Що таке ЗАВАДИЛИ Англійською - Англійська переклад

• prevented
• hindered
• stopped
• prevent
• interfere

Приклади вживання Завадили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завадили йому в цьо….
Lunged him in this….

Однак його планам завадили….
However, their plans were interrupted….

Чи були погрози, які завадили йому це зробити?
Were there threats that kept them from coming forward?

Однак травми завадили йому закріпитися в команді.
However, injuries have prevented him from making inroads into the first team.

Але погані погодні умови завадили рятувальної операції.
However, bad weather disrupted the rescue operation.

На щастя, початок перебудови і розпад СРСР, завадили цим планам.
Fortunately, the beginning of perestroika and the collapse of the USSR prevented these plans.

Але всі ті ж травми завадили йому заграти.
Unfortunately some of the injuries have restricted him from playing.

Якщо вжити російську мову, то«пережитки социализма» сильно завадили(Сміх.).
To paraphrase a Soviet cliche, the‘vestiges of socialism' hindered very much(laughter).

Фінансові проблеми, переповненість і корупція завадили спробам відкрити APAC у Ріо.
Financial problems, overcrowding and corruption have bedevilled efforts to open an Apac in Rio.

Однак не так сталося, як гадалося. Очікуваному полегшенню завадили законодавці.
However, nothing of the kind. The legislators had precluded the facilitation anticipated.

Фактично, вітчизняні силовики самі завадили прискорити його повернення",- додав адвокат.
In fact, the Ukrainian law enforcers hindered to speed up his return', the advocate added.

Бійці ДСНС завадили поширенню вогню на перший поверх будівлі й тим самим врятували його від знищення.
Soldiers DSNS prevent the spread of fire on the first floor of the building and thus saved it from destruction.

Фактично, українські силовики самі завадили прискоренню його повернення»,- додав адвокат.
In fact, the Ukrainian law enforcers hindered to speed up his return', the advocate added.

Продавці накладають овочі в піту і тут же приймають гроші, целофанові рукавички їм точно не завадили б.
Sellers impose vegetables in pita and immediately take the money, cellophane gloves they just would not interfere.

За словами представника групи, чоловіки завадили кільком спробам вандалізму, які влаштували прихильники уряду.
The representative of the group claimed that the men had thwarted several attempts of vandalism perpetrated by supporters of the Government.

Вони завадили нам повернути його, і священики тримали хрест, поки поліція рвала їхні сорочки і тягнула їх за волосся».
They prevented us from putting it back, and priests held on to the cross while police tore at their shirts and dragged them by their hair.

Остання атака відбулася 3 серпня, коли вилетіло 740 бомбардувальників, проте несприятливі погодні умови завадили більшості з них долетіти до цілі.
On that date, 740 bombers took off, but unfavorable weather conditions prevented most of them from reaching the target.

Лише історичні межі суспільства, в якому він жив, завадили йому розкрити, в чому ж полягає"в дійсності" це відношення рівності.
Only the historical limit of the society in which he lived prevents him from finding out what,‘in truth', this relation of equality consists in.

Серед біженців було багато купців і ремісників, що сприяло процвітанню містечка, якому однак завадили епідемія чуми і повені.
Among the refugees were many merchants and artisans that contributed to the prosperity of the town, which, however, prevented the plague and floods.

На жаль, розпад Радянського Союзу, заворушення 80-х і 90-х років, завадили подальшому розвитку цього чудового курорту. все заморозилося.
К сожалению, the collapse of the Soviet Union, Unrest 80s and 90s, prevented the further development of this wonderful resort. all froze.

Перша спроба внести право на питну воду до Конституції Словенії відбулася у 2013 році, проте тоді голосуванню завадили дострокові вибори.
The first attempt to introduce the right to drinking water into the Constitution of Slovenia took place in 2013, but then the early elections prevented voting.

Про німецькі цукерки, працю, яка нищила людину та чутки, що завадили створити сім'ю- історія життя остарбайтерки Катерини Корфіль.
About the German candy, the work that destroyed the person and the rumors that prevented the creation of a family- the life story of Ostarbeiterke Kateryna Korfil.

Військовослужбовці Збройних сил України поблизу підконтрольного урядом Троїцького(69км на захід від Луганська) завадили СММ проїхати ближче до лінії зіткнення.
Ukrainian Armed Forces personnel close to government-controlled Troytske(69km west of Luhansk) prevented the SMM from moving closer to the contact line.

Кір мав намір вирушити й на Єгипет, проте йому завадили це зробити середньоазіатські племена масагетів, які загрожували північно-східним кордонам Перської держави.
Cyrus wanted to go on and on Egypt, but he preventedCentral Asian nations do masahetiv, which threatened the north-eastern border of the Persian state.

Однак Громадянська війна і військова інтервенція 1918-20, посуха 1921 не тільки завадили відновленню Ж., але ще більше підірвали його.
However, the Civil War and military intervention of 1918- 20 and the 1921 drought not only prevented the rehabilitation of livestock breeding but further undermined it.

Молодому бульдогові не завадили б фізичні навантаження, оскільки молоді особини дуже активні, проте з віком вони надають перевагу зручному лежаку.
Young bulldogs would not be disturbed by physical activity, since young individuals are very active, but with age they will prefer an extra burden to a comfortable bed.

У листопаді федеральний суд встановив апартаменти з обслуговуванням meriton був борсання в практиці, відомої як"маскування", які завадили погані відгуки, залишені на TripAdvisor.
In November, the Federal Court found Meriton Serviced Apartments had been dabbling in a practice known as“masking”, which prevented bad reviews being left on TripAdvisor.

Тому завданням законодавців у будь-яких країнах є впровадження правових інструментів, які б завадили рейдерській діяльності та захистили права та інтереси законних власників.
Therefore, the goal of legislators in any country is the introduction of legal instruments that would prevent the raider activities and protect the rights and interests of legitimate owners.

LatestNewsResource Latest News Бойовики завадили мирним жителям покинути Алеппо під час гуманітарної паузи Бойовики завадили мирним жителям покинути Алеппо під час гуманітарної паузи.
LatestNewsResource Latest News The militants prevented civilians to leave Aleppo during humanitarian pause The militants prevented civilians to leave Aleppo during humanitarian pause.

А на Закарпатті прикордонники Чопського загону у взаємодії зі співробітниками СБУ та представниками патрульної поліції Закарпатської області завадили незаконному перетину українсько-словацького кордону.
And in Transcarpathia, the border guards of the Chop Detachment in cooperation with SSU and representatives of the Patrol Police of Transcarpathian region prevented illegal cross of the Ukrainian-Slovak border.