Що таке ЗАСТОСОВУВАЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• were used
• applied

Приклади вживання Застосовувались Українська мовою та їх переклад на Англійською

Які методи застосовувались;
Which methods were used.

Ці принципи застосовувались також до публікації реклами.
These principles also apply to advertisements.

Схеми лікування, що застосовувались раніше.
Types of treatments used previously.

Чому застосовувались тілесні покарання навіть для дворян?
Why were used corporal punishment even for the nobility?

В той же час чоловічі презервативи застосовувались до XV століття в Азії.
At the same time, the male condoms were used before the 15th century in Asia.

Які методи застосовувались раніше й застосовуються зараз і з якими результатами?
What methods were used previously and are used now and with what results?

Це також було доведено в ході досліджень, в яких застосовувались плацебо і ZMA.
This was proved also in studies when placebo and ZMA was used.

Смертельно небезпечні отрути застосовувались людьми в якості зброї, а іноді, правда, значно рідше,- як ліки.
Deadly poisons used by humans as weapons, and sometimes, though rarely, as a medicine.

У школах панувала сувора дисципліна, застосовувались фізичні покарання.
Discipline in the schools was strict, and physical punishment was used.

Такі самі технології застосовувались на виборах до парламенту в 2014 році й особливо на чергових виборах 2012 року.
The same technologies were used in 2014 parliamentary elections and, especially, in 2012 regular elections.

Підготовка фінансової звітності з МСФЗ вимагає, щоб застосовувались певні бухгалтерські оцінки.
The preparation of financial statements in accordance with IFRS requires the use of certain accounting estimates.

Знущання над людьми, які застосовувались«арійцями» у Янівському концтаборі(Львів). Комендант табору оберштурмфюрер.
Abuse of people who used"Aryans" in Yaniv concentration camp(Lions). Camp commandant obershturmfyurerSS Vilhauz shot for fun.

Такі політичні обмеження після Другої світової війни цілком успішно застосовувались у Франції і дали в цілому позитивний результат.
After the Second World War such political restrictions were successfully used in France and generally brought positive results.

При створенні операційних залів застосовувались високоантисептичні матеріали, які дозволяють мінімізувати ризик зараження внутрішньолікарняними інфекціями.
The operating rooms have been constructed using highly antiseptic materials in order to minimise the risk of hospital infections.

Прикладом є середньовічні печі -лежанки або ж системи підлогового опалення гарячим димом, які застосовувались давніми корейцями та римлянами.
An example is the medieval furnace couch or underfloor heating hot smoke, have long been used by the Romans and Koreans.

Раніше номери з суфіксами-літерами застосовувались для довгих під'їзних шляхів, наприклад західне шосе I-84 було I‑80N оскільки прямувало на північ від I-80[en].
Previously, letter-suffixed numbers were used for long spurs off primary routes; for example, western I-84 was I-80N, as it went north from I-80.

Ми всі згодні з тим, що провідними принципами Східного партнерства є інклюзивність та диференціація, які б однаково застосовувались до всіх партнерів.
We all agree that the two principles- inclusiveness and differentiation, equally applied to all partners, are key to the Eastern Partnership.

Було створено ряд унікальних гідроакустичних випромінювачів, які однаково успішно застосовувались як в мирному освоєнні Світового океану, так і в оборонних цілях.
A row of unique hydroacoustic radiators were created and successfully used both in peaceful use of the World ocean and for the defensive purposes.

Він зазначив, що зараз обговорюється з європейською комісією питання, щоб стосовної нашої газотранзитної системи застосовувались всі європейські правила.
He noted that now the issue is being discussed with the European Commission so that all European rules are applied to our gas transportation system.

Під час розрахунку відхилення ціни від рівня звичайних цін контролюючим органом застосовувались різні ціни до поставок за одним і тим же договором»;
During the calculation of price variance from the level of normal prices, the controlling authority used different prices to deliveries under the same agreement”;

Інформація, зібрана до того часу, коли будь-яка зміна буде опублікована, буде використовуватися відповідно до правил та законів, які застосовувались на момент збору інформації.
Information collected before the time any change is posted will be used according to the rules and laws that applied at the time the information was collected.

Атаки МН можна застосовувати до ФНФ також тому, що більшість методів перед та післяобробки, що застосовувались дотепер, ігнорують ефект кореляції між виходами схеми ФНФ.
ML attacks are possible to apply to PUFs also because majority of the pre- and post-processing methods applied until now ignore the effect of correlations between PUF-circuit outputs.

Я розробила декотрі експерименти, намагаючись дослідити процеси, які застосовувались у даній психотерапії- чи не проллють вони світло на розвиток цих дуже детальних хибних спогадів?
And I designed some experiments to try to study the processes that were being used in this psychotherapy so I could study the development of these very rich false memories?

В багатьох країнах спостерігається ситуація, коли неефективні регуляторні механізми, які в минулому застосовувались в одних галузях економіки, переносяться на інші.
In many countries, ineffective regulatory mechanisms, which in the past were applied in some sectors of the economy, are transferred to others.

В 2010 р. в Соколові, де застосовувались традиційні методи обробітку ґрунту, Мацєй Чайковський почав реалізовувати свої ідеї з метою запровадити спрощення та пошуку економічного вирощування рослин.
In 2010, in Sokołów, where traditional cultivation methods were used, Maciej Czajkowski started to implement his ideas to simplify plant production and to find savings.

Тоді як останні є основним механізмом розвитку та випробування нових ідей, роль СДЦ полягає в сприянні тому, аби вони застосовувались на користь розробників політики.
While the indirect actions are the main mechanism for developing and testing new ideas, the JRC's role is to help apply them in the service of the policy-maker.

Педагогічні методи(тестування, експеримент) застосовувались для оцінки рівня сформованості культури рухів у юних спортсменок на основі оцінки прояву їх координаційних здібностей.
Pedagogical methods(testing, experiment) were used to assess the level of formation of a culture of movements in young athletes based on an assessment of the manifestation of their coordination abilities.

Питання економічної оцінки природних ресурсів є дискусійними в економічній науці тому тривалий час застосовувались різні підходи щодо оцінки природних ресурсів і встановлення розмірів плати за їх використання.
Issues of economic evaluation of natural resources is controversial in economics so long used various approaches to the assessment of natural resources and sizing fees for their use.