Що таке РОЗГОРНУЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• unfolded
• took place
• turned
• deployed
• were opened
• began

Приклади вживання Розгорнулися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Розгорнулися в державі в наступні дні.
Outing into the country on the following day.

Судовий процес почався, І розгорнулися книги.
The trial began, and the books were opened.

Однак головні події розгорнулися в третьому періоді.
But events turned in the third quarter.

Жорстокі і кровопролитні бої розгорнулися під Ржевом.
Bitter and bloody fighting ensued around Gorlice.

Але основні дії розгорнулися в кінці гри.
However, the real effort arises at the end of the game.

Особливо інтенсивно ці дослідження розгорнулися в 20-х роках.
Especially intensively these studies took place in the 20-ies.

Жорстокі бої розгорнулися на морі, в повітрі і на суші.
Severe battles unfolded in the sea, in air and on land.

Жовтня на вулицях міста розгорнулися повномасштабні бої.
On 28-31 October, full-scale battles broke out in the city streets.

Розгорнулися кровопролитні бої(особливо жорстокі- 3, 4 і 6 липня).
Turned bloody battles(especially brutal- 3, 4 and 6 July).

В кінці листопада 1958 вирішальні бої розгорнулися на заході.
At the end of November 1958 the decisive fighting took place in the west.

І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга, то книга життя.
Books were opened and another book was opened, the book of life.

Гра“Змійка”-” а тепер розгорнулися на 180 градусів і голова стає хвостом…“.
The game“Snake”-” now turned on 180 degrees and the head becomes the tail…“.

Розгорнулися до малих односторонніх ігор, які містять ці передавальні техніки.
Progressed to small sided games that incorporate these passing techniques.

Уряд Януковича несе велику частину провини за те, як ці події розгорнулися.
The Yanukovych government bears much of the blame for how events have unfolded.

Основні бої розгорнулися в районі фортеці Плевни й на Шипкинському перевалі.
Major battles unfolded in the fortress of Plevna and Shypkynskomu pass.

Запеклі бої на далеких підступах до Одеси розгорнулися на початку серпня 1941.
Fierce fighting on the distant outskirts of Odessa turned out in early August 1941.

І розгорнулися книги, і розгорнулась інша книга, то книга життя.
Books was open, and another Book was opened, which is the Book of Life.

Головні події у битві за Київ розгорнулися наприкінці вересня- на початку жовтня 1943 року.
The main events in the battle for Kiev unfolded in late September and early October 1943.

Як відомо, багато будівельників з-за кризи взагалі були змушені призупинити розгорнулися будівництва.
As we know, many builders because of the crisis in general were forced to suspend construction unfolded.

На зміну політичної риторики в КНДР вплинули події, що розгорнулися спочатку в Радянському Союзі, а пізніше і в Китаї.
The political rhetoric in the DPRK was influenced by events that unfolded first in the Soviet Union, and later in China.

Справжні баталії розгорнулися в ході голосування за найбільш врожайні сорти помідорів, які наші читачі виростили на своїх грядках.
The real battles took place in the course of voting for the most fruitful varieties of tomatoes that our readers grew on their beds.

У 2014 р. ДонНУ опинився в епіцентрі подій, що розгорнулися на Донбасі у зв'язку з російською військовою агресією.
In 2014 DonNU was in the thick of the events that unfolded at the Donbas region in connection with Russian military aggression.

Події, що розгорнулися в Криму п'ять років тому, ще раз навчили нас, що ми не можемо ставитися до нашої безпеки і свободи як до чогось належного.
The events that unfolded in Crimea five years ago have once again taught us that we cannot take our security and freedom for granted.

Уайт оперує поняттям"культуролог", значно зумовлюючи події, що розгорнулися у сфері вивчення культури останньої третини XX- початку XXI ст.
White uses the term“cultural” significantly causing events that unfolded in the study of culture last third of XX- beginning of XXI century.

У ніч на 29 червня болгарські війська, що розгорнулися уздовж сербських і грецьких кордонів, раптово атакували сербські і грецькі позиції в Македонії.
On the night of June 30, Bulgarian troops deployed along the Serbian and Greek borders suddenly attacked Serbian and Greek positions in Macedonia.

Однак у січні 1918 р., коли минув тримісячний термін, політичні події, що розгорнулися в Україні, відтіснили академічні проблеми на задній план.
However, by January 1918, when the three months had passed, the political events that unfolded in Ukraine pushed academic issues into the background.

Переважаючими переваги розгорнулися на технології, продукти і послуги приносять нашим клієнтам безліч переваг при використанні нових технологій і продуктів.
The predominant advantages unfolded on the technology, products and services bring our customers lots of benefits while using the new technology and products.

Втім, справжній Ренесанс у військовому мистецтві стався тільки в ході Італійських воєн, що розгорнулися незабаром після смерті Карла Сміливого в 1494-1559 роках.
However, the real renaissance in the art of war occurred only during the Italian Wars, which unfolded soon after the death of Charles the Bold in 1494-1559.

IУ червні 2010 року катарські миротворчі сили розгорнулися в спірному районі Рас-Думейра на кордоні між Джібуті і Еритреєю після того, як остання залишила цей район.
In June 2010, Qatari peacekeeping forces deployed in the disputed Ras Doumeira area on the border between Djibouti and Eritrea after the latter withdrew from the area.

Перипетії, що розгорнулися навколо однієї з найвеличніших пам'яток архітектурного мистецтва Києва- Андріївської церкви, змушують укотре переглядати прецеденти в подібних справах.
Peripetia unfolded around one of the greatest architectural monuments of Kyiv- St. Andrew's Church, are once again forced to reconsider precedents in similar cases.