Приклади вживання Самовільне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самовільне без нагальної потреби зупинення поїзда.
Жаба:«А документи на власність є або це самовільне захоплення?
Самовільне залишення поля бою або відмова діяти зброєю….
Офіційна відмова спричиняла самовільне переселення цілими сім'ями та групами;
За самовільне залишення корабля Маринеско загрожував розстріл.
For the unauthorized abandonment of the ship Marinesko threatened to be shot.Маккейн був відсторонений на п'ять днів від служби за самовільне залишення корабля.
McCain was suspended five days for leaving ship without permission.Самовільне залишення поля бою під час бою або відмова під час бою діяти зброєю-.
Але це не повинна бути наполегливість, строгий контроль, самовільне втручання у його справи.
But this should not be perseverance, strict control, spontaneous interference in his affairs.Ми задокументували самовільне затримання найбільш вразливих людей на території Туреччини.
Самовільне зайняття земельної ділянки, яким завдано значної. шкоди її законному володільцю або власнику,-.
Unauthorized occupation of land, which caused significant damage to its rightful owner or holder,-.В залежності від того, як відбувалося самовільне переривання вагітності у медиків прийнято виділяти:.
Depending on how the spontaneous abortion took place, it is customary for doctors to distinguish:.Самовільне переривання вагітності в більшості випадків відбувається саме на ранніх термінах- в перші три місяці.
Spontaneous abortion in most cases occurs precisely in the early stages- in the first three months.Одна з найбільш небезпечних причин виникненнякровотечі- самовільне переривання вагітності або, простіше кажучи, викидень.
One of the most dangerous causes ofbleeding- spontaneous abortion or, more simply, miscarriage.Стаття 17 цього ж Закону забороняє самовільне захоплення культових будівель чи привласнення культового майна.
Article 17 of the Law it is prohibited to arbitrarily seize church property or take over places of worship.Дисертацію присвячено проблемам кримінальної відповідальності за самовільне залишення військової частини або місця служби.
Issues of criminal responsibility of servicemen for the unauthorized abandonment of part or place of service.У більшості випадків починається самовільне переривання вагітності раптово, на тлі загального благополуччя.
In most cases, the spontaneous abortion of a pregnancy begins suddenly, against a background of general well-being.Самовільне залишення служби було, взагалі-то, серйозним проступком, але доля балувала Румянцева з перших днів його життя і до самої смерті.
The unauthorized abandonment of the service was, in fact, a serious offense, but fate spoiled Rumyantsev from the first days of his life until his death.У 2010 році порушено три кримінальні справи за самовільне зайняття земельних ділянок, відшкодовано 1. 5 млн гривень",- говорить вона.
In 2010, three criminal cases of unauthorized occupation of land, recovered 1.5 million hryvnia,"- she says.Громадянському життю, структурованому навколо організованої спільноти,потрібні правила співіснування, самовільне порушення яких вимагає відповідного виправлення.
Civic life, structured around an organized community,needs rules of coexistence, the wilful violation of which demands appropriate redress.Вони мають глибоко усвідомлювати, що самовільне розірвання шлюбу, затвердженого Богом, також як і порушення обітниці вірності, є великим гріхом.
They must be deeply aware that a self-willed dissolution of the marriage approved by God, as well as a violation of the vow of fidelity, is an unconditional sin.У свою чергу Львівські міська влада має намір внести до Кабінету міністрів пакет пропозицій,що стосуються посилення системи покарань за самовільне будівництво.
In turn, Lviv city authorities intend to submit to the Cabinet of Ministers apackage of proposals relating to the enhancement of penalties for unauthorized construction.Коли ж звістка про самовільне повернення Ждановича на Україну дійшла до гетьмана, це завдало йому смертельного удару. 27 липня 1657 р. український гетьман помер.
When news of the unauthorized Zhdanovicha return to Ukraine came to the hetman, this caused him a fatal blow. July 27, 1657 Ukrainian hetman died.Неправомірне використання фірмового найменування, товарного знака, неправомірне копіювання форми, упаковки,пряме відтворення товару іншого підприємця, самовільне використання його імені.
Misuse of company name, trademark, unlawful copying of form, packaging,direct re-creation of the goods of another entrepreneur, unauthorized use of his name.Неприпустимо самолікування, лікування народними методами, а також самовільне порушення приписів лікаря, оскільки це може призвести до повторних нападів, і навіть летального результату.
Self-medication, treatment by folk methods, as well as unauthorized violation of doctor's prescriptions are unacceptable, as this can lead to repeated attacks, and even death.Накривки тістомісильних машин періодичної дії повинні бути обладнані фіксаторами або противагами,які виключають самовільне падіння кришок при завантаженні та вивантаженні сировини та відборі проб.
Covered batch kneading machines should be equipped with locks or balances,which exclude unauthorized drop caps when loading and unloading raw materials and sampling.Дезертирство, тобто самовільне залишення військової частини або місця служби з метою ухилитися від військової служби, а також нез'явлення з тією самою метою на службу у разі призначення,….
Desertion, that is, the unauthorized abandonment of a military unit or a place of military service for the purpose of evading military service, and likewise failure to appear for service for the same purposes.Важливо пам'ятати, що на малих термінах самовільне переривання може бути біологічним механізмом природного відбору, з цієї причини викидень- це ще не провісник подальшої невдалої вагітності.
It is important to remember that at short periods spontaneous interruption can be a biological mechanism of natural selection, for this reason, miscarriage is not yet a harbinger of a subsequent unsuccessful pregnancy.Слід підкреслити, що самовільне перепланування квартири зі знесенням несучих конструкцій(стін, перегородок) призводить до зниження міцності і надійності конструкцій будівлі в цілому, а в окремих випадках може стати причиною руйнування споруди.
It should be stressed that unauthorized alterations apartments with the demolition of supporting structures(walls, partitions) leads to a decrease in the strength and reliability of building structures in general, and in some cases can cause destruction of buildings.Мекрис підкреслив, що через самовільне обмеження роботи наглядової місії, вона не зможе підтвердити масштаб участі Росії в постачаннях зброї, засобів і особового складу в підтримку бойовиків на Донбасі.
Mexis stressed that because of the unauthorized restriction of the supervisory mission, it would not be able to confirm the extent of Russia's participation in the supply of weapons, facilities and personnel in support of militants in the Donbass.В такому випадку самовільне переривання вагітності відбувається згодом скорочувальної діяльності матки, яку запускає в результаті гострої інтоксикації чи виливання навколоплідних вод передчасно, яке обумовлено зміною в структурі плодових оболонок під дією збудників інфекцій.
In this case, spontaneous termination of pregnancy occurs subsequently in the contractile activity of the uterus, triggered by acute intoxication or outpouring of amniotic fluid prematurely, which is caused by a change in the structure of the membranes under the action of pathogens of infections.
