Какво е " ОСЪЗНАВАЛА " на Английски - превод на Английски

• realized
• aware
• understood
• conscious

Примери за използване на Осъзнавала на Български и техните преводи на Английски

Но не го бе осъзнавала досега.
But he had not realized it until now.

Дали е осъзнавала своята собствена красота?
Is she aware of her own beauty?

Мислено тя му се извини за това, че не е осъзнавала колко много го боли.
She apologized to him for not realizing he was in so much pain.

Никога не съм осъзнавала какъв добър актьор си.
I never realized you were such a good actor.

Това беше първата ми среща с Бог, макар и да не съм го осъзнавала тогава.
It was the last time I saw my father though I wasn't aware of it then.

Никога не съм осъзнавала колко са секси нюйоркските ченгета.
Oh-- I have never realized how sexy new York cops were.

Като семейно предприятие фирма Hörmann винаги е осъзнавала отговорността си към следващите поколения.
As a family company, Hörmann has always been aware of its responsibility to the next generations.

Тя не бе осъзнавала колко е гладна, докато не сложи първата хапка в устата си.
She hadn't realized how hungry she was until the first taste crossed her lips.

Всяка жена, която се е опитала да свали килограми с диета е осъзнавала, колко е трудно това да си на диета за отслабване.
Anybody who has tried a low-fat low-calorie diet is aware of how hard it is to stay on such a diet.

Не мисля, че Янева е осъзнавала какво… че това нещо се записва, поради един прост факт.
I do not think Yaneva was aware that this thing was being recorded due to one simple fact.

Ако към момента на сключване на брака една от страните не е осъзнавала действията си поради временна недееспособност или други причини;
If at the time the marriage was celebrated, one of the parties was not aware of their actions owing to accidental disability or other causes;

Не беше осъзнавала колко тежко е било бремето на омразата, докато не й бе позволено да го смъкне.
Helen hadn't realized how heavy the burden of hate had been until she was allowed to put it down.

И най-лошото от всичко- как може да не съм осъзнавала тази много важна информация, до самия ден, когато всъщност е станала безполезна за мен?".
And worst of all, how could I not have realized this very important information until the very day that it was basically useless to me?".

Шийла осъзнавала, че трябва да действа много бързо и казала тихо на момичето да отиде до тоалетната, където стюардесата й била оставила бележка на огледалото.
Realizing she needed to act quickly, Shelia quietly told the girl to visit the bathroom where the flight attendant had left her a note on the mirror.

Бях убедена, че съм умряла на полета и се намирам в отвъдното, но просто не съм го осъзнавала до този момент“, обяснява Wang за The Washington Post през 2015 година.
I was convinced that I had died on that flight and I was in the afterlife and hadn't realized it until that moment,” Esmé tells The Washington Post.

Клинтън може и да е осъзнавала, че тази част от електората представлява предизвикателство, пред което тя не може да се изправи директно.
Clinton may have been aware that this section of the electorate posed a challenge she could not directly counter.

Може да си представите, че човешката душа трябва да е имала съвсем различни усещания през време, когато тя е знаела сигурно, че може да се отнесе към висшите същества и е осъзнавала себе си като член на този висш свят.
You can imagine that the human soul must have had quite different sensations in an age when it knew certainly that it could look up to the higher beings and when it was aware of itself as a member of that higher world.

Никога до този момент не бе осъзнавала напълно тежестта и дълбочината на драмата, която самата тя бе предизвикала едва осемнадесетгодишна и която щеше да я преследва до смъртта.
Until that moment she had never been fully conscious of the weight and size of the drama that she had provoked when she was not yet eighteen, and that would pursue her until her death.

Доколкото Феникса бил символ на прераждането, оперението на главата би могло да символизира активноста на епифизната жлеза, или третото око, окултната функция на която се осъзнавала добре от древните жреци.
As the phoenix was the symbol of regeneration, the tuft of feathers on the back of its head symbolize the activity of the pineal gland, or third eye, the occult function of which was apparently well understood by the ancient priest-craft.

Тя не е осъзнавала тази идея, но след по-обстоен анализ и работа с нея, се оказва, че жената просто е изпълнявала ролята на бременна, заради убеждения и желания, които е изтласкала в несъзнаваното.
She was not conscious of that idea, but after a more in-depth analysis and sessions with her, it turned out that the woman was simply playing the part of a pregnant woman because of convictions and desires she had pushed to the back of her mind.

Доколкото Феникса бил символ на прераждането, оперението на главата би могло да символизира активноста на епифизната жлеза, или третото око, окултната функция на която се осъзнавала добре от древните жреци.
As the phœnix was the symbol of regeneration, the tuft of feathers on the back of its head might well symbolize the activity of the Pineal gland, or third eye, the occult function of which was apparently well understood by the ancient priestcraft.

Понякога дори не осъзнаваме, колко са важни те.
Sometimes we can't even realize how important they are.

Други обаче не осъзнават, че са депресирани.
Other people, however, might not recognize that they're depressed.

Да, осъзнавам колко глупаво звучи….
Yeah, I know how stupid it sounds.

Траур хора осъзнават напълно и го приемам загубата им.
Grieving people fully aware of and accept their loss.

Какво се осъзнава тогава?
What's aware then?

Осъзнавайки реалността на Бог I.
Realizing the reality of God I.

Осъзнавам колко труден е този път.
I know how hard this time is.

Хората осъзнават, че политиката не води наникъде.
People realize that politics gets you nowhere.

Осъзнава ли турското правителство провала си след неотдавнашния метеж?
Does the Turkish government realize its failure after the recent coup attempt?