Приклади вживання Переймався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він переймався проблемами моралі.
Я не думаю, що він переймався цим.
Він переймався проблемами моралі.
He grapples with moral issues.Мабуть, тому що дуже переймався.
Він переймався проблемами моралі.
Згодом пошуками синтетичного мистецтва переймався О.
А суд переймався іншими клопотами.
Саме цим питанням цього тижня переймався«Таблоїд».
Говард дуже переймався через утрату свого будинку.
Laura is worried about losing their house.Я переймався всіма, хто там був присутній.
I was impressed with all who Бо, мабуть, дуже сильно переймався за своє майбутнє.
Maybe it was because he cared too much about the future.Після цього ефіру він переймався, що BBC більше ніколи не запросить його в якості експерта.
Попри це, аж донедавна, ніхто не переймався несанкціонованими GPS.
Even so, up until very recently, nobody worried about GPS spoofers.Він енергійно переймався створенням армії, чисельність якої сягнула 170 тис. вояків.
He vigorously concerned the creation of the army, whose number has reached 170 thousandsoldiers.Тим не менш, Сталін страшенно, до параної, переймався своєю особистою безпекою і благополуччям.
Yet, Stalin was very much, to the point of paranoia, concerned with his own personal safety and well-being.З роками я все більше переймався грою на високих котируваннях і нестандартних варіантах.
Ним переймався не лише фюрер, а й основні кандидати в наступники, як невдовзі побачимо.
Not only the Fuehrer was obsessed by it but the leading candidates to succeed him, as we shall shortly see.Він не тільки навчав їх мистецькій майстерності, але й опікувався та переймався їхніми проблемами у повсякденному житті.
He not only taught them art skills, but also took care of and worried about their problems in their everyday lives.Вагнер дуже переймався, щоб публіка в Австралії отримала адекватне уявлення про«Лоенгріна» англійською.
Wagner was very concerned that the public in Australia receive an adequate idea of“Lohengrin” in English.В його часи, в перші роки XVI ст., без перебільшення,він був єдиним, хто переймався цією географічною сутністю.
In his time, in the first years of the 16th century, he was, moreover,the only one who cared about this geographical entity.Під час Суецької кризи уряд Канади переймався тим, що може бути зростаючим розривом між західними союзними націями.
During the Suez Crisis the Canadian government was concerned with what might Він був також переймався заохоченням і збереженням культурної орієнтації японського суспільства для особистої пов'язаності між окремими особами і групами.
He was also concerned with encouraging and maintaining Japanese society's cultural orientation for personal relatedness between individuals and groups.Ендрю Карнеґі,що за 17 років виріс із робітника до сталевого магната, переймався контрастом між«палацом мільйонера і хатинкою трударя».
Andrew Carnegie,who had risen from bobbin-boy to steel magnate in 17 years, worried about the contrast between“the palace of the millionaire and the cottage of the labourer”.Ердоган переймався геополітичними амбіціями в значно меншій мірі, тим більше, що у Москви і Анкари в цьому відношенні були і залишаться різні підходи.
Erdogan cared about geopolitical ambitions to a much lesser extent, especially because Moscow and Ankara in this respect have had and will have different approaches.Після досвіду Росії в Україні, Путін, можливо, переймався тим, що відкрита підтримка непопулярного режиму у Вірменії спричинить схожий народний негативний резонанс.
After Russia's experience in Ukraine, Putin may have worried that openly backing an unpopular regime in Armenia would generate a similar popular backlash.Рузвельт понад усе переймався становищем американських робітників під час Великої депресії і хотів установити дипломатичні стосунки з Радянським Союзом.
Roosevelt, preoccupied above all by the position of the American worker during the Great Depression, wished to establish diplomatic relations with the Soviet Union.Поппер визнає, що на відміну від Геґеля, Карл Маркс глибоко переймався тяжким становищем простих людей і несправедливістю, яка панували у його час в капіталістичних суспільствах.
Popper concedes that, unlike Hegel, Marx deeply cared about the plight of ordinary people and the injustices that prevailed in his own day in capitalist societies.Оскільки Захід був знову переймався країною під назвою Ірак, Кремль потихеньку збільшив свою підтримку бойовиків, які прагнуть створити свої сатрапії в Донецьку і Луганську.
As the West has been busy rediscovering a country called Iraq, the Kremlin has been not-so-quietly increasing its support for militants seeking to carve out satrapies in Donetsk and Luhansk.
