Какво е " ДОКЛАДЧИКЪТ ПОДЧЕРТАВА " на Английски - превод на Английски

• rapporteur stresses
• rapporteur underlines
• rapporteur emphasises
• rapporteur highlights

Примери за използване на Докладчикът подчертава на Български и техните преводи на Английски

Радвам се, че докладчикът подчертава този факт.
I am pleased that the rapporteur underlines this fact.

Докладчикът подчертава значението на селското стопанство във връзка с новите предизвикателства, свързани с храните.
The rapporteur stresses the importance of agriculture in relation to the new food challenges.

Благородните намерения не винаги са се превръщали в ефективно ползване на взаимодействието и е много добре, че докладчикът подчертава това.
Noble intentions have not always translated into effective use of the Synergy, and it is very good that the rapporteur stresses this.

В допълнение докладчикът подчертава, че законодателството на ЕС относно достъпа до документи е много остаряло.
In addition, the Rapporteur underlines that EU legislation on access to documents is seriously outdated.

Пакетът включва няколко важни законодателни акта и докладчикът подчертава необходимостта те да останат свързани помежду си с цел да се осигурят ясни правила.
The package includes several important legislations and the rapporteur stresses the need to keep them interlinked in order to ensure clear rules.

Докладчикът подчертава, че е необходимо да се наемат силно мотивирани кандидати с предразположение за преподаване.
The rapporteur stresses the need to recruit highly motivated candidates with a predisposition for teaching.

Макар и да признава необходимостта от хармонизиране на мерките за качество и безопасност, докладчикът подчертава, че директивата не трябва да създава допълнителна административна тежест за държавите-членки и трябва да предоставя достатъчно гъвкавост, без да застрашава съществуващите добри практики.
Though recognising the need to harmonise quality and safety measures, the rapporteur stresses that the directive must not create an additional administrative burden for Member States and must leave enough flexibility without jeopardising current good practices.

Докладчикът подчертава желанието на Парламента да се вслуша в това ясно искане от страна на европейските граждани.
The rapporteur underlines the will of the Parliament to listen to this clear demand from the European citizens.

Програмите за ЕТС не извличат изцяло ползите от своите уникални характеристики и докладчикът подчертава необходимостта от по-широко използване на финансовите инструменти, които са гъвкави механизми и могат да бъдат използвани заедно с безвъзмездните средства предвид това, че може да се постигне много по-голям мултипликационен ефект по отношение на въздействието и по-голям ефект на лоста на финансовите инструменти.
ETC programmes are not capitalising fully on their unique features and the rapporteur underlines the necessity of broader use of financial instruments(FIs), which are flexible mechanisms and can be used alongside grants, considering that the multiplier effect, in terms of impact and leverage of FIs, can be much greater.

Докладчикът подчертава общите ползи за ежедневния живот на гражданите на ЕС, произтичащи от завършването на TEN-T.
The rapporteur stresses the overall benefits to the daily lives of EU citizens deriving from the completion TEN-T.

Като припомня основното значение на активния и достъпен културен сектор за развитието на едно приобщаващо демократично общество, докладчикът подчертава ролята на подпомагането и подобряването на достъпа до култура като един от най-важните приоритети в политическия дневен ред и призовава за включването на достъпността на културата и участието в нея сред основните въпроси на другите политики.
Citing the fundamental importance of an active and accessible cultural sector for the development of an inclusive democratic society, the rapporteur stresses the need to foster and improve access to culture as one of the main priorities on the political agenda, and calls for cultural access and participation to be mainstreamed in other policy areas.

Докладчикът подчертава, че ЕС все още е изправен пред най-тежката икономическа, социална и политическа криза от основаването си досега.
The Rapporteur underlines that the EU is still facing the worst economic, social and political crisis since its foundation.

В контекста на настоящия доклад докладчикът подчертава ценността на разработения в рамките на отворения метод на координация доклад на работната група от експерти от държавите членки относно достъпа до култура(1).
In the context of this report, the rapporteur emphasises the value of the report drawn up using the open method of coordination by the working group of the EU Member States' experts on access to culture.(1).

Докладчикът подчертава слабостта на политиката на ЕС спрямо хунтата в Бирма, слабост, която е равносилна на помирение с диктатурата.
The rapporteur highlights the weakness of the EU's policy towards the Burmese junta, a weakness that is tantamount to appeasement.

Когато става дума за каботаж, докладчикът подчертава целта на тези дейности, а именно да се намалят емисиите от празни камиони, завръщащи се от международни превози, и дейността да се извършва на временен принцип.
When it comes to cabotage, the rapporteur emphasises the purpose of these operations, namely to reduce emissions from empty trucks returning from an international transport and to be conducted on a temporary basis.

Докладчикът подчертава необходимостта да се намали бюрократичността на управлението и изпълнението на програмите и проектите за ЕТС.
The rapporteur stresses the need for the management and implementation of ETC programmes and projects to become less bureaucratic.

За тази цел е от жизненоважно значение, както докладчикът подчертава, да се гарантира, че новата обща селскостопанска политика след 2013 г. може да предостави адекватен отговор на трудните предизвикателства, пред които е изправен днес този сектор, по-специално по отношение на стабилността на цените, и че може да защити интересите на земеделските стопани и да засили хранителните запаси.
To this end, it is vital, as the rapporteur stresses, to ensure that the new, post-2013 common agricultural policy can give an adequate response to the demanding challenges facing this sector today, particularly in terms of price stability, and that it can safeguard the interests of farmers and strengthen food reserves.

Докладчикът подчертава обаче ключовото значение на ЕС в насърчаването и улесняването на по-добрата координация на културните политики на всички равнища.
The rapporteur stresses, however, the crucial role of the EU in promoting and facilitating better coordination of cultural policies at all levels.

Освен това докладчикът подчертава, че Европейската комисия следва да действа като оказва подкрепа при изпълнението и избора на методологии.
The Rapporteur stresses that the European Commission should act in a supportive capacity in the execution and choice of methodologies.

Докладчикът подчертава значението на трансграничното сътрудничество и абсолютната необходимост от стимулиране и насърчаване на действия, с които се осъществява такова сътрудничество.
The Rapporteur underlines the importance of cross-border cooperation and the absolute need to incentivise and promote actions that realise such collaboration.

Във връзка с това докладчикът подчертава необходимостта от укрепване на„триъгълника на знанието“ и подобряване на връзките между научните изследвания и образованието.
In this context, the rapporteur stresses the need to strengthen the‘knowledge triangle' and to improve the links between research and education.

Докладчикът подчертава обаче, че то трябва да бъде съгласувано с постигнатите до момента резултати от Европейското пространство за висше образование и Европейско пространство за научни изследвания и иновации.
The rapporteur stresses, however, that it must be consistent with what has been achieved so far by the European Higher Education Area and the European Research and Innovation Area.

На последно място докладчикът подчертава, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи относно съответните процедури, свързани с протокола или с неговото подновяване.
Finally, the rapporteur stresses that Parliament must be kept immediately and fully informed at all stages of the procedures related to the protocol or its renewal.

Докладчикът подчертава, че прекалено много проблеми, с които се сблъскват гражданите и предприятията в единния пазар, остават нерешени или се разрешават само с цената на прекомерно много време и разходи.
The Rapporteur underlines that too many problems encountered by businesses and citizens in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of excessive time and cost.

На последно място докладчикът подчертава, че Парламентът трябва да получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи относно съответните процедури, свързани с протокола или с неговото подновяване.
Finally, the rapporteur stresses that Parliament must, at every stage, be kept fully informed without delay about procedures related to the Protocol or its renewal.

Докладчикът подчертава значението на предучилищното образование и образованието в ранна детска възраст за цялостното развитие на детето, за формирането на предучилищна нагласа и развиване на умения за учене.
The rapporteur stresses the importance of pre-school and early childhood education for a child's overall development, for moulding a pro-education attitude and for developing learning skills.

По-специално докладчикът подчертава, че съществува съществена празнина в ландшафта на сегашните информационни системи, на която трябва да се обърне внимание с оглед на ефикасната защита на външните граници на ЕС.
In particular, the Rapporteur stresses that there is an important gap in the landscape of existing information systems, which has to be addressed in order to efficiently secure the EU's external borders.

Докладчикът подчертава, че съществуват различни начини за постигане на висока събираемост и рециклиране на отпадъците, както и за намаляване на тяхното количество, включително схеми за обратно изкупуване или режими на разширена отговорност на производителя.
The rapporteur stresses that there are various pathways to achieve high collection and recycling rates and a reduction in litter, including deposit-refund schemes or EPR schemes.

Докладчикът подчертава значението на производството на по-малко отпадъци на борда и подчертава нуждата от дейности за повишаване на осведомеността и положителни стимули в тази област, като например адаптиране на понятието„зелена кораб“ във връзка с управлението на отпадъците на борда.
The rapporteur emphasises the importance of producing less waste on board and stresses the need for awareness-raising activities and positive incentives in this field, such as adapting the“Green Ship” concept in relation to waste management on board.

Докладчикът подчертава, че независимите линии за финансиране на структурните промени, свързани с пола,(като GERI за периода 2014- 2016 г.) следва да се запазят, докато предвидените изменения за включване на финансирането на равенството между половете в една по-обща позиция не би следвало да се допуска.
The rapporteur underlines that Independent lines for funding for gender-specific structural change projects(such as GERI for 2014-2016) should be maintained while envisaged changes to subsume gender equality funding under a more general heading should be avoided.

Как да използвам "докладчикът подчертава" в изречение

4. Докладчикът подчертава неотложността на предложението на Комисията, тъй като Регламент (ЕС) № 387/2012 се прилага само до 31 декември 2013 г. и не се допускат никакви изключения в настоящата система за съфинансиране.