Що таке УЗГОДЖЕНІЙ Англійською - Англійська переклад

• agreed
• coherent

Приклади вживання Узгодженій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Оплата має здійснюватися ефективно в узгодженій валюті.
Payment must take place effectively in the agreed currency.

На швидкій узгодженій поїздці до Загреба, британці поділилися.
At a speedy agreed trip to Zagreb, the likes of Brits paid off.

Виконати забудову та представити стенд який відповідає узгодженій заявці;
To carry out the construction and to present the stand corresponding to the agreed application;

У новій версії, узгодженій французькими єпископами ще в березні, вказано:«не дай нам впасти в спокусу».
The new version, which was agreed by the French bishops in March, reads“Do not let us enter into temptation”(Ne nous laisse pas entrer en tentation).

Кожна країна-член НАТО сплачує до бюджету відповідну суму, яка базується на узгодженій формулі розподілу витрат.
Each member country pays a certain amount into the Nato budget based on an agreed formula.

Радий угоді, узгодженій у Брюсселі, яка відкриває шлях для подальшого прогресу у переговорах щодо майбутніх відносин Великої Британії та ЄС.
Delighted a deal agreed in Brussels that paves way for further progress on talks about future UK/EU relationship.

Кожна країна-член НАТО сплачує до бюджету відповідну суму, яка базується на узгодженій формулі розподілу витрат.
Each NATO member country pays an amount into the budgets based on an agreed cost-sharing formula.

Новизна в цьому аналізі полягає в тому, що вперше всі ці інгредієнти були зібрані разом у повністю узгодженій моделі.
The novelty in this analysis is that, for the first time, all these ingredients have been assembled together in a fully consistent model.

У так званій узгодженій рівновазі гравці спільно вибирають свої дії таким чином, щоб найкраще досягти своїх комбінованих цілей.
In a so-called coordinated equilibrium, the players jointly choose their actions so as to best achieve their combined objectives.

(1) самостійне свідоцтво про те, що власник рахунку не є ні громадянином США, ні резидентом США, для податкових цілей(може бути вказано у формі IRS W-8 або іншій подібній узгодженій формі);
(1) a self-certification that the account holder is not a U.S. citizen or resident for tax purposes(which may be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form); or.

Ця рекомендація ґрунтується на діючих настановах та висновках Європейської ради, а також на Політичній декларації, узгодженій між ЄС та Великою Британією у жовтні 2019 року".
This recommendation is based on the existing European Council guidelines and conclusions, as well as on the Political Declaration agreed between the EU and the United Kingdom in October 2019.

(1) самостійну оцінку того, що власник рахунку не є ні громадянином США, ні резидентом США, для податкових цілей(може бути вказано у формі IRS W-8 або іншій подібній узгодженій формі); та.
A self-certification that the Account Holder is neither a U.S. citizen nor a U.S. resident for tax purposes(which may be on an IRS Form W-8 or other similar agreed form); or.

Його основні наукові інтереси полягають в теорії інформації, випадкових полів, мережах зв'язку, стиснення даних, перевірці підпису, узгодженій обробці сигналів та квантовій теорії інформації.
His primary interests have been in information theory, random fields, communication networks, video compression, signature verification, coherent signal processing, and quantum information theory.

Скористайтеся перевагами роботи в узгодженій і гнучкою візуальної середовищі розробки додатків для різних платформ і пристроїв, таких як телевізори, смартфони, смартбуки, планшети, нетбуки і настільні комп'ютери.
Take advantage of work in a coherent and flexible visual environment for developing applications for different platforms and devices, such as TVs, smartphones, smartbooks, tablets, notebooks and desktops.

Ретельно відібраний персонал, швидка безкоштовна заміна звільнених. Проста система розрахунків, яка базується на узгодженій ставці та кількості відпрацьованих годин(одна рахунок-фактура).
Reduction of HR costs, carefully selected staff, quick free replacement of the dismissed employees, simple system of calculations, which is based on the agreed rate and the number of hours worked(one invoice).

Співпраця Woo agency із ТМ Ксенія базується на спільно узгодженій концепції представлення та просування продукції компанії, активного залучення потенційних споживачів та створення позитивного іміджу в очах споживачів.
Woo Agency's cooperation with Kseniia is based on a mutually agreed representation and promotion concept of the company products, active involvement of potential customers and creating a positive image for the consumers.

Перекази здійснюватимуться без затримки в конвертованій валюті, у якій капітал був первісно інвестований, або в будь-якій іншій конвертованій валюті, узгодженій між інвестором та відповідною Договірною Стороною.
Transfers shall be effected without delay in the convertible currency in which the capital was originally invested or in any other convertible currency agreed by the investor and the Contracting Party concerned.

Вузол заснований на міжнародно узгодженій довжині морської милі, прийнятій у США в 1954 році(де до того використовували американську морську милю 1852,249 м), Великій Британії в 1970 році(де раніше використовували британську або адміралтейську морську милю 1853, 184 м) й іншими країнами в різні часи.
This is based on the internationally agreed length of the nautical mile, as adopted by the US in 1954(which previously used the US nautical mile of 1853.248 m)[2], the UK in 1970(which previously used the UK or Admiralty nautical mile of 1853.184 m) and other countries.

Дійсно, ЄС прийняв дві п'ятилітні програми(тривалість другої до 2010 року), щоб створити Загальну європейську систему притулку(ЗЄСП), яка була б основана на узгодженій інтерпретації і застосуванні Женевської конвенції 1951 року.
Indeed, the EU has adopted three five-year programmes(the most recent Stockholm Programme lasting until 2014) in order to create a Common European Asylum System intended to be based on a harmonized interpretation and application of the 1951 Geneva Convention.

У разі визнання одного або кількох положень договору в установленому порядку недійсними, Сторони зобов'язуються виконувати взяті на себе за договором зобов'язання максимально близько до тих, що маються на увазі Сторонами при укладенні та/або узгодженій зміні договору способом.
In case of acknowledgement of one or several provisions of the Agreement as invalid in due order, the parties undertake to fulfil the liabilities accepted under the Agreement in the way as close as possible to the ones implied by the Parties in making and/or agreed amendment of the Agreement.

У такому випадку на вибір Користувача(Зареєстрованого Користувача) Адміністрація Ресурсу зобов'язується відшкодувати вартість неотриманого Контенту у формі, узгодженій Сторонами і прийнятній для Адміністрації Ресурсу, або надати доступ до такого Контенту в оплаченому обсязі.
In this case, at the User's(Registered User's) option, the Website's Administration undertakes to compensate the cost of non-received Content in the form agreed by the Parties and being acceptable to the Website's Administration, or to provide access to such Content in the paid amount.

Було досягнуто значного прогресу в ослабленні напруженості, але сторони залишаються на різних позиціях з ключового питання- характером особливого статусу, який повинен бути наданий непідконтрольним регіонам всередині України, як це передбачено в Мінській угоді, узгодженій основі для врегулювання конфлікту.
Some progress has been made in easing tensions, but the parties remain at different positions on a key issue- the nature of the special status that should be granted to uncontrolled regions within Ukraine, as provided for in the Minsk Agreement, an agreed basis for resolving the conflict.

У команди президента буде багато роботи, коли вони повернуться до Вашингтона, аби перекроювати американську зовнішню політику на узгодженій основі, на тій, від якої може залежати решта світу»,- зауважив Бріґеті, який нині обіймає посаду декана Школи міжнародних відносин Елліота в Університеті Джорджа Вашингтона.
The president's team have a lot of work to do when they get back to Washington to refashion American foreign policy in a coherent manner, on one that can be something that the rest of the world can depend on," Brigety, now the dean of the Elliott School of International Affairs at George Washington University, said.

У разі визнання одного або кількох положень договору в установленому порядку недійсними, Сторони зобов'язуються виконувати взяті на себе за договором зобов'язання максимально близько до тих, що маються на увазі Сторонами при укладенні та/або узгодженій зміні договору способом.
In the event that one or several provisions of the Agreement are recognized as invalid in accordance with the established procedure, the Parties undertake to fulfill the obligations assumed under the Agreement as close as possible to the implied by Parties during the conclusion and/or agreed manner of modifying the Agreement.

Позиція щодо питання про автокефалію, яку озвучує зараз Константинопольська Патріархія, повністю суперечить узгодженій позиції усіх Помісних Православних Церков, що була вироблена в результаті непростих дискусій у рамках підготовки до Святого і Великого Собору і зафіксована у документі«Автокефалія і спосіб її проголошення», який був підписаний представниками усіх Помісних Церков, в тому числі Константинопольської Церкви.
The position on the issue of autocephaly which the Patriarchate of Constantinople is expressing now contradicts completely the concerted position of all the Local Orthodox Churches, worked out as the result of the difficult discussions within the framework of the preparations for the Holy and Great Council and affirmed in the document on Autocephaly and the Means by Which It Is Proclaimed, signed by representatives of all the Local Churches, including the Church of Constantinople.

Узгоджена інтервенція- це спільні дії декількох центральних банків щодо коригування валютних курсів.
Concerted intervention refers to action by a number of central banks to control exchange rates.

Ми завжди віддаємо перевагу узгодженим міжнародним акціям, а не одностороннім діям.
We always prefer concerted international action to unilateral actions.

Узгоджена і опублікований щотижневий інформаційний бюлетень який підняв обізнаність про події місцевих громад.
Coordinated and published a weekly newsletter that raised awareness for local community events.

Вона надає допомогу країнам у розробці узгоджених та скоординованих заходів щодо працевлаштування молоді.
It provides assistance to countries in developing coherent and coordinated interventions on youth employment.