Приклади вживання Оповіщає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відповідно до цього міністерство оповіщає.
Секретаріат негайно оповіщає усі Сторони цієї Конвенції про цей запит.
Таку техніку краще купувати з індикатором, оповіщає про початок і кінець роботи.
Він оповіщає про появу жінки і продовжує нагадувати про неї, коли вона пішла».
Ліхтар привертає увагу і оповіщає водія з допомогою яскравих світлових сигналів.
Оповіщаємо: Однині на землі Республіки Української смертна кара касується.
Коли потрібен стандарт рада розглядає проблему приймає стандарт іпо мережі оповіщає про нього.
When a standard is required, it considers the problem,adopts a standard, and announces it via the network.На небесному фасаді наближається до маніфестації чарівна подія, яка оповіщає ці дивовижні зміни в управлінні!
On the celestial front, the magical event that heralds these marvelous changes in governance is nearing manifestation!При фіксуванні таких вторгнень датчик передає звуковий,світловий або мовний сигнал, і оповіщає господаря.
When you commit such intrusion sensor transmits sound,light or voice signal, and notifies the owner.Економічний календар оповіщає про усі важливі новини і події, які мають великий вплив на фінансові ринки.
In the economic calendar you will be informed about all important news and events which have an impact on financial markets.Geek Superhero-Ця програма стежить за змінами у вашій системі і при найменших підозрілих діях оповіщає вас.
Geek Superhero-The program monitors changes in your system and at the slightest suspicious activity alerts you.Він з'єднує вас з зовнішнім світом, оповіщає вас про те, що відбувається навколо, тримає вас організованим і направляє вас настільки далеко, наскільки ви цього хочете.
They connect you to the outside world, update you about what's going on, keep you organised, and take you as far as you want to go.У Kinnek є алгоритм, що допомагає визначити, які продавці,швидше за все, замовили товари і оповіщає їх.
Kinnek has an algorithm to assist in determining which sellers aremost likely to have the goods ordered and alerts them.Він з'єднує вас з зовнішнім світом, оповіщає вас про те, що відбувається навколо, тримає вас організованим і направляє вас настільки далеко, наскільки ви цього хочете.
It connects you to the outside world, updates you about what's going on, keeps you organized and takes you as far as you want to go.Ви можете в будь-який момент змінити налаштування свого браузера так,щоб браузер блокував всі файли або оповіщає про відправку цих файлів.
You can change your browser settings at any time so thatthe browser blocks all files or notifies you to send these files.У деяких містах місцева адміністрація оповіщає жителів про подібні заходи і через керуючі компанії, які розвішують оголошення на під'їздах, і через офіційні міські сайти.
In some cities, the local administration informs residents about such events, and through management companies who put up fliers at the entrances, and through official city sites.В кінці церемонії на сучасному традиційному весіллі келихи розбивають з метою прогнати нечисті сили,а дзвін дзвіночків оповіщає жителів околиці про створення нової сім'ї.
At the end of the ceremony on the modern traditionalwedding glasses break with the aim to banish evil forces,and the ringing of bells notifies residents of a neighborhood to create a new family.Після перевірки ЕЦП Система оповіщає Користувача про прийняття до виконання, або про відмову від виконання відповідного Платежу, залежно від результатів перевірки.
After authentication of the Electronic digital signature the System shall inform the User on acceptance of payment or refusal to effect relevant payment, depending on the results of authentication.Facebook сертифіковано відповідно до вимог угод Privacy Shield, укладених між ЄС і США, ігарантує дотримання законів ЄС в сфері захисту даних WEB Цей плагін оповіщає Facebook, що Ви увійшли на наш сайт.
Facebook is certified under the EU- US Privacy Shield and therefore guaranteescompliance with European data protection legislation WEB The plug-in notifies Facebook that you have accessed our website.Розумний» домофон оповіщає вас про прибуття візитерів і передає якісну відеокартинку не тільки на панелі управління, але і на телевізор, де ви добре роздивіться прийшли.
Smart" intercom system notifies you of the arrival of visitors and transmits high quality video picture, not only on the control panel, but also on television, where you have a good look at who came.Після внесення на платформу GlobaLeaks, дані шифруються за допомогою програми PGP,і система автоматично оповіщає зареєстрованих одержувачів(наприклад, місцеві ЗМІ, НУО або навіть окремих журналістів).
Once the submission is performed on a GlobaLeaks platform,the data is encrypted using PGP and the system automatically notifies registered recipients(e.g., local media, NGOs, or even single journalists).Так, агрегат оповіщає власника написом на дисплеї і звуковим сигналом про виявлення несправностей в своїй роботі, а ще в разі перегріву міксер самостійно відключається.
So, the unit notifies the owner with the inscription on the display and a sound signal about the detection of malfunctions in their work, and even in the case of overheating, the mixer switches itself off.Щодо запланованого виду діяльності, наведеного у Додатку I, який може призводити до значного шкідливого транскордонного впливу, Сторона походження з метою забезпечення проведення відповідних іефективних консультацій відповідно до статті 5 оповіщає будь-яку Сторону, котра, на її думку, може бути зачепленою Стороною, як можна скоріше та не пізніше, ніж вона проінформує громадськість власної країни, про заплановану діяльність.
For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate andeffective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.Twitter запропонувала МНС оповіщати росіян про ПП твітами.
Twitter suggested MOE notify Russians about PE tweets.Авто завантаження і оповіщати для установки».
Auto download and notify for install".Ці численні благословення оповіщають новий вік для людства.
Відбувається багато речей, які оповіщають велику зміну у вашій найбільш обмежуючій реальності.
Many things are happening which herald a great change in your most limiting reality.Боти, що оповіщають людей і компанії про якісь події.
