Що таке ЗІПСУВАЛА Англійською - Англійська переклад

• ruined
• damaged
• spoiled

Приклади вживання Зіпсувала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ти все зіпсувала.
You bollixed it up.

Ти зіпсувала Несамовитого Сема для мене!
You ruined Yosemite Sam for me!

Думаєш я зіпсувала своє життя?
You think I wasted my life?

Тож не кажи мені, що я зіпсувала своє життя!
So don't tell me I wasted my life!

Що найважливіше- влада його не зіпсувала.
Most importantly, the government couldn't stop it.

Оригінал якої зіпсувала… собака Пікассо.
The original of which was spoiled….

А потім вона нам добряче зіпсувала Різдво.
And then she messed up Christmas really good.

Саме"паралельна держава" зіпсувала наші відносини з Росією.
It is a‘parallel state' that has ruined our relationship with Russia.

Хтось зіпсувала слиз з Goo лагуни, і це возитися з Бікіні Ботте!
Someone has tainted the goo from Goo Lagoon and it's messing with Bikini Bottom!

Трохи підвела погода- зіпсувала нам деякі плани.
But the weather did ruin some of our plans.

Якщо ти зіпсувала йому лист, цей нігер заб'є тебе ногами до смерті.
You ruin that letter of his, that niggers gonna' stomp your ass to death. And when he do.

Пристрасть до азартних ігор зіпсувала вашу репутацію?
Has gambling affected your reputation?

Навіть погода, яка трохи зіпсувала концепцію"під відкритим небом".
Even the weather, which slightly spoiled the concept of"open air".

Пристрасть до азартних ігор зіпсувала вашу репутацію?
Has gambling tarnished your reputation?

На жаль, спека у Франції влітку 1976 зіпсувала багато хорошого вина, що зберігалось в таких умовах.
Unfortunately, the heat wave in France in the summer of 1976 ruined many vintages that were stored this way.

МЕТЕОПРОГ бажає, що б погода не зіпсувала Ваших планів.
Going undercover means that the weather will not mess with your plans.

Відмінність поглядів Голмса надовго зіпсувала його колись тісні стосунки з Теодором Рузвельтом.
The dissent by Holmes permanently damaged his formerly close relationship with Theodore Roosevelt.

Ця трагедія ознаменувала початок кризи, яка суттєво зіпсувала репутацію компанії Toyota.
The tragedy marked the beginning of a crisis that severely damaged Toyota's reputation and revenues.

Саме«паралельна держава» зіпсувала наші відносини з Росією.
It was the‘parallel state' that has deteriorated our relations with Russia.

Так, ну, минулої ночі мені снилися жахи… про дівчину, яка ввійшла в моє гарне, тихе життя… повністю його зіпсувала.
Yeah, well, last night I had nightmares… about a girl who came into my nice, quiet life… screwed it all up.

Віра в«вічний зростання» цін на нерухомість згубила чимало компаній і зіпсувала життя мільйонам українців.
The belief in"eternal growth" in property prices has ruined many companies and ruined the lives of millions of Ukrainians.

Компанія, одного разу зіпсувала свою репутацію через скандал або неналежної поведінки, ніколи не зможе її відновити.
A company, once damaged by scandal, improper conduct or even the appearance of it, will never regain its reputation.

Галичани вважають себе національно свідомими порівняно з українцями Південного Сходу, яких зіпсувала радянська влада.
Galicians consider themselves nationally conscious compared to Ukrainians in the southeast, who were damaged by the Soviet government.

Значною мірою репутацію марки зіпсувала модель Dodge Aspen(1976-1980), що прийшла на зміну компактному Dodge Dart і славилася дуже низькою якістю збірки.
To a large extent ruined the reputation of the brand model Dodge Aspen(1976-1980), which replaced the compact Dodge Dart and the glory of very low quality assembly.

Путіну взагалі не запропонували взяти участь у підсумковій прес-конференції, щоб уникнути можливої публічної сварки між ними, яка б зіпсувала формування позитивного іміджу«Паризьких домовленостей».
Putin had not been invited to participate in the final Press Conference, in order to avoid a possible public quarrel between them, which would have ruined the formation of a positive image of the“Paris Agreements”.

Або свіжіший кейс з Facebook і компанією Cambridge Analytica, яка серйозно зіпсувала репутацію соціальної мережі і навіть привела до зміщення акцентів у бік більш приватного спілкування, яке анонсував Марк Цукерберг.
Another recent example is the case of Facebook and Cambridge Analytica, which seriously damaged the reputation of the social network and even led to the announcement by Mark Zuckerberg of a strategic shift in emphasis towards more private communication.

Хімізація спричинила забруднення українського чорнозему і сільськогосподарської продукції шкідливими хімікатами; меліорація, на яку було витрачено 16 млрд. карбованців, зіпсувала родючі землі і серйозно порушила екологічний баланс республіки.
Chemicalizationcaused pollution Ukrainian black soil and agricultural produce harmful chemicals, reclamation, a waste of 16 billion rubles, ruined fertile land and seriously violated the ecological balance of the republic.

Вокер відчувала, що аудиторія знає, які персонажі з'являться в Легендах і як, взявши«гострі відчуття з історії» інших серіалів, оскільки така інформація зіпсувала деякі з майбутніх сюжетних поворотів, включно з воскресінням Сари Ленс або факту, що Рей Палмер«ніколи не міг дійсно загрожувати стосункам Олівера[Квіна] та Фелісіті[Смоак], чи довго керувати Palmer Technologies, оскільки було широко відомо, що він буде величезною частиною Легенд».
Walker felt that audiences knowing which characters would appear in Legends, and how, took"the thrill out of the story" of the other series as such information spoiled some of their upcoming plot twists, including the resurrection of Sara Lance or the fact that Ray Palmer"could never really pose a threat to Oliver[Queen] and Felicity[Smoak]'s relationship, or run Palmer Technologies long term, since it was widely known that he would be a huge part of Legends.".

Ви зіпсуєте вся справа.
And you ruin the whole thing.

Тоже зіпсував авто.
Tozhe ruined cars.