Приклади вживання Були вимушені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони були вимушені.
They were constrained.У таких нелюдських умовах люди були вимушені працювати.
In this aging convent, people had to work.Англійці були вимушені відступити.
Значна кількість із них також були вимушені тікати з Йорданії.
One million people, likewise, had to flee Вони були вимушені стаи практично самостійними і самодостатніми.
Now they had to be practically self-dependent and self-sustaining.
Люди також перекладають
Землетрус на Балі- туристи були вимушені залишити готелі.
Ці колонії розорив Альянс Анчара і вони були вимушені втекти.
Тодішні керівники Азербайджану були вимушені офіційно запросити Гейдара Алієва до Баку.
Тобто, більше половини сирійського населення були вимушені тікати.
Тодішні керівники Азербайджану були вимушені офіційно запросити Гейдара Алієва до Баку.
Партнери Пруста були вимушені залишати межі країни, щоб розірвати з ним стосунки.
Proust's boyfriends would have to leave the country if they wanted Молодим Вазарі протегували Александр і Іполит Медічі, які незабаром були вимушені покинути Флоренцію.
Young Vasari patronized Alexander and Ippolito de' Medici, who soon had to leave Florence.У зв'язку з цим делегати були вимушені провести повторне голосування по двох кандидатах з чотирьох.
In this regard, delegates were forced to re-vote on two candidates out of four.Не називаю їх біженцями, бо біженці- це люди, які були вимушені переїхати в іншу країну.
Don't ever call them"refugees,"because refugees Три мільйони сирійців, які були вимушені покинути свої домівки й нині перебувають у Ідлібі, постраждають від цієї агресії.
The three million Syrians, who have already been forced out of their homes and Після появи вірусів«Chameleon» розробники антивірусних програм були вимушені шукати інші методи їх виявлення.
After'Chameleon''s appearance anti-virus program developers had to look for different methods of virus detection.Козаки були вимушені, як і українці у складі російської армії, битися за чужі інтереси і проливати кров братів-одновірців.
The Cossacks were forced, as in the Ukrainian part of the Russian army to fight for foreign interests and shed blood brothers co-religionists.На сайті можна висадити червоний мак на згадку про людей, які 70 років тому були вимушені боротися за свою свободу та життя.
You can plant virtual red poppy in memory of those who had to fight for their freedom and life 70 years ago.Приблизно 1, 6 мільйона людей були вимушені покинути свої домівки, десятки тисяч мирного населення були вбиті або поранені.
Approximately 1.6 million people have been forced from their homes and tens of thousands of civilians Він був заснований викладачами з Оксфорду, які були вимушені тікати через конфлікт з місцевим населенням.
This was actually formed by a few scholars from Oxford, who had to leave due Деякі команди, які не пройшли, цілком заслуговували бути у півфіналі, але,на жаль, ми були вимушені обрати лише 9 команд».
Some teams that didn't get in the semifinals, were still worth it,but unfortunately we had to choose only 9 teams.Оскільки в учасників не було часу порахувати повну відповідь, вони були вимушені надати оцінку після декількох перших множень.
Because participants did notВони втратили переважну більшість у парламенті і були вимушені шукати підтримки в депутатів DUP, щоб приймати необхідні їм закони, в тому числі, законодавство щодо Brexit.
They lost their outright majority in Parliament, forcing them to seek support from the DUP's 10 MPs in order to pass bills- including all Brexit legislation.Банківські установи, в ціляхмінімізації власних рисок, вже в перші місяці кризи були вимушені змінити умови кредитування.
Banking institutions in order tominimize its risk in the early months of the crisis have been forced to change the terms of lending.Як би ви почувалися, якби стрімко звільняли свою землю, а потім були вимушені відступити з відвойованих територій, лишивши місцеве населення в руках окупантів?
What would you feel if you were liberating your homeland fast,and then had to withdraw from the recaptured territories leaving locals in the hands of occupiers?Проте після того, як вони витратили половину від цієї суми нанаркотики і алкоголь, музиканти були вимушені звільнити свого продюсера і самостійно займатися випуском альбому.
However, after spending half of that budget on drugs and alcohol,the band was forced to fire their original producer and produce the album them selves.Нещодавно, ми навіть відбили напади їх кораблів і були вимушені знищити певні підземні бази, з яких організовувався план початку загальної війни проти нас.
Recently, we have even fended off attacks by their vessels and been forced to destroy certain underground bases that Через свою ізоляцію від інших цивілізацій, корінні народи Анд були вимушені придумати власні, часто унікальні рішення екологічних та соціальних проблем.
Due З розпадом СРСР комсомол втратив свою ідеологічну цінність істуденти були вимушені знайти нову форму об'єднання для самореалізації та повноціної участі в житті університетів.
With the collapse of the Soviet Union Komsomol lost its ideological value andstudents had to find a new form of association for self-fulfillment and participation in the life of universities.
