Приклади вживання Підпорядковувалася Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кому підпорядковувалася народна міліція?
Леді Берд знала його політичні амбіції і підпорядковувалася їм.
Юденрату підпорядковувалася єврейська поліція.
Наприклад, стратегічної розвідки, яка свого часу підпорядковувалася Москві.
NSC Президента Трумена підпорядковувалася Державному Департаменту.
Команда 1005 діяла як мінімум із осені 1942 по вересень 1944 івесь цей час підпорядковувалася Ейхману.
Kommando 1005 operated from at least autumn 1942 Якщо ж душа людини все його земне життя підпорядковувалася пристрастям, якщо людина жила, пливучи як тріска за течією.
If the soul of man all his life on earth was subject to passions, if a person lived, sailing like a dry stick with the flow,….Гетьманщина виводилася з підпорядкування Колегії іноземних справ і підпорядковувалася Сенатові як звичайна провінція імперії.
Hetman show a submission from the College of Foreign Affairs and subordinated Senate as usual province of the empire.Імперія Гао на східній нігерійській вигині була потужною в дев'ятому столітті нашої ери,але згодом підпорядковувалася Малі до її занепаду.
The Gao Empire at the eastern Niger bend was powerful in the ninth century CE butlater subordinated to Mali until its decline.Обсерваторія підпорядковувалася Національним університетам Варшави і будувалася за участі Ліги протиповітряної оборони Польщі.
The observatory was subordinate to the National Universities of Warsaw and Агресія Москви також торкнулася української православної церкви,що з 1686 року підпорядковувалася московському патріархату.
The offensive of Moscow also touched the Ukrainian Orthodox Church,which from 1686 was subject to the Moscow patriarchy.Судячи з переказами, правителі Ойо колись підпорядковувалася величезна територія, що включала майже всю Нігерії, а також сучасні Дагомею і Того.
According to legends, the rulers of Oyo once subordinated vast territory, which included almost all of Nigeria, as well as modern Dahomey and Togo.Німці допустили українців до місцевої влади найнижчого рівня,була створена українська поліція, яка підпорядковувалася німцям і очолювалася ОУН.
Germans allowed Ukrainians to hold offices at the lowest levels of local authorities, the Ukrainian police,which was subordinate to the German authorities and dominated by the OUN, was established.Дивним є те, що кожна Всесвіт підпорядковувалася унікальному набору правил, щоб допомогти дослідникам зрозуміти зв'язок між темною матерією та еволюції галактик.
Surprisingly, each universe followed a unique set of rules to help researchers understand the connection between dark matter and the evolution of galaxies.Як вже склалося за роки незалежності,ця служба була цілком підконтрольна, підпорядковувалася лише президентові і завжди на нього орієнтувалася, часто виконуючи його забаганки.
As it had been over the years of independence,this Service was completely under control, subordinated only to the president and always focused on him, often fulfilling his whims.Після серпневих подій 1991 р. українські урядові чиновники основну увагу приділяли найчисленнішій церкві-Українській православній церкві(УПЦ), яка підпорядковувалася Московському патріарху.
After Augusting Events 1991 Ukrainian government officials paid special attention most numerous Church-Ukrainian Orthodox Church(UOC) which subordinated Moscow Patriarch.Хоча ця територія формально входила до складу Священної Римської імперії, вона, по суті,залишалася самостійною і підпорядковувалася німецьким королям лише толі, коли там знаходилися їхні війська.
Although this territory was formally part of the Holy Roman Empire, it, in essence,remained independent and submitted to the German kings only when their troops were in trouble.В одній з розмов"Порошенко" каже, що українські вчені"встановили", начебто українці- це стародавні шумери,а територія України в один період підпорядковувалася Александрії.
In addition, in one of the conversations“Poroshenko” said that the Ukrainian scientists“proved” that the Ukrainians США, ЄС і Японія хочуть, щоб така практика підпорядковувалася тим же правилам, що і державні субсидії державним підприємствам і приватним фірмам, але все ще намагаються досягти консенсусу з найкращим способів зробити це.
The U.S., EU, and Japan want to make such practices subject to the same rules as government subsidies to SOEs and to private firms but are still trying to reach a consensus on the best ways to do that.Крім того, в одній з розмов«Порошенко» говорить, що українські вчені«довели», що українці- це нібито стародавні шумери,а територія України в один період підпорядковувалася Олександрії.
In addition, in one of the conversations“Poroshenko” said that the Ukrainian scientists“proved” that the Ukrainians Влада імператора і японського уряду управляти державою підпорядковувалася Верховному головнокомандувачу союзних держав, який міг робити такі кроки, які він вважатиме необхідними для здійснення умов капітуляції.
The authority of the Emperor and the Japanese Government to rule the state shall be subject to the Supreme Commander of the Allied Powers who will take such steps as he deems proper to effectuate these these terms of surrender.Інспекція державного архітектурно-будівельного контролю в Автономній Республіці Крим входила до складу Міністерства будівельної політики іархітектури Автономної Республіки Крим та йому підпорядковувалася.
Inspection of the state architectural construction supervision in the Autonomous Republic of Crimea was part of the Ministry of construction policy andarchitecture of the Autonomous Republic of Crimea and submitted to it.Релігії цілком підпорядковувалася доросле життя аборигена, їй він віддавав багато часу і сил, виконуючи різні ритуали, повністю мобілізуючи свій інтелект на запам'ятовування міфів, циклів пісень, церемоній і хитромудрих орнаментів, супроводжуючих вчинення кожної обряду.
Religion entirely subordinate to adulthood native, he gave her a lot of time and effort, performing various rituals, fully mobilizing their intelligence on memorizing myths, cycles of songs, ceremonies and artful ornaments, accompanying the performance of each rite.Декретом від 14 червня 1921 р. Рада Народних Комісарів УСРР схвалила«Положення про Українську Академію наук», згідно з яким Академія визнаваласянайвищою науковою державною установою республіки і підпорядковувалася наркомату освіти.
On June 14, 1921, the Council of People's Commissars of Ukrainian SSR adopted a decree"Resolution on the Ukrainian Academy of Sciences", according В результаті, протягом майже двох десятиліть в умовах воєнного режиму президента Пака,ФКП була істотно ослаблена і підпорядковувалася репресивним державі і капіталу, у власності родини конгломератів, або чеболі, які домінували і монополізовали галузі в Кореї за допомогою з боку уряду.
As a result, for almost two decades under the military regime of President Park,the FKTU was substantially weakened and subordinated to the repressive state, as well as the family-owned conglomerates or Chaebol, which dominated and monopolized the industries in Korea and expanded incessantly with government help.(Вони можуть мати доповнюючий характер і підпорядковуватися головній проблемі).
(They may be additional in nature and subject to the main problem.).Нова церква підпорядковувалась папі Римському.
New church subordinated to the Pope.Яка нам різниця- підпорядковуватися Москві чи підпорядковуватися Константинополю?
What difference does it make to obey Moscow or obey Constantinople?Раніше селище та прилегла територія підпорядковувалися міській раді міста Апатити.
Previously, the village and contiguous territory subordinated to the city Council of the city of Apatity.В термодинамічній рівновазі випромінювання порожнини буде точно підпорядковуватися закону Планка.
In thermodynamic equilibrium the cavity radiation will precisely obey Planck's law.
