Какво е " ОБВЪРЗВАЩ АНГАЖИМЕНТ " на Английски - превод на Английски

• binding commitment

Примери за използване на Обвързващ ангажимент на Български и техните преводи на Английски

Такава реформа е отдавна наложителна и трябваше да бъде обвързващ ангажимент.
Such a reform is long overdue and it should have been a binding commitment.

Призив за измерим и обвързващ ангажимент срещу укриването на данъци и избягването на данъчното облагане в ЕС(разискване).
Call for a measurable and tangible commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU(debate).

Третата критика относно решението на Тръмп е, че Парижкото спорозумение не е обвързващ ангажимент.
A third and most peculiar critique on Trump's decision is that the Paris treaty is not a binding commitment.

С радост ще поемем законово обвързващ ангажимент в тази посока и се надяваме, че и Европейският съюз ще го стори.
We would be happy to accept a legally binding commitment to this effect and hope that the EU would do likewise.”.

Предложение за резолюция относно призива за измерим и обвързващ ангажимент за борба срещу укриването и избягването на данъци в ЕС.
Resolution on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU.

Трябва да въведем обвързващ ангажимент за всички държави, за да достигнем 0, 7% от БВП до 2015 г., както е определено от Европейската комисия.
We must introduce a binding commitment for all countries to reach 0.7% of GDP by 2015, as established by the European Commission.

Предложение за резолюция относно призива за измерим и обвързващ ангажимент за борба срещу укриването на данъци и избягването на данъци в ЕС.
Call for a measurable and tangible commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU.

По проекта ще бъде разработен нов модел на управление с цел създаване на обвързващ ангажимент от"Дунавската харта за млади таланти".
A new governance model will be developed with the goal to create a binding commitment by the“Danubian Charter for young talents”.

Предложение за резолюция относно призива за измерим и обвързващ ангажимент за борба срещу укриването на данъци и избягването на данъци в ЕС.
Motion for a resolution on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU.

По проекта ще бъде разработен нов модел на управление с цел създаване на обвързващ ангажимент от"Дунавската харта за млади таланти".
As the main output of the project, the newly developed governance model has the goal to create a binding commitment by the“Danubian Charter for Young Talents”.

През 2015 г. Европейският Съюз искаше да го направи обвързващ ангажимент, но единственият начин да се подпишат всички участници е въпросният договор да е необвързващ.
In 2015, the European Union had wanted to make it a binding commitment, but the only way all countries would sign on was to make the treaty non-binding.

Като представители на прогресивните сили в Европа, ние- европейските социалисти- се надяваме да видим силен и обвързващ ангажимент от страните след срещата на високо равнище в Париж.“.
As progressives in Europe, we hope to see a binding and strong commitment after the Summit in Paris'.

За съжаление, докладчикът избра такава минималистична линия, но още по-голямо безпокойство предизвиква нежеланието на Съвета недвусмислено да приеме подобен обвързващ ангажимент.
It is regrettable that the rapporteur chose such a minimalist line, while the reluctance of the Council to explicitly accept this binding commitment raises even more concern.

Това се е случило в началото на 2017 г., но офертата не е преминала в обвързващ ангажимент, сочи документ, с който Биволъ разполага. Благодарим Ви.
It happened in early 2017, but the offer had not turned into a binding commitment, according to a document that Bivol possesses.

Международната търговия се управлява от споразумения между държавите, но следва ли корпоративната социална отговорност да бъде обвързващ ангажимент, под който тези предприятия да се подпишат?
International trade is governed by agreements between states, but should CSR be a binding commitment to which those undertakings must sign up?

Като взе предвид своята резолюция от 12 декември 2013 г. относно призива за измерим и обвързващ ангажимент срещу укриването на данъци и избягването на данъчното облагане в ЕС(12).
Having regard to its resolution of 12 December 2013 on the call for a measurable and binding commitment against tax evasion and tax avoidance in the EU(12).

Очаквам ясен и обвързващ ангажимент от страна на Съвета и Комисията да предприемат всичко необходимо, за да се въведе реално едно трайно, правно издържано, европейско решение за извличането на данни на европейска почва.
I do expect a clear and binding commitment on the part of both the Council and the Commission to undertake all that is necessary to effectively introduce a durable, legally sound, European solution to the extraction of data on European soil.

Ние отправяме към Вас едно конкретно искане, гн Председател; искаме от Вас да убедите колегите си да поставят в центъра на Европейския съвет тази пролет поемането на обвързващ ангажимент към целта за намаляване на енергийното потребление с 20% до 2020 г., Пепеляшката на миналогодишния енергиен пакет, и да преразгледате приоритетите си, като направите не толкова повърхностна оценка на взетите през декември решения във връзка с възобновяемата енергия.
We are making a specific request to you, Mr President; we are asking you to persuade your colleagues to place at the heart of the spring European Council the aim of making a binding commitment to the target of 20% energy cuts by 2020, the Cinderella of the energy package last year, and to review your priorities by assessing in a less superficial manner the decisions taken in December regarding renewable energy.

Срещата на върха"Една планета" няма за цел да обяви международно обвързващи ангажименти, но разчита на мобилизирането на средства от публични и частни финансови институции и от корпорации.
The"One Planet" summit will not announce internationally binding commitments, but is counting on mobilising money from public and private financial institutions and from corporations.

В заключенията е записано, че до три месеца страните-членки трябва да изготвят общ списък от критерии и обвързващи ангажименти, включително и за участие в най-взискателните мисии.
The conclusions state that, within three months, member states are to draw up a common list of criteria and binding commitments, including for participation in the most demanding missions.

Подобно на Вас, г-н Giegold, в параграф 28 ние изразяваме съжаление относно липсата на обвързващи ангажименти между правителствата за налагане на координация в еврозоната.
Like you, Mr Giegold, in paragraph 28, we regret the lack of binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area.

Не става дума за това, че Германия не иска да е солидарна или да поема обвързващи ангажименти-„това, което не искаме е ситуация, в която сме принудени да обещаем нещо, което в крайна сметка няма да можем да изпълним”, заяви тя.
It's not about that Germany does not want to show solidarity or take binding commitments-"what we do not want is a situation where we are forced to promise something that in the end we will not be able to fulfil," she said.

Имаше надежди, че споразумението за СОР21 в Париж ще доведе до удостоверим договор, но такива мисли са изоставени, защото конгреса на републиканците няма да приеме никакви обвързващи ангажименти.
There had been hopes that the COP21 Paris agreement would lead to a verifiable treaty, but any such thoughts were abandoned because the Republican Congress would not accept any binding commitments, so what emerged was a voluntary agreement.

Ние следва да преразгледаме проектите и мерките, да поставим по-голям акцент върху координиращата роля на ЕС и повече обвързващи ангажименти на държавите-членки при реализирането на приоритетни проекти, които те са приели.
We must reconsider projects and measures, put more emphasis on EU coordination and aim for more binding commitments from Member States, when implementing priority projects to which they have agreed.

И накрая- благодаря Ви, г-н председател- ние считаме, че главата за устойчивото развитие трябва да включва обвързващи ангажименти по отношение на спазването на социалните и екологичните стандарти, и по-специално на социалните стандарти на МОТ.
Lastly- thank you, Mr President- we believe that the sustainable development chapter must include binding commitments in relation to respect for social and environmental standards, in particular, ILO social standards.

По време на всички етапи от преговорите ние трябва също така да гарантираме, че бъдещата търговска политика ще се провежда в контекста на целите на Европейския съюз, включващи и обвързващи ангажименти по отношение на социалните и екологични стандарти.
At all stages of the negotiations, we must also ensure that future trade policy is conducted in the context of the European Union's objectives, including binding commitments on social and environmental standards.

Имаше надежди, че споразумението за СОР21 в Париж ще доведе до удостоверим договор, но такива мисли са изоставени, защото конгреса на републиканците няма да приеме никакви обвързващи ангажименти.
There had been hopes that the COP21 Paris agreement would lead to a verifiable treaty, but any such thoughts were abandoned because the Republican Congress would not accept any binding commitments.

Имаше надежди, че споразумението за СОР21 в Париж ще доведе до удостоверим договор, но такива мисли са изоставени, защото конгреса на републиканците няма да приеме никакви обвързващи ангажименти. Така че това, което се появи, бе доброволно споразумение, с очевидно много по-слабо въздействие.
There had been hopes that the COP21 Paris agreement would lead to a verifiable treaty, but any such thoughts were abandoned because the Republican Congress would not accept any binding commitments, so what emerged was a voluntary agreement, evidently much weaker.

Споразуменията за климата и в сферата на опазването на околната среда от Рио 1992-ра до сега не доведоха до достатъчно легално обвързващи ангажименти на страните по споразуменията и в частност по обещанията им за намаляне на въглеродните емисии.
The environment and climate treaties, from Rio 1992 onwards, have not led to strong binding commitments for the signatories, in particular in emission reduction.

Признава, че международните търговски споразумения могат да насърчат подобрения в екологичните норми и нормите в областта на правата на човека чрез обвързващи ангажименти, при условие че тези ангажименти се изпълняват, наблюдават и прилагат правилно;
Recognises that international trade agreements can encourage improvements in environmental and human rights standards through binding commitments, provided that such commitments are properly implemented, monitored and enforced;