Какво е " ПРИЗНАВА ПРОВИЗИЯ " на Английски - превод на Английски

• recognises a provision
• recognizes a provision

Примери за използване на Признава провизия на Български и техните преводи на Английски

Предприятието признава провизия за такова сегашно задължение тогава, когато са изпълнени всички описани критерии.
An enterprise recognises a provision for that present obligation if the other recognition criteria described above are met.

Когато е по-вероятно сегашното задължение да съществува към датата на баланса, предприятието признава провизия(ако критериите за признаване са изпълнени); и.
Where it is more likely than not that a present obligation exists at the reporting date, the entity recognizes a provision(if the recognition criteria are met); and.

По същия начин едно предприятие признава провизия за разходите за демонтиране на нефтени инсталации или атомна електроцентрала до степента, до която предприятието е задължено да възстанови щетите, нанесени на околната среда.
Similarly, an enterprise recognises a provision for the decommissioning costs of an oil installation to the extent that the enterprise is obliged to rectify damage already caused.

Когато е по-вероятно сегашното задължение да съществува към датата на баланса, предприятието признава провизия(ако критериите за признаване са изпълнени); и.
(a) Where it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision(if the recognition criteria are met); and.

Тъй като предприятието може да избегнебъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начинаси на работа, то няма да има настоящо задължение за извършване на тезибъдещи разходи и не признава провизия.
Because the enterprise can avoid the future expenditure by its future actions, for example by changing itsmethod of operation, it has no present obligation for that future expenditure and no provision is recognised.

Когато е по-вероятно сегашното задължение да съществува към датата на баланса, предприятието признава провизия(ако критериите за признаване са изпълнени); и.
(a)where it is more likely than not that a present obligation exists at the end of the reporting period, the entity recognises a provision(if the recognition criteria are met); and.

Тъй като предприятието може да избегне бъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начина си на работа, то няма да има настоящо задължение за извършване на тези бъдещи разходи и не признава провизия.
Because the enterprise can avoid the future expenditure by its future actions, for example by changing its method of operation, it has no present obligation for that future expenditure and no provision is recognised.

Когато е по-вероятно настоящото задължение да съществува към края на отчетния период, предприятието признава провизия(ако са изпълнени критериите за признаване); и.
(a) Where it is certain that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision(if the recognition criteria are met); and.

Тъй като предприятието може да избегне бъдещите разходи посредством бъдещи действия, например като промени начина си на работа, то няма да има сегашно задължение за извършване на тези бъдещи разходи и не следва да признава провизия.
Because the entities can avoid the future expenditure by their future actions- for example, by changing their method of operation, they have no present obligation for that future expenditure and no provision is recognized.

На базата на тези обстоятелства: а когато е по-вероятно настоящото задължение да съществува към дататана баланса, предприятието признава провизия(ако са изпълнени критериите запризнаване);
On the basis of such evidence:(a) where it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date, the enterprise recognises a provision(if the recognition criteria are met);

По същия начин едно предприятие признава провизия за разходите за демонтиране на нефтени инсталации или атомна електроцентрала до степента, до която предприятието е задължено да възстанови щетите, нанесени на околната среда.
Similarly, an entity recognises a provision for the decommissioning costs of an oil installation or a nuclear power station to the extent that the entity is obliged to rectify damage already caused.

Предприятието признава провизия за частта от задължението, за която съществува вероятна необходимост от изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи, освен в изключително редките случаи, когато не може да бъде направена надеждна оценка.
The entity recognises a provision for the part of the obligation for which an outflow of resources embodying economic benefits is probable, except in the extremely rare circumstances where no reliable estimate can be made.

Предприятието признава провизия за частта от задължението, за която съществува вероятна необходимост от изходящ поток ресурси, съдържащи икономически ползи, освен в изключително редките случаи, когато не може да бъде направена надеждна оценка.
The entity recognizes a provision for the part of the obligation for which an outflow of resources embodying economic benefits or service potential is probable, except in the rare circumstances where no reliable estimate can be made.

В такъв случай се признава провизия за пълната сума на задължението и отделен актив за средствата, които се очаква да бъдат възстановени, ако възстановяването е практически сигурно, в случай че предприятието уреди задължението си.
In this situation, a provision is recognized for the full amount of the liability, and a separate asset for the expected reimbursement is recognized when it is virtually certain that reimbursement will be received if the entity settles the liability.

Провизия се признава, когато дадено предприятие няма реалистична алтернатива освен да извърши превод на икономически изгоди като резултат от събитие, което е създало правно или конструктивно задължение.
B3 A provision is recognised when an entity has no realistic alternative but to make a transfer of economic benefits as a result of an event that has created a legal or constructive obligation.

Провизия за разходи по преструктуриране се признава само когато са изпълнени общите критерии за признаване на провизии;
Provisions for restructuring costs are recognized only when the general recognition criteria for provisions are met.

Провизия за разходи по преструктуриране се признава само когато са изпълнени общите критерии за признаване на провизии, посочени в параграф 14.
A provision for restructuring costs is recognised only when the general recognition criteria for provisions set out in paragraph 14 are met.

Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора.
Before recognizing separate provisions for an onerous contract, an entity recognizes an impairment loss on the assets associated with the given contract.

Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора.
Before a separate provision for an onerous contract is established, an enterprise recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract.

Права за плащания за компенсиране на предприятие за разходите, които предприятието трябва да направи, за да уреди пасив, който признава като провизия съгласно МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи, или за който в по-ранен период е бил признат за провизия съгласно МСС 37.
(i) rights to payments to reimburse the entity for expenditure that it is required to make to settle a liability that it recognises as a provision in accordance with Ind AS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, or for which, in an earlier period, it recognised a provision in accordance with Ind AS 37.

Преди да се създаде отделна провизия за обременяващ договор, предприятието признава всички разходи за обезценка на активи, които се отнасят до активи, свързани с договора(виж МСС 36 Обезценка на активи).
Before a separate provision for an onerous contract is established, an entity recognises any impairment loss that has occurred on assets dedicated to that contract(see IAS 36).

(б) разходите, с провизия, която се признава в съответствие с МСС 37 Провизии, условни задължения и условни активи, които се възстановяват по силата на договорни отношения с трети лица(например договори за гаранция на доставчика), могат да се нетират със свързаните с тях суми за възстановяване.
(b) expenditure related to a provision that is recognised in accordance with AASB 137 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and reimbursed under a contractual arrangement with a third party(for example, a supplier's warranty agreement) may be netted against the related reimbursement.

Когато се очаква, че някои или всички необходими за създаването на провизия разходи ще бъдат възстановени, възстановяването се признава тогава и само тогава, когато е практически сигурно, че тези разходи ще се възвърнат, ако предприятието уреди задължението си.
Where some or all of the expenditure required to settle a provision is expected to be reimbursed by another party, the reimbursement shall be recognised when, and only when, it is virtually certain that reimbursement will be received if the entity settles the obligation.

Предприятието коригира вече признатата провизия, свързана с това съдебно дело, в съответствие с МСС 37 Провизии, условни пасиви и условни активи, или признава нова провизия.
The entity adjusts any previously recognised provision related to this court case in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets or recognises a new provision.

Провизията се признава само тогава, когато.
Provisions are recognized only when.

Ако предприятието е сключило обременяващ договор, настоящите задължения според договора се признават и оценяват като провизия.
If an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract shall be recognised and measured as a provision.

Ако предприятието е сключило обременяващ договор, текущото задължение по силата на договора следва да се признава и измери като провизия.
If an enterprise has a contract that is onerous, the present obligation under the contract should be recognised and measured as a provision.

Сумата, която се признава като провизия, трябва да бъде изчислена на база най-надеждната оценка на разходите, необходими за уреждане на сегашно задължение към датата на баланса, с други думи, сумата, която предприятието би разумно платило, за да уреди задължението към датата на баланса или за да го прехвърли на трета страна по същото време.
The amount recognised as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the balance sheet date, in other words, the amount that an enterprise would rationally pay to settle the obligation at the balance sheet date or to transfer it to a third party at that time.