Що таке ВИСЕЛЕНІ Англійською - Англійська переклад

• evicted
• deported
• expelled
• exiled
• forcibly removed

Приклади вживання Виселені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Буди виселені до Сибіру.
His ancestors were deported to Siberia.

Видавництва та редакції були виселені.
The writing and editing were off.

Євреї були виселені з Єрусалиму.
Jews were excluded from Jerusalem.

У 1609, більшість морисків були виселені.
In 1609 the remaining Moriscos were expelled.

Євреї були виселені з Єрусалиму.
The Jews were banished from Jerusalem.

І кілька мільйонів українців були виселені до Сибіру.
And several million Ukrainians were deported to Siberia.

Євреї були виселені з Єрусалиму.
The Jewish people were exiled from Jerusalem.

Раніше в них розміщувалися посли іноземних держав, виселені в 1998 році.
Previously, they housed the ambassadors of foreign states evicted in 1998.

Однак силоміць виселені з селища ромські родини і досі не мають де жити.
However, Roma families forcibly evicted from the settlement still have nowhere to live.

За дослідженнями істориків, під час СРСР були виселені представники 61 націй.
According to historians, in the USSR representatives of 61 nations were evicted.

Більшість поселилася в Празі або по містах і селах на прикрдонні, звідки були виселені німці.
Most of them settled in Prague or in the towns and villages along the border from which the Germans were resettled.

Року всі німці(окрім тих, хто перебував у шлюбі з грузинами) були виселені до Сибіру чи Казахстану.
In 1941 all the Germans descendants who were not married to Georgians were deported to Siberia and Kazakhstan.

Єврейські жителі були виселені з їхніх домівок, конфісковані їхні будинки, а їх синагоги були зруйновані.
The Jewish residents were evicted from their homes, their homes confiscated, and their synagogues destroyed.

Сім'ям з маленькими дітьми необхідно гарантувати, що вони не будуть виселені зі своїх будинків.
Families with small children must be guaranteed, he said, that they will not be evicted from their homes.

Однак на початку XVIII століття вони були виселені, а село спалено і на його місці залишилося лише чисте поле.
At the beginning of the 18th century they were evicted, and the village was burned down to an empty field.

Дев'ять жінок належть до спільноти Буенг Как Лейк, 3500 сімей якої були виселені з серпня 2008 року.
Nine of the women were from Boeung Kak Lake community, where 3,500 households have been evicted since August 2008.

Два роки по тому вона і її сім'я були виселені зі свого будинку в Римі через заборгованість в розмірі 80000 євро агентству нерухомості.
Two years later she and her family were evicted from her home in Rome over €80,000 in arrears to an estate agency.

Виселені з Подгуже польські родини знайшли притулок в колишніх єврейських поселеннях поза новоствореним гетто, у Казіміровці.
Displaced Polish families from Podgórze took up residences in the former Jewish dwellings outside the newly established Ghetto.

Палестинцями вважаються арабські громадяни, які постійно проживали в Палестині до 1947 року, незалежно від того, були вони виселені або залишилися там.
The Palestinians are those Arab citizens who were living normally in Palestine up to 1947, whether they remained or were expelled.

Родини були виселені зі своїх земель в 2002 році після претензії Benetton до них, але земля була відновлена в 2007.
The Curiñanco-Nahuelquir family was evicted from their land in 2002 following Benetton's claim to it, but the land was restored in 2007.

Палестинцями вважаються арабські громадяни, які постійно проживали в Палестині до 1947 року, незалежно від того, були вони виселені або залишилися там.
The Palestinians are the Arab citizens who lived in Palestine until 1947, both those who were exiled or those who remained in them.

Після війни жителі були виселені з атола, часто насильно, і він став використовуватися для ядерного випробування як частина американської зони ядерних випробувань.
After WW2 the residents were evacuated, often involuntarily, and the atoll was used for nuclear testing as part of the U.S. Pacific Proving Grounds.

Палестинцями вважаються арабські громадяни, які постійно проживали в Палестині до 1947 року, незалежно від того, були вони виселені або залишилися там.
The Palestinians are the Arab citizens who were living permanently in Palestine until 1947, whether they were expelled or remained there.

У перші роки американської революційної війни, одинадцять з тринадцяти колоній виселені(з різним ступенем насильства) і королівська фірмова губернаторів.
In the early years of the American Revolutionary War, eleven of the Thirteen Colonies evicted(with varying levels of violence) royal and proprietary governors.

Після двох повстань проти римського владицтва( Іудейська війна 66- 73 і повстання Бар-Кохби 132- 135) іудеї були виселені з Єрусалиму.
After two uprisings against Roman rule(the Jewish War of A.D. 66- 73 and the Bar Kochba uprising of A.D. 132- 135), the Jews were banished from Jerusalem.

Вже пройшла колективізація, створений колгосп, розкуркулені і виселені в неосяжні місця так звані куркулі, а насправді- міцні господарі.
Collectivization has already taken place, a collective farm has been created, so-called kulaks have been dekulakized and deported to immense places, and in fact- strong masters.

Тема повернення на свою традиційну Батьківщину виникла після того, як вавилоняни підкорили Юдею в 587 р. до н. е., а юдеї були виселені до Вавилону.
The theme of return to their traditional homeland came up again after the Babylonians conquered Judea in 587 BCE and the Judeans were exiled to Babylon.

У 1945 році 2 мільйони німців були виселені з території Східної Пруссії, коли цей регіон переходив до Радянського Союзу у відповідності з Потсдамських Угодою.
An estimated two million Germans were evacuated from East Prussia in 1945 when the region was ceded to the Soviet Union under the terms of the Potsdam Agreement.

Палестинцями вважаються арабські громадяни, які постійно проживали в Палестині до 1947 року, незалежно від того, були вони виселені або залишилися там.
Article 5:The Palestinians are those Arab nationals who, until 1947,normally resided in Palestine regardless of whether they were evicted from it or have stayed there.

Звідси напрошується висновок, що кількість людей, які повинні залишитися на вказаних територіях, або бути виселені, значно вище чим вказано в плані.
A conclusion suggests itself that the number of people who will either remain in the said territories or will have to be evicted will be much higher than the plan envisions….