Какво е " ЯСНО ИЗЯВЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• clear statement
• clear declaration

Примери за използване на Ясно изявление на Български и техните преводи на Английски

Г-7 направи много ясно изявление тази седмица.
The G7 made a very clear statement this week.

Bg с ясно изявление, че оттегляте съгласието си;
Bg with clear statement that you withdraw you consent;

Върховния съдия ще ме подкрепи, само ако направя ясно изявление.
The chief justice would only support my judgeship if I made a clear statement.

С това ясно изявление Христос поставя въпроса извън всякакво съмнение.
By this clear statement, Christ places the matter beyond all question.

Карл Билд: Международният съд направи много ясно изявление по този въпрос.
Carl Bildt: The ICJ has made a very clear statement on that particular.

Това е ясно изявление, че да излъжеш Святия Дух е като да излъжеш Бога.
It is a clear declaration that lying to the Holy Spirit is lying to God.

Направихме сравнително ясно изявление по въпроса след срещата на високо равнище.
We made a relatively clear statement on this at the end of the summit.

В случай на отказ, трябва да ни уведомите, като изпратите ясно изявление за намерението си да се оттеглите.
In the event of withdrawal, you must notify us by sending a clear statement of your intention of withdraw.

Новият наставник Радован Чурчич даде ясно изявление, че ще разчита на много от младите таланти, продукти на местни школи.
New coach Radovan Curcic a clear statement that it will rely on many young talents, products of local schools.

Също така считам за особено важно посещението на г-н Buzek в Братислава и направеното от него ясно изявление по този въпрос.
Similarly, I think that it is especially important that Mr Buzek visited Bratislava and issued a clear statement on this matter.

Надявам се, че Комисията днес ще направи ясно изявление относно по-нататъшното отваряне на пазарите на каботаж и по член 306.
I hope that the Commission will make a clear statement today on the further opening of cabotage markets and on Article 306.

По тази причина е уместно Европейският парламент да направи ясно изявление, както правим днес в настоящата проекторезолюция.
For this reason, it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.

Искахме да дадем ясно изявление, че Парламентът иска значително да допринесе за иновациите, научните изследвания и новите, зелени технологии с бюджета за следващата година.
We wanted to give a clear statement that Parliament wants to significantly contribute to innovation, research and new, green technologies with next year's budget.

Предварителната директива за здравеопазване предоставя ясно изявление на желанията ви за избора да удължите живота си или да спрете или да оттеглите лечението.
A Health Care Directive provides a clear statement of wishes about your choice to prolong your life or to withhold or withdraw treatment.

Би се получила гаранция, че Федералната търговска комисия ще преследва тези находки и ще направи ясно изявление за законността на този вид проследяване“, каза Levin.
It would be warranted for the Federal Trade Commission to pursue these findings and make a clear statement about the legality of this kind of tracking," Levin said.

Предварителната директива за здравеопазване предоставя ясно изявление на желанията ви за избора да удължите живота си или да спрете или да оттеглите лечението.
The advance health care directive provides a clear statement of your wishes about prolonging your life or withholding or withdrawing treatment.

Ясно изявление относно предвидените в настоящата директива законови права на потребителя и ясно изявление относно факта, че тези права не се засягат от търговската гаранция; и.
(a) a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and.

Предварителната директива за здравеопазване предоставя ясно изявление на желанията ви за избора да удължите живота си или да спрете или да оттеглите лечението.
Your Advance Health Care Directive provides a clear declaration of your wishes to prolong your life or to deny or remove life-sustaining treatment.

Г-н Ердоган, трябва да направите ясно изявление по този въпрос, а не да говорите против интеграцията на нашите сънародници и да разпространявате великотурски светоглед, както направихте в Дюселдорф.
Mr Erdoğan, you need to make a clear statement on this and not speak out against the integration of your fellow countrymen and spread your pan-Turkish world view, as you did in Düsseldorf.

Предварителната директива за здравеопазване предоставя ясно изявление на желанията ви за избора да удължите живота си или да спрете или да оттеглите лечението.
Health Care Directives are important because they provide a clear declaration of your wishes to prolong your life or to deny or remove life-sustaining treatment.

Ясно изявление относно предвидените в настоящата директива законови права на потребителя и ясно изявление относно факта, че тези права не се засягат от търговската гаранция; и.
(a) a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are to be fulfilled without further conditions and are not affected by the commercial guarantee; and.

Преди два месеца заместник-министърът на външните работи на Русия направи ясно изявление, че Русия не възнамерява да се намесва относно европейското споразумение за асоцииране на Грузия.
Two months ago the deputy Foreign minister of Russia made a clear statement that Russia does not intend to interfere with Georgia's European Association Agreement.

Второ, очакваме ясно изявление от Комисията с цел да бъдат обявени за недействителни, както бих ги описала аз, всякакви споразумения, сключени с диктатори като Бен Али или Кадафи, относно предотвратяването на миграция.
Secondly, we expect a clear statement from the Commission to the effect that any agreements entered into with dictators like Ben Ali or Gaddafi concerning the prevention of migration- that is how I would describe them- are null and void.

Затова бих искал да чуя ясно становище от баронеса Аштън по този въпрос и бих искал да чуя ясно изявление как под нейно ръководство ЕС ще помогне на тези бежанци в лагера Ашраф.
I would therefore like to hear a clear opinion from Baroness Ashton on this matter, and I would like to hear a clear statement as to how, under her leadership, the EU will be helping these refugees in the Ashraf camp.

В този смисъл искам да призова Комисията да направи ясно изявление по отношение на ангажимента си да предложи, в случай на недостатъчен напредък, контрамерки, включително въвеждане на визи за канадските длъжностни лица и дипломати.
In this context, I would like to call on the Commission to make a clear statement regarding its commitment to propose, in case of insufficient progress, countermeasures involving the introduction of a visa requirement for Canadian officials and diplomats.

От името на групата PPE.-(EN) Г-жо председател, мога ли да изкажа благодарността си към Съвета и Комисията за тяхното изключително ясно изявление относно намеренията им по този изключително важен въпрос за покачването на цените на хранителните продукти.
On behalf of the PPE Group.- Madam President, can I thank both the Council and Commission for a very clear statement of their intent on this very crucial issue of rising food prices.

И все пак аз бих очаквал ясно изявление от ръководителя на Комисията относно маневрирането на национално политическо равнище и неговото отрицателно отражение върху Европейския съюз- в крайна сметка провалът на португалското правителство съвпада точно с момента, когато правителството реши да направи тъкмо това, което рамката за стабилност изисква от него.
However, I would have expected a clear statement from the Head of the Commission about jockeying at national political level and its negative impact on the European Union- after all the collapse of the Portuguese Government coincided precisely with the moment that the government resolved to do exactly what the stability framework required of it.

Кралство Саудитска Арабия обявява, че прекратява всякакъв диалог или комуникация с властите на Катар, докато не получи ясно изявление, което да изясни публично катарските позиции“, се казва в саудитското изявление,.
The Kingdom of Saudi Arabia announces the suspension of any dialogue or communication with the authority in Qatar until a clear statement is issued clarifying its position in public," the second statement added.

Кралство Саудитска Арабия обявява, че прекратява всякакъв диалог или комуникация с властите на Катар, докато не получи ясно изявление, което да изясни публично катарските позиции“, се казва в саудитското изявление,.
The Kingdom of Saudi Arabia announces the suspension of any dialogue or communication with the authority in Qatar until a clear statement is issued clarifying its position in public," an announcement published by the Saudi state-run SPA said.

Право на отказване Ако изберете да се откажете от Вашия абонамент след неговото първоначално закупуване, можете да направите това, като се свържете с Поддръжка на клиенти и информирате Apple с ясно изявление(вижте информация за приложимия адрес в раздел„Общи“ по-долу) в рамките на 14 дни от получаването на имейл съобщението с потвърждение.
If you choose to cancel your subscription following its initial purchase, you may do so by informing Apple with a clear statement(see applicable address details in section“General” below) within 14 days from when you received your e-mail confirmation by contacting Customer Support.

Как да използвам "ясно изявление" в изречение

В книгата Против Праксей, Тертулиан осигурява доста ясно изявление относно този органичен монотеизъм:

Първо, ски-скоковете за жени не са допуснати поради липса на масовост на спорта. Има съвсем ясно изявление на Жак Рог – http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20080228/ski_jumping_080227/20080228/

В Ливан бяха отправени призиви Хизбулла да направи ясно изявление във връзка с обвиненията. "Ние очакваме Хизбулла да реагира", заяви депутатът Ахмад Фатфат.