Какво е " ПОСТЕПЕННОТО ПРИЛАГАНЕ " на Английски - превод на Английски

• progressive implementation
• gradual implementation
• gradual application
• progressive application
• gradual administration

Примери за използване на Постепенното прилагане на Български и техните преводи на Английски

Why е, че това, което изглеждаше логично и постепенното прилагане модел не….
Why is it that what seemed a logical and progressive implementation model fa….

С постепенното прилагане на декоративни веригиролята на линията е сведена до минимум.
With the gradual application of decorative loopsthe role of the line is minimized.

Увеличаване на обхвата на минималните равнища на социална закрила и постепенното прилагане на по-високи стандарти за социални гаранции;
Coverage of national social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees.

В допълнение към това постепенното прилагане на основан на правата подход в областта на разви- тието има за цел да засили съгласуваността на нашата подкрепа.
In addition, the progressive implementation of a rights-based approach to development aims at reinforcing the coherence of our support.

Като има предвид, следователно, че трябва да бъдат приети преходни режими за постепенното прилагане на настоящата директива от определени държави-членки.
Whereas, therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States.

Че при респираторни проблеми ниската концентрация и постепенното прилагане на суха сол и последователността на сесиите са ключови елементи за успешни резултати.
For respiratory conditions low concentration and gradual administration of dry salt and consistency of the sessions are the key elements for successful results.

Б ii Постепенното прилагане на Рамковата директива за водите, която хармонизира правилата за управление на водите в ЕС, ще позволи по-ефективно управление на водните ресурси.
(b)(ii) the progressive implementation of the water framework directive which harmonises the rules on water management in the EU will allow more efficient water resource management.

Успоредно с това, през целия март тройката отхвърляше постепенното прилагане на реформите, като губеше време и изискваше цялостно отстъпление от наша страна.
In parallel, throughout March the troika rejected the progressive implementation of reforms by wasting time and demanding full retreat on our part.

Постепенното прилагане на мерки за намаляване на данъчната тежест върху труда подобри разходната конкурентоспособност на Франция от 2013 г. насам, но натрупаните загуби от минали години все още не са възстановени.
The gradual implementation of measures to reduce the labour tax wedge have improved France's cost competitiveness since 2013, but accumulated past losses have not yet been fully recovered.

Директива на Съвета 79/7/ЕИО от 19 декември 1978 г. относно постепенното прилагане на принципа за равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване;
Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security;

Като има предвид, следователно, че трябва да бъдат приети преходни режими за постепенното прилагане на настоящата директива от определени държави-членки.
Whereas, therefore, it is desirable to grant certain Member States transitional arrangements for the gradual application of the specific provisions of this Directive relating to freedom to provide services;

Освен това постепенното прилагане на насоките за de minimis(както са определени в приложението към Наръчника на OLAF) следва да улесни постигането на напредък за намаляване на продължителността на оценката в средносрочен и дългосрочен план.
Moreover, the progressive application of the de minimis guidelines(as laid down in an annex to the OLAF Manual) should facilitate progress in reducing assessment duration in the medium to longer term.

Наблюдава се значителен спад на фосфатни концентрации в реки и езера, главно поради постепенното прилагане на Директивата за третиране на градските отпадъчни води(41) от началото на 1990-те.
There has been a significant decline of phosphate concentrations in rivers and lakes, mainly due to progressive implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive(41) since the early 1990s.

Във тази връзка са разгледани отношенията между бюджетния дефицит и размера на държавата, пропорциите между държавното подпомагане и самоподпомагането, както и скоростта и постепенното прилагане на реформите.
In connection with this, the paper reflects on the relationship between the budget deficit and the size of the state, on the proportions of state- and self-support, as well as on the speed and the gradual implementation of the reforms.

Експертите посочват също, че при респираторни проблеми ниската концентрация и постепенното прилагане на суха сол и последователността на сесиите са ключови елементи за успешни резултати.
The Salt Therapy Association also points out that“for respiratory conditions low concentration and gradual administration of dry salt and consistency of the sessions are the key elements for successful results.”.

Трагичната ситуация днес- деградацията на традиционното семейство и объркването на хората относно истинската същност на тази тенденция- е резултат от щателното планиране и постепенното прилагане на духа на комунизма през последните двеста години.
The tragic situation today- the degradation of the traditional family and people's confusion about the true nature of this trend- is the result of the meticulous planning and gradual implementation of the spirit of communism over the past two hundred years.

Решение 1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 4 от Директива 79/7/ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 година относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване ОВ L 6, 1979 г., стр.
This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security OJ 1979 L 6, p.

С оглед осигуряване постепенното прилагане на принципа за равенство в третирането в областта на общественото осигуряване, Съветът, по предложение на Комисията, приема разпоредби, определящи съдържанието, обхвата и условията за неговото прилагане..
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.

Трагичната ситуация днес- деградацията на традиционното семейство и объркването на хората относно истинската същност на тази тенденция- е резултат от щателното планиране и постепенното прилагане на духа на комунизма през последните двеста години.
The tragic state of affairs in the present day- the degradation of the conventional household and other people's confusion about the true nature of this development- is the outcome of the meticulous planning and gradual implementation of the spirit of communism over the previous 2 hundred years.

С оглед да осигури постепенното прилагане на принципа на равното третиране в сферата на социалното осигуряване и по предложение на Комисията, Съветът следва да приеме разпоредби, които определят същността и значението на този принцип, както и обстоятелствата, при които се прилага.
With a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security, the Council, acting on a proposal from the Commission, will adopt provisions defining its substance, its scope and the arrangements for its application.

Ако обобщим накратко, този доклад по собствена инициатива на Европейския парламент цели да обедини изискванията на Общността относно опазването на морската околна среда с Общата политика в областта на рибарството(ОПОР), която включва, като една от своите оперативни цели, постепенното прилагане на екосистемен подход в управлението на риболова.
Summarised very briefly, this own-initiative report of the European Parliament aims to integrate the Community requirements for the conservation of the marine environment with the common fisheries policy(CFP), which has, as one of its operational objectives, the gradual application of an ecosystem approach to fisheries management.

От ключово значение е държавите членки, които през последните години не са били държави на местоназначение за кандидатите, да използват в пълна степен възможностите, предлагани от постепенното прилагане на коригиращия механизъм за разпределение, така че да гарантират, че капацитетът за прием е достатъчно укрепен, по-специално по отношение на приемането на ненавършилите пълнолетие лица.
It is crucial that Member States, which have not in recent years been destination countries for applicants make full use of the possibilities offered by the gradual implementation of the corrective allocation mechanism to ensure that their reception capacity is sufficiently strengthened, in particular with regard to the reception of minors.

Когато приема тези разпоредби, Комисията взема предвид правилата, предвидени в настоящия акт за премахване на митата между Общността в нейния първоначален състав и новите държави-членки и между новите държави-членки и за постепенното прилагане от тях на Общата митническа тарифа и на разпоредбите в областта на Общата селскостопанска политика.
In adopting these provisions, the Commission shall take into account the rules laid down in this Act for the elimination of customs duties between the Community as at present constituted and Spain, and for the progressive application by the Kingdom of Spain of the Common Customs Tariff and provisions concerning the common agricultural policy.

Дерогацията, предвидена в член 7, параграф 1, буква а от Директива 79/ 7/ ЕИО на Съвета от 19 декември 1978 година относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване не се прилага по отношение на данъчна мярка като предвидената в член 17, параграф 4а от Декрет № 917 на президента на Републиката от 22 декември 1986 г., изменен със Законодателен декрет № 314 от 2 септември 1997 г.
The derogation provided for in Article 7(1)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security is not applicable to a tax measure such as provided for in Article 17(4a) of Decree No 917 of the President of the Republic of 22 December 1986, as amended by Legislative Decree No 314 of 2 September 1997.

Призовава Комисията и държавите членки, с оглед на прилагането на стратегии за намаляване на замърсяването в градската среда, да проучат възможността за създаване на европейска рамка за подкрепа за постепенното прилагане на планове за мобилност в европейските градове, като създадат процедури и механизми за финансова подкрепа на равнище Европейски съюз за подготовка на одити, свързани с градската мобилност, както и планове за градска мобилност и създаване на„европейско табло с резултати“ по отношение на градската мобилност;
Calls on the Commission and the Member States, with a view to implementing pollution reduction strategies in the urban environment, to examine the possibility of creating a European support framework for the progressive implementation of urban mobility plans in European cities, establishing procedures and financial support mechanisms at European level for preparing urban mobility audits as well as urban mobility plans, and setting up a European Urban Mobility Scoreboard;

Създаването и поддържането на стабилна антикорупционна система изисква ясна дефиниция от една страна и постепенно прилагане- от друга страна.
Creation and maintenance of a stable anticorruption system requires a clear definition on the one hand, and gradual implementation on the other.

Поради това решително подкрепя Плана за действие на Комисията относно финансирането на устойчив растеж, като препоръча бързото му, но постепенно прилагане.
Thus it strongly supports the Commission's Action Plan on financing sustainable growth, recommending its swift but gradual implementation.

Това божествено предопределено забавяне в разкриването на основните Божии закони за тази епоха, както и произтичащото постепенно прилагане на предвиденото в тях, илюстрират принципа на постепенното откровение, който важи дори и по време на службата на всеки Пророк.
This divinely-purposed delay in the revelation of the basic laws of God for this age, and the subsequent gradual implementation of their provisions, illustrate the principle of progressive revelation which applies, as Baha'u'llah Himself explained, even within the ministry of each Prophet.

Това божествено предопределено забавяне в разкриването на основните Божии закони за тази епоха, както и произтичащото постепенно прилагане на предвиденото в тях, илюстрират принципа на постепенното откровение, който важи дори и по време на службата на всеки Пророк.
This divinely purposed delay in the revelation of the basic laws of God for this age, and the subsequent gradual implementation of their provisions, illustrate the principle of progressive revelation which applies even within the ministry of each Prophet.

През първите четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните предприемат мерки, които позволяват да се създадат необходимите условия за по-нататъшно постепенно прилагане на правилата на Съюза в областта на свободното движение на капитали.
During the first four years following the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for further gradual application of the Union rules on the free movement of capital.

Как да използвам "постепенното прилагане" в изречение

Министрите на телекомуникациите от Европейската икономическа общност не постигнаха съгласие по постепенното прилагане на стандартите на телевизията с висока разделителна способност.

Директива 79/7/ЕИО на Съвета относно постепенното прилагане на принципа на равното третиране на мъжете и жените в сферата на социалното осигуряване (19 декември 1978 г.)