Какво е " РАЗБРАНИ ПОГРЕШНО " на Английски - превод на Английски

• misunderstood
• misconstrued
• misinterpreted

Примери за използване на Разбрани погрешно на Български и техните преводи на Английски

Те са просто разбрани погрешно.
They are just misunderstood.

Съобщенията могат да бъдат разбрани погрешно.
Messages can be misunderstood.

Не е изключено думите ви да бъдат разбрани погрешно и използвани във ваша вреда.
You do not want your words to be misconstrued and used against you.

Съобщенията могат да бъдат разбрани погрешно.
The messages can be misunderstood.

Е, не мисля, че бих го поставил точно по този начин, но да, не искам тези решения да бъдат разбрани погрешно.
Well, I don't think I would exactly put it that way, but yes, I don't want these decisions to be misunderstood.

Деви могат да бъдат разбрани погрешно.
Virgos can be misunderstood.

Думите на Исус са прекалено ясни, за да бъдат разбрани погрешно.
These words of Jesus are too clear to be misconstrued.

Не искаме да бъдем разбрани погрешно.
I don't want to be misunderstood.

И е по-добре да избягвате комплименти, които могат да бъдат разбрани погрешно.
And it's best to avoid compliments that can be misunderstood.

Не искаме да бъдем разбрани погрешно.
Senator WALSH- I do not want to be misunderstood.

Мислех за рози, но като се има предвид сезона, не исках да бъдат разбрани погрешно тематично.
I thought about roses, but given the season, I didn't want the red to be misconstrued as holiday-themed.

Ако намеренията или емоциите ви могат да бъдат разбрани погрешно, намерете по-малко неясен начин за формулиране на думите си.
If your intentions or emotions may be misunderstood, find a less ambiguous way of formulating your words.

Силно се надяваме, че няма да бъдем разбрани погрешно.
We trust we will not be misunderstood.

Когато започнете съобщение без аудитория, може да бъдете разбрани погрешно или по-лошо, да се разбира фундаментално погрешно.
When you start a message without an audience, you may be misunderstood or worse, understood fundamentally wrong.

Думите на Павел не трябваше да бъдат разбрани погрешно.
St. Paul's words have been misunderstood.

Присъствието на Светия Дух и Неговото действие могат да бъдат разбрани погрешно като вид магична и механична намеса на Бога.
The presence of the Holy Spirit and His action can be misconstrued as a kind of magical and mechanical intervention of God.

Думите на Павел не трябваше да бъдат разбрани погрешно.
Paul‘s words were not to be misinterpreted.

Искам всичко да е напълно коректно, така че не разпространявам непроверени факти или неща, които могат да бъдат разбрани погрешно.
I want everything to be absolutely correct so that I don't spread incorrect facts or things that can be misunderstood.

Това е така, защото жените често се страхуват да не бъдат разбрани погрешно от властите и съдебните органи.
This is because women often fear being misunderstood by authorities and judicial bodies.

Всички велики истини са опасни, защото могат да бъдат разбрани погрешно, да бъдат използувани погрешно или да бъдат смесени с други маловажни неща.
But all great truths have hazards because they can be misinterpreted, misapplied and misused, or wedded with other things of little or no value.

Числата и тиретата често са разбрани погрешно- хората, които чуят адреса на уебсайта ви, не знаят дали използвате цифра(5) или това е написано(пет) или слагат неправилно или забравят тирето.
These are often misunderstood- people who hear your web site address don't know if you're using a numeral(5) or it's spelled out(five) or they misplace or forget the dash.

Тези обяснения относно факта, че материята е илюзия, са разбрани погрешно от някои хора и са сравнявани с възгледите на някои древногръцки или други нерелигиозни философи.
These explanations regarding the fact that the matter is illusion are misunderstood by some people and likened to the views of some ancient Greek philosophers or some other disbelieving philosophers.

По-точно, пасажите, които се занимават с обещанията, дадени на Израел(и изпълнени и неизпълнени), е възможно да бъдат разбрани погрешно и тълкувани погрешно, ако някой се опита да ги направи приложими за църквата, и обратно.
Specifically, passages that deal with promises made to Israel(both fulfilled and unfulfilled) are prone to be misunderstood and misinterpreted if one tries to make them apply to the Church, and vice versa.

Ако си разбрал погрешно, защо вината да е моя?
And if you misunderstood, how is that my fault?

Разбрах погрешно погледа, който ми хвърли.
Misunderstood what that look was for.

Дори един бегъл поглед, може да бъде разбран погрешно.
Even a sideways glance may be misconstrued.

Аз разбрах погрешно, и.
I misunderstood, and.

Може би не беше разбрана погрешно.
Maybe it wasn't misinterpreted.

Бих те прегърнал, но не искам да бъда разбран погрешно.
I would give you a hug, but I wouldn't want it to be misconstrued.

Може би сте разбрали погрешно въпроса ми.
Perhaps you have misunderstood my question.

Как да използвам "разбрани погрешно" в изречение

Според началника на президентския кабинет Иво Христов, думите на държавния глава са разбрани погрешно