Приклади вживання Відсилали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нас відсилали аж до пекла.
Таких людей відсилали додому.
Спочатку туди відсилали усіх противників нацистського режиму та звичайних в'язнів.
First to send all opponents of the Nazi regime and ordinary prisoners.Таких людей відсилали додому.
Людей відсилали до в'язниць, а чоловіки ставали настільки лютими, що вступали в бій і проливали кров своїх ближніх».
Sent(people) to prison cells, and made men mad enough to enter battle and slaughter their fellowmen.”.А брата ідіота відсилали у ксьондзівство.
У справі Кларк проти Данравена(1897 р.) тих, хто вступав до яхт-клубу для участі в перегонах, відсилали до секретаря клубу.
In Clarke v Dunraven(1897), entrants in a yacht race sent in their entries to the club secretary.Але чи той документ ви відсилали, і чи є все-таки різниця між резюме та CV?
But is the document you sent, and there is still a difference between resume and cv?Чи є компілятори з зберіганням історій результатів для того щоб студенти відсилали посилання для встановлення факту працюючого коду?
Is there a compiler to store the results of the stories to the students sent out a link to establish the fact of working code?Духовенство переслідували і відсилали в концтабори, а в релігійних орденів вилучили їхнє майно.[3].
Clergy were persecuted and sent to concentration camps, religious Orders had their properties seized.[4].Дитяча смертність у ті часи була дуже високою- близько 50%,значною мірою тому, що батьки відсилали своїх дітей до годувальниць.
Infant mortality at that date was extremely high- about 50 percent,in large part because families sent their infants to be wet nursed.Коли чума охопила цей регіон, заражених селян відсилали у ці кам'яні будівлі, щоб вони там очікували смерті.
When plagues swept through the region, infected villagers were banished to these stone buildings to await death.Кожні два роки учасникам відсилали анкети стосовно дієти, стилю життя, факторів ризику, та захворювань.
Every two years participants were sent follow-up questionnaires on diet, lifestyle, risk factors, and medical conditions.Вони грабували буддійські монастирі Кабульської долини і Баміан і відсилали статуї«будд-ідолів» халіфу як військові трофеї.
They plundered the Buddhist monasteries of the Kabul Valley and Bamiyan, and sent statues of“Buddha-idols” from them as war trophies to the caliph.Колись ми писали листи від руки і відсилали їх своїм друзям і рідним поштою, до якої спочатку потрібно було дійти….
Once we wrote letters by hand and sent them to our friends and relatives by mail, to which you first had to walk.Птахів відсилали на острів щотижневим пароплавом, звідки вони поверталися до Окленда, несучи до п'яти повідомлень на птаха.
The birds were sent over to the island on the weekly steamer, and then flew back to Auckland with up to 5 small messages attached to each bird's legs.Аллаг в Корані сказав:«До кожного народу Ми відсилали посланця:«Поклоняйтесь Аллагу та уникайте тагута[74]!».
He said,(what means):"And We certainly sent into every nation a messenger,[saying],"Worship Allah and avoid aghut.".Ми знаємо, що їх використовували для відтискання глиняних ярликів,які чіпляли на товар, що відсилали з одного місця в інше.
We know that these Також Аллаг сказав:«Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали- нарівні із Милостивим!
He says,"Ask those We sent before you as Our Messengers: Have We ever designated any gods to be worshipped besides the All-Merciful?Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали- нарівні із Милостивим!- якихось інших богів, котрим би вони поклонялись».
And ask(O Muhammad) those of Our prophets whom We sent before you:‘Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Merciful(God)?'".Саме це було найбільш захоплюючим, не технологія, не те, що люди зробили із нею, але сама спільнота, дух всіх цих людей,що збиралися разом, відсилали мейли.
That has been the most exciting thing, not the technology, not the things people have done with it, but actually the community,the spirit of all these people getting together, sending the emails.Нещодавнє опитування показало, що 20% підлітків відсилали або розміщували фото чи відео, на яких вони зображені оголеними чи напівоголеними.
A recent survey revealed that 20% of teens have sent or posted nude or seminude photographs or videos of themselves.Люди навіть віддавали свої прикраси, натільні хрестики, релігійну атрибутику,клали це у плавучі кулі та відсилали річками по течії, щоб бойовики могли підібрати їх вночі.
Even people took off their jewelry, their little crosses and religious things,and put them in these floating balls that we sent down the rivers so that they could be picked up at night.Але смертність у притулках, які теж відсилали дітей до годувальниць, була ще гіршою, і більшість відданих туди дітей помирало.
The mortality rate in the foundling hospitals, which also sent the babies out to be wet nursed, proved worse, however, and most of the infants sent there likely perished.Запитай у посланців, яких Ми відсилали раніше за тебе, чи Ми встановлювали- нарівні із Милостивим!- якихось інших богів, котрим би вони поклонялись».
And ask those of Our Messengers[through their followers or by consulting their Books] whom We sent before you:“Did We ever appoint gods to be worshipped besides the Most Gracious[Allah]?”.Радянські партизани, багато з яких насправдібули радянські солдатами, що діяли в тилу, відсилали у Москву донесення про нечувані успіхи, наприклад, заявляючи про знищення 364 поїздів, що не мало нічого спільного з німецькими зведеннями.
Soviet-supporting partisans, many of whom wereactually Soviet soldiers operating behind the lines, sent messages to Moscow making wild claims of success, for instance claims that 364 trains were destroyed, which bear no resemblance to German reports.До цього, лише 20 відсотків людей відсилали повідомлення, а зараз- 60 відсотків, і опитування показали, що люди з обох сторін спілкування в результаті почувалися краще.
Before, only 20 percent of people were sending the message, and now 60 percent Третя зупинка увінчалася морквою і цибулею, хоч нас відсилали від одного продавця у робочому комбінезоні, до іншого у запилених штанях, а потім ще й до власника у засаленому кеппі.
The third stop was crowned with carrots and onions, though we sent it from another seller in working overalls, then another in dusty trousers and the owner of dirty cappie.
