Приклади вживання Дороговказом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дороговказом став мені.
HIV has become me.Тільки синє небо є твоїм дороговказом.
І ці слова є дороговказом для нас.
Кому, як не британцям бути дороговказом?
Вони є дороговказом, який визначає стандарти.
Мир повинен бути нашою метою, нашим дороговказом.
Peace must be our goal and our guide.Він не був дороговказом для вчених інших країн.
Ці слова стали мені дороговказом на все життя.
Сподівання, що Європа, європейська політика є дороговказом….
Важливо, аби цей документ став дороговказом для українців.
It is important that this document becomes a guide for Ukrainians.Вічні цінності Статуту ООН повинні залишатися нашим дороговказом.
Саме Конституція України є нашим дороговказом і головним арбітром.
The Constitution of Ukraine is our guide and the essential trier.Хай вони будуть для нас дороговказом у ситуації, коли виникають сумніви.
Let them be a guide for us in a situation where there are doubts.Наука нашого Господа і Вчителя є для нас світилом і дороговказом.
The teaching of our Lord and Saviour is for us Цей слоган Університету стає дороговказом для усіх наших випускників!
The slogan of the University is a guide for all our graduates!Дороговказом внутрішньої, духовної перемоги нам слугує життя і подвиг самого Спасителя.
Our example of spiritual, inner victory is the life of Україна в останній час переживає великі зміни, стаючи дороговказом демократичних цінностей.
Ukraine has recently seen great changes, becoming a beacon of democratic values.Однак його повчання та висловлювання ще довго служитимуть для багатьох дороговказом у житті!
However, his teachings and statements will long serve as a guide to many of life!Цей досвід останніх 90 днів має стати для нас дороговказом на наступні сорок днів і на все життя.
The experience of the last 90 days must become for us a signpost for the next 40 days and for the rest of our life.Це українське ноу-хау- простір волі, сонячного настрою та дороговказом у майбутнє.
This is a Ukrainian know-how- a space of freedom,a sunny mood, and a guide to the future.І дороговказом йому на цьому шляху зоріє Премудрість Божа, втілена в його історію,- наша Софія Київська.
And the guide for them on this path will be the Wisdom of God, embodied in their history- our Sophia of Kyiv.Небайдужість, згуртованість та наполегливість мають стати Вашим дороговказом на шляху змін.
Concern, cohesiveness and perseverance should become your guide on the road of changes.Цей протокол є дороговказом для медичного персоналу та для військових, які пройшли необхідну медичну підготовку.
This protocol is a guideline for medical personnel and military who have passed the necessary medical training.Так, дійсно,«Світло справедливості» є дороговказом, який, можливо, людина на своєму життєвому шляху свого часу не побачила.
Indeed, the Light of Justice Award is a signpost which, perhaps, Ваш приклад доброчесності й віри був для нас взірцем протягом десятиліть ібуде зірковим дороговказом упродовж багатьох років у майбутньому”.
Your example of goodness and faith have led us through the decades andwill be a guiding star for many years to come.Садові доріжки є дороговказом нитками, з'єднують в єдиний ансамбль всі функціональні зони ділянки і інші елементи ландшафтного дизайну.
Garden paths are guiding thread, joining in a single ensemble of all the functionality of the site area and other elements of landscape design.Стратегія розвитку Білої Церкви до 2025 року є дороговказом і важливим інструментом трансформації міста відповідно до викликів ХХІ століття.
Bila Tserkva Development Strategy until 2025 is a roadmap and important tool of the city improvement which meets the challenges of the XXI century.Для мене, молодого Отця і Глави Української Греко-Католицької Церкви,ці слова є підсумком її минулого, сенсом сучасного і дороговказом на майбутнє.
For me, a young father and head of the Ukrainian Greek Catholic Church,these words are a result of their past and current meaning, and guidance for the future.Модель EFQM вже майже 30 років є дороговказом для організацій, що прагнуть удосконалити свою діяльність згідно з найкращими світовими практиками та тенденціями.
For almost 30 years, EFQM has been a guide for organizations seeking to improve their operations in line with world best practices and trends.Глава держави підкреслив, що поглиблена тавсеохоплююча зона вільної торгівлі з ЄС є«нашим дороговказом повномасштабної економічної інтеграції до спільного європейського ринку».
The president emphasized that Deep andComprehensive Free Trade Area with the EU is“the guide of the full-scale economic integration to the common European market”.
