Приклади вживання Дотримуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дотримуючи ці нехитрі поради, пийте чай і не хворійте!
By following these simple tips, drink tea and not get sick!Жоден китаєць ніколи не забуде підготуватися до Чунь Цзе, дотримуючи всі правила і традиції.
Дотримуючи кроку програмі Metrology 4. 0, у 2016 р. видано монографію“Cyber-Physical Systems.
Festina виробляє продукцію за особливими технологіями, дотримуючи всі традиції своєї вікової історії.
Festina produces products by special technologies, observing all the traditions of its century-old history.Дерматолог вважає, що засмагати можна, дотримуючи всі правила захисту, адже сонце приносить радість і позитивні емоції.
Dermatologist believes that you can sunbathe, observing all the rules of protection, because the sun brings joy and positive emotions.Часто, в 70% випадківпацієнтам вдається уникнути хірургічного втручання, дотримуючи всі рекомендації лікаря.
Often, in 70% of cases,patients manage to avoid surgery, following all the recommendations of the doctor.Рекомендується приймати амінокислоти, дотримуючи всі правила прийому, які призначають виробники- ці правила повинні бути вказані на упаковці.
It is recommended to take amino acids, observing all the rules of reception that manufacturers prescribe- these rules should be indicated on the package.Крім того, в багатьох церквах проводяться семінари,на яких віруючі підприємці діляться досвідом ведення бізнесу, дотримуючи біблейські принципи.
In addition, many churches held workshops in which believersentrepreneurs share their experience of doing business, following biblical principles.Дотримуючи всі норми ДСТУ, наші фахівці використовують при виробництві знаків дорожнього руху тільки кращі матеріали, виконуючи замовлення у визначені терміни.
By observing all the norms DSTU, our specialists use only the best materials in the production of road signs, carrying out the order in the timeline.Щоб продукт надав максимальну ефективність в плані терапії, його, як і будь-який інший лікувальний продукт, слід вживати дозовано,строго дотримуючи пропорції.
In order for the product to have maximum effectiveness in terms of therapy, it, like any other medicinal product, should be used dosed,strictly observing the proportions.Дотримуючи всі рекомендації лікаря і чітко дотримуючись зазначеної ним схемою лікування, можна за досить швидкий час позбутися від хламідіозу.
By following all the doctor's recommendations and clearly indicated they Наші бригади висококваліфікованих працівників зможуть виконати монтаж огорож на Вашій території(в будинку або у дворі)на найвищому рівні, дотримуючи всі стандарти.
Our teams of highly skilled workers will be able to perform the installation of fences in Your territory(in the house or in the yard)at the highest level, observing all standards.Дотримуючи всі перераховані рекомендації і поєднуючи їх з правильно підібраними рецептами народної медицини, вам вдасться усунути ГЕРХ з рефлюкс-езофагітом.
By observing all the recommendations listed above and combining them with properly selected recipes of traditional medicine, you will be able to eliminate GERD with reflux esophagitis.Організація«ПМК-77» зробить проектування газової системи, дотримуючи всі правила, проведе в уповноважених організаціях експертизу, отримає дозвіл на проведення монтажних робіт.
Organization«PMK-77» will make the design of the gas system, observing all the rules will hold in the authorized organizations expertise, will receive the permission to conduct construction works.Дотримуючи всі ці рекомендації, чистка судин, в тому числі і від холестеринових бляшок буде проходити природним шляхом, що позитивно позначиться на стані всього організму в цілому.
Observing all these recommendations, the cleaning of blood vessels, including cholesterol plaques, will take place naturally, which will positively affect the condition of the whole organism as a whole.Консерви слід готувати зі свіжої доброякісного сировини, дотримуючи всі правила технології консервування(очищення і обробка сировини, стерилізація та ін) і зберігання готової продукції.
Canned should prepare fresh benign raw materials, observing all rules of technology preservation(cleaning and processing of raw materials, sterilization and other) and storage of finished products.Дотримуючи всі діючі правові норми і використовуючи винятково демократичні форми вираження своєї волі, вірменське населення Нагірного Карабаху виступило з вимогою возз'єднання з Вірменією.
Respecting all the existing legal norms and employing exclusively democratic peaceful means to express their will, the Armenian population of Nagorno Karabakh demanded reunification with Armenia.Команда юристів INTEGRITES надає своїм клієнтам, провідним діяльність в даному секторі,повний спектр необхідних юридичних послуг, дотримуючи при цьому всі вимоги в частині секретності і конфіденційності.
INTEGRITES team of lawyers of provides its clients operating in thissector with a full range of legal services, while respecting all requirements regarding privacy and confidentiality.Дійсно, забезпечити безпеку співробітників і клієнтів салону або косметологічного кабінету,можна лише дотримуючи правила гігієни на робочому місці, а також проводячи дезінфекцію використовуваних інструментів після кожного клієнта.
Indeed, to ensure the safety of employees and customers salon or beauty salon,you can only observe the rules of hygiene in the workplace, and also by disinfecting the tools used after each client.Середньовічний латинський переклад вказує на альтернативне текстове читання"kata kyriaken zontes",що повідомляється у перекладі Робертса:"більше не дотримуючи суботи, але жити у дотриманні Господнього[дня]".[1].
A medieval Latin translation indicates an alternate textual reading of kata kyriaken zontes,informing Roberts's translation,"no longer observing the Sabbath, but living in the observance of the Lord's[Day]".[9].Редколегія збірника практикує політикунегайного відкритого доступу до опублікованого змісту, дотримуючи принципів вільного поширення наукової інформації та глобального обміну знаннями для загального суспільного прогресу.
The editorial board practices a policy ofimmediate open access to published content, adhering to the principles of free dissemination of scientific information and global exchange of knowledge for universal social progress.Така техніка створення ліжників відома давно, але і в наші дні гуцульські майстри не змінюють традиціям і виготовляють ці красиві пухнасті килимки виключно вручну на дерев'яних станках,строго дотримуючи технологічний процес.
Such technique of lizhnyk creating has been known for a long time, but nowadays Hutsul masters do not change the traditions and make these beautiful furry carpets only by hand on wooden looms,strictly observing the technological process.Але по сліду"нічних мисливців" ідуть ті, хто століттями бореться з породженнями сутінків і перемагає їх,неухильно дотримуючи при цьому Договору, укладеного тисячоліття тому назад між Світлими і Темними….
But on the tracks of the"night hunters" comes one who for centuries fights by with twilight and vanquishes them,undeviatingly while observing this agreement, created a thousand years ago between Light and Dark….Деякі хворі, прагнучи не помічати старості, що наближається або наступила, продовжують вести той же спосіб життя, що і у молодому віці, виконуючи значне фізичне навантаження,випробовуючи нервові перенапруження і не дотримуючи режиму харчування, сну, відпочинку.
Some patients, trying not to notice approaching or coming old age, continue to lead the same way of life as at a young age, performing considerable physical exertion,experiencing nervous overstresses and not observing a diet, a regime of sleep and rest.Для цього, дотримуючи усі сучасні технології і правила, ми створили рентгенологічний кабінет з високою мірою захисту від випромінювання, отримали усі необхідні узгодження і дозволи, після чого офіційно зареєстрували рентгенологічну службу, що підтверджується наявністю ліцензії.
To do this, respecting all the modern technology and regulations, we have created x-ray study with a high degree of protection from radiation, has received all necessary approvals and permits, and then officially registered x-ray service, as evidenced by the presence of the license.Компанія«Знаки УА» надає послуги по прикатке стрічки для маркування транспорту з особливою увагою і ретельністю,відмінно орієнтуючись на принципи правильного нанесення і точно дотримуючи необхідну послідовність дій у процесі поклейки маркувальних стрічок.
The company«Znaki UA» provides services for application of tape for transport marking with maximum attentiveness and due diligence,perfectly guiding in the correct application principles and following closely the necessary consistency of action in the process of gluing the marking tapes.Що більше десяти днів дотримувати першу фазу не доцільно.
More than 10 days to comply with the first phase of the diet is not recommended.Тож я дотримую своєї віри".
Ми дотримуємо принцип анонімності і конфіденційності.
Дотримувати спокій під час їжі.
