діти, які були вимушені покинути місця свого постійного проживання через конфлікт на Сході України, мають отримати відповідний статус.
All children who were forced to leave their places of permanent residence due to a conflict in the East of Ukraine should receive appropriate status.

Разом ми урочисто виступаємо за припинення війни і насильства на Близькому Сході, встановлення справедливого і тривалого миру та почесного повернення осіб, що були вимушені покинути свої будинки.
Together we solemnly plead for an end to war and violence in the Middle East, a just and lasting peace and the honourable return of those forced to abandon their homes.

Молоді люди були вимушені покинути домівки, щоб уникнути примусового залучення на військову службу, або для того, щоб знайти роботу та переправляти певні суми грошей своїм родинам, які залишилися.
Younger people having left to avoid being pressed into military service or to find jobs and then repatriate some of the money back to their relatives that remain behind.

Це особи, які від незалежних від них обставин були вимушені покинути постійне місце проживання, де були забезпечені житлом, соціальним захистом, працевлаштуванням, тощо.
These are people who by circumstances beyond their control have been forced to leave their permanent residence, where they were provided with housing, social protection, employment, and so on.

Ми щодня дізнаємося про велику кількість людей, які померли від спеки, потонули в результаті повеней чи загинули в результаті пожеж, або ж просто були вимушені покинути свої будинки, утім ми обманюємо себе, що цього не станеться з нами.
We read daily about large numbers of people dying of heat exposure, being drowned in floods or burned in wildfires, or just forced to flee their homes, but we fool ourselves that it won't happen to us.

Наприклад, велика кількість людей, які були вимушені покинути свої домівки, живуть у громадах, чия застаріла інфраструктура ледва здатна забезпечити соціальні послуги для людей, які жили у громаді завжди і для нових мешканців, які переїхали до громади не так давно.
For example, many people who have been forced to leave their homes live in communities where outdated infrastructure is barely able to provide social services both to residents who lived there earlier and to new residents who have moved there more recently.

Наша боротьба продовжиться доти, поки останній окупант не забереться з грузинської землі, поки не буде відновлена справедливість відносно сотень тисяч наших громадян різного етнічного походження, які були вимушені покинути свої будинки»,- сказав президент Грузії.
Our struggle will continue unless last occupant leaves the Georgian land, unless justice is restored towards hundreds of thousands of our citizens of various ethnicities, who were forced to leave their homes,” Saakashvili said.

У такий ситуації найбільш вразливими залишаються сім'ї з дітьми, громадяни(в т. ч. діти) з особливими потребами, люди похилого віку- як ті, що були вимушені покинути місце проживання, так і ті, які залишилися проживати у районах проведення антитерористичної операції(АТО).
In such situation, the most vulnerable are families with children, citizens(including children) with special needs, elderly people- both those who were forced to leave their places of residence and those who stayed in cities and villages in the action area of the Anti-Terrorist Operation(ATO).

Багато хто, побоюючись арештів, був вимушений покинути свою домівку.
Some of them, fearing for their lives, had to leave their house.

Поселився в Латвії, але був вимушений покинути цю країну.
He was born in Sweden, but suddenly had to leave the country.

Том був вимушений покинути місію.
Tom was forced to abandon the mission.

Команда корабля була вимушена покинути судно, що тонуло.
The crew had to abandon the sinking ship.

Видання книги викликало обурення французьких властей, і Вольтер знову був вимушений покинути Париж.
Criticize the French government and Voltaire was forced to flee Paris again.

В цьому випадку його можуть депортувати, і він буде вимушений покинути Канаду.
You could be deported, which means being forced to leave Canada, and.

При порушенні правил перебування або невиконанні інструктажів та настанов супроводжуючої особи група буде вимушена покинути межі зони відчуження і зони безумовного(обов'язкового) відселення.
In case of violation of the rules of stay or failure to follow the instructions and guidance of the attendant, the group will be forced to leave the exclusion zone.

Нагадаємо, нещодавно Кім Кардашян повідомила, що була вимушена покинути свій будинок у Калабасасі, через руйнівну пожежу, яка вирує наразі у Каліфорнії.
As previously reported by the Inquisitr, Kardashian was forced to evacuate her Calabasas home due to the wildfire that is ripping through California this week.

Видання книги викликало обурення французьких властей, і Вольтер знову був вимушений покинути Париж.
Publication of the book make the rulers of France and furious once again Voltaire was forced to withdraw from Paris.

Ми несемо глобальну відповідальність за реакцію на цю кризу і підтримку тих, хто був вимушений покинути домівку.
We have a global responsibility to respond to this crisis and to support those who are forced to leave home.

Видання книги викликало обурення французьких властей, і Вольтер знову був вимушений покинути Париж.
The book was taken as an insult to the French government, and Voltaire was forced to leave Paris once again.

Міністр оборони Німеччини Урсула фон дер Лаєн 20 травня заявила, що потенціальною заміною може бути авіабаза в Йорданії, якщо Німеччина буде вимушена покинути«Інджирлік».
German Defense Minister Ursula von der Leyen on May 20 said an air base in Jordan showed potential as a replacement should Germany be forced to leave Incirlik.

В цьому випадку його можуть депортувати, і він буде вимушений покинути Канаду.
In that case, you will not be able to remain in Canada and will have to leave the country.

Ідея Ресурсного центру для допомоги вимушеним переселенцям полягає в об'єднанні зусиль громадських ініціатив і Офісу Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини задля ефективної допомоги тим, хто був вимушений покинути свої домівки в Криму чи східних областях.
The idea of the Resource Center for IDPs is to combine the efforts of social initiatives and the Office of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights for the effective help to those who were forced to leave their homes in Crimea and eastern regions.

Наш обов'язок, як членів міжнародного товариства полягає в тому, щоб кожного, хто був вимушений покинути свою домівку, забезпечити захистом та притулком, на який вони мають право згідно міжнародного права.
Our obligation as an international community is to ensure that everyone forced to flee their homes receives the protection to which they are entitled under international law.