Приклади вживання Врахована Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вона була врахована, мені здається.
Специфіка роботи компанії врахована при створенні сайту.
Вона була врахована, мені здається.
Ціна за газ токож має бути врахована у Ваших підрахунках.
Примітка: Врахована ставка капіталізації у розмірі 5,07%.
Note: 5.07% capitalization rate is assumed.Чому частина доданої вартості підприємств(№1) не врахована у ВВП?
У законопроекті на наступний рік врахована інфляція на рівні 7%.
Ця особливість врахована внесенням до бланку внесені нових рядків.
This feature takes into account the introduction in the form introduced new lines.Це означає, що відповідальність художника за зображення може бути врахована.
Лише частина з них врахована в етимологічному словнику Ю. Покорного.
Енергія, яка необхідна навиготовлення цих пристроїв, також має бути врахована.
The energy required tomanufacture these machines also needs to be included.При цьому його вартість може бути врахована у звітних документах для большої зручності.
Herewith costs can be included to accounting document for more convenience.Тому, у прийнятті рішень щодо стратегічних проблем,думка народу буде врахована.
Ваша думка для нас дуже важлива та буде врахована при розробці нових версій програми.
Your input is very important to us and will be considered in developing the final Action Plan.Однак в цьому порядку не врахована специфіка ринку земель сільськогосподарського призначення.
У виняткових випадках Парламент, якщо його думка не була врахована, може відхилити бюджет в цілому.
In exceptional cases, Parliament,if its opinion has not been taken into account, may reject the budget as a whole.Чим раніше буде врахована інформаційна безпека в життєвому циклі застосунку, тим менше становитиме вартість та строки її імплементації:.
The earlier information security is considered in the life cycle of an application, the less will be the cost and timing of its implementation:.Хотілося б сподіватися, що ця позиція«Великої сімки» буде врахована на засіданні Ради ЄС 28-29 червня.
We hope that the position of the“Group of Seven” will be considered at the meeting of the EU Council on 28-29 June.Якщо абонент, не відповів, перша половина дзвінка- з сервера SIPNET на номер ініціатора з'єднання-буде врахована в статистиці дзвінків.
If the subscriber doesn't answer the 1st part of your call from SIPNET server to the caller's number-will be included in the calls staticstic.Діксі Груп» вирішила прослідкувати, як кожна з директив ЄС була врахована у роботі відповідальних міністерств та відомств.
DiXi Group decided tofollow how every EU directive was taken into account in the work of responsible ministries and agencies.Інформація, яку надає перепис, має велике значення для всіх нас відноснопланування на майбутнє, так що дуже важливо, щоб кожна людина була врахована.
The information the census provides is important for planning for thefuture for us all so it is important that everyone is included.До таких процесів належить виплата заробітної плати«в конвертах» і не врахована в офіційній бухгалтерії готівка.
In these processes are included the payment of wages‘in envelopes' and not taken into account in official cash accounting.Критики дослідження акцентують увагу на тому, що в роботі не була врахована інтенсивність вправ- важливий фактор психічного і фізичного здоров'я.
Critics of the study emphasize that the work was not taken into account the intensity of the exercise- an important factor in mental and physical health.Обґрунтовано захисна реакція чи ні- вона повинна бути прийнята продавцем і врахована при подальшому спілкуванні.
Whether defensive reaction is justified or not- it must be accepted by the seller and taken into account in further communication.У разі будь-якої невідповідності між цими двома версіями, перекладена версія може матипереважну силу за умови, що мета Сторін була повністю врахована.
In the event of any discrepancy between these two versions, the translated version may prevail,provided that the intent of the Parties has been fully taken into consideration.Про те,що вартість використаних товарів при проведенні рекламної акції буде врахована при формуванні відпускних цін на продукцію.
The fact that the cost of usedgoods during the promotional campaign will be taken into account when forming the selling prices for products.Цей показник вже розглянуто вище, та показано, що він дозволяє встановлює обсяг тіньової економіки,яка вже врахована офіційною статистикою.
This indicator has been already discussed above, and it has been shown that it lets establish the size of the shadow economy,already included in the official statistics.Держкомстат оприлюднив дані про обсяги експорту-імпортутоварів у регіонах України за 2014 рік(не врахована інформація по тимчасово окупованим АР Крим та Савастополю).
State Statistics Committee released data on exports andimports of goods in Ukraine for 2014(not included information on the temporarily occupied Crimea and Sevastopol).Ініціатива китайської сторони була врахована при організації неформальної зустрічі міністрів закордонних справ країн«Великої двадцятки» 16- 17 лютого 2017 року у Бонні(ФРН).
The Chinese initiatives were taken into consideration when organizing the informal meeting of the Foreign Ministers of the G20 countries on 16- 17 February 2017 in Bonn(FRG).Правильний опис використовуваних джерел у списках літератури є запорукою того,що цитована публікація буде врахована під час оцінювання наукової діяльності її авторів.
The correct description of the sources used in the bibliographies is aguarantee that the cited publication will be taken into account in the evaluation of scientific activity of its authors.
