Що таке ПРОГОЛОШУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• proclaiming
• declaring
• saying
• proclaimed
• declares
• announcing

Приклади вживання Проголошуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Пізніше він анексував його, проголошуючи все місто своєю столицею.
It later annexed it, declaring the whole of the city as its capital.

Проголошуючи«право на свободу», стаття 5 передбачає фізичну свободу людини;
In proclaiming the“right to liberty”, paragraph 1 of Article 5….

Вони мають вигоду від цієї ситуації, проголошуючи Національну Асамблею Франції.
They're taking advantage of the situation to declare a National Assembly of France.

Даарио неохоче приймає замовлення Дейенеріс', протестуючи, проголошуючи свою любов до неї.
Daario reluctantly accepts Daenerys' order, protesting while declaring his love for her.

Кремль освоює інтернет, проголошуючи онлайн-взаємодія” прямою демократією“.
The Kremlin is embracing the Internet, heralding online participation as'direct democracy.'.

Формально проголошуючи прагнення до рівності, гендерні світоглядні системи насправді стремлять до однаковості.
Officially declaring the desire for equality, gender ideological systems in reality strive for uniformity.

Керівництво Компанії, проголошуючи цю політику, бере на себе зобов'язання:.
The Company's management declares this Policy and commits to observe the principles which are as follows:.

Образ, який тут використовується, стосується тих, хто працює для інших, охоче та радісно проголошуючи Добру Звістку.
The imagery here is of one who runs to others, eager and joyful to proclaim the Good News.

Молячись молитвою„Отче наш" та проголошуючи„І прости нам борги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим" Мф.
The Lord's Prayer states,“And forgive us our debts, as we forgive our debtors.”.

Обидва приваблювали бідних і відкинутих мешканців Палестини, проголошуючи Добру Новину про Царство Боже.
Both of them attracted the poor and abandoned people of Palestine by announcing the Good News of the Kingdom of God.

Зал співав ці слова хором, проголошуючи Царство Боже у Літньому театрі і в цілому місті.
All attendees sang these words together as a huge choir, declaring the Kingdom of God in the Summer Theater and in the whole city.

Він наказував хворобам і будь-який несвободі піти, проголошуючи життя Божу, силу і оновлення для кожної людини.
He commanded all sicknesses and slavery to leave, declared the life of God, the power and restoration for every person.

Європейський Суд нагадує, що, проголошуючи«право на свободу», пункт 1 статті 5 Конвенцій має на увазі фізичну свободу людини.
The Court reiterates that Article 5- paragraph 1 of which proclaims the“right to liberty”- is concerned with a person's physical liberty.

Січня єгиптяни вийшли на вулиці Каїру та інших міст, закликаючи до змін, долаючи страх та проголошуючи нову епоху.
And on January 25th, Egyptians flooded the streets of Cairo and other cities, calling for change, breaking the barrier of fear and announcing a new era.

Бо Євангеліє є нічим іншим, окрім як проповіддю, темою якої є Христос, проголошуючи Його, що Він- Спаситель, світло та слава усього світу.
For the Gospel is nothing but a sermon whose theme is Christ, declaring him to be the Saviour, light and glory of all the world.

Чоловікові:«Проголошуючи світ і добру волю для чоловіків, звільняючи всі нації, ви наполягаєте на збереженні абсолютної влади над дружинами».
Whilst you are proclaiming peace and good will to men, emancipating all nations, you insist upon retaining an absolute power over wives.

По-перше вони звернулись до власного народу, повторюючи давні обітниці і проголошуючи неминуче звільнення, де Аарон був промовцем.
At first they appealed to their own nation, recalling the ancient promises and declaring the imminent deliverance, Aaron being the spokesman.

Проголошуючи цінність завчасного планування, стародавній китайський військовий стратег Сунь-Цзи заявляв:«Перемоги в кожній битві досягають ще до її початку».
In asserting the value of early planning, the ancient Chinese military strategist Sun Tzu declared,“Every battle is won before it is fought.”.

Це навернення наших власних сердець, тому будьмо апостолами воскреслого Господа, проголошуючи Його істину, Його Радість і Його мир всім народам.
It is a conversion of our own hearts, so become apostles of the risen Lord in proclaiming His truth, His Joy and His peace to all the nations.

Саме тому Генеральна Асамблея ООН, проголошуючи 2012 рік Міжнародним роком кооперативів, обрала для нього гасло«Кооперативні підприємства будують кращий світ».
In fact, the United Nations declared 2012 the International Year of Cooperatives with the theme“Cooperative Enterprises Build a Better World”.

Він назвав себе Атманандою, а пізніше дзен-майстром Рамою й нарешті тільки Рамою, проголошуючи, що був проясненим учителем у багатьох інших життях.
He called himself Atmananda, and later, Zen Master Rama, and finally, just Rama, proclaiming that he had been an enlightened master in many other lifetimes.

Палата представників штату Оклахома в понеділок видала постанову, проголошуючи аборт вбивством і критикуючи Верховний Суд США за рішення, які дозволили жінкам робити аборти.
An Oklahoma House resolution passed on Monday declares that abortion equals murder and criticizes the U.S. Supreme Court for making the procedure legal.

Католицька церква зробила велику помилку з Ґалілео, коли спробувала встановити закон з наукового питання, проголошуючи, що Сонце обертається навколо Землі.
The Catholic Church had made a bad mistake with Galileo when it tried to lay down the law on a question of science, declaring that the sun went round the earth.

Вже від 1920 років парламент Сирії почав виступати із заявами, проголошуючи, що Палестина була частиною Сирії і належить арабській нації, а не євреям.
As early as 1920, parliaments in Syria began issuing statements declaring that Palestine was part of Syria and belonged to the Arab nation and not the Jews.

Проголошуючи день 1966 року, Генеральна Асамблея Організації Об'єднаних Націй закликала міжнародне співтовариство подвоїти зусилля з ліквідації всіх форм расової дискримінації.[1].
Proclaiming the day in 1966, the United Nations General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.[1].

Відомо, що 22 січня 1918 року Українська Центральна Рада ухвалила Четвертий Універсал, проголошуючи таким чином незалежність Української Народної Республіки.
It is known that on January 22, 1918, the Ukrainian Central Rada adopted the Fourth Universal, thereby proclaiming independence of the Ukrainian People's Republic.

Проголошуючи цей День в 1966 році, Генеральна Асамблея закликала міжнародне співтовариство подвоїти свої зусилля з ліквідації всіх форм расової дискримінації резолюція 2142(XXI).
Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination(resolution 2142(XXI)).

У минулі вихідні Папа Франциск продовжив свій імміграційний хрестовий похід, проголошуючи, що мігранти приносять з собою багатство багатокультурного та багатоетнічного світу.
Pope Francis continued his immigration crusade this weekend, saying that migrants bring with them the wealth of a multicultural and multi-ethnic world.