Какво е " БЯХ ЗАПЛЕНЕН " на Румънски - превод на Румънски

• eram fascinat

Примери за използване на Бях запленен на Български и техните преводи на Румънски

Бях запленена.
Eram captivată.

Например, бях запленен от описанието на Ниагара.
Ca sa va dau un exemplu, eram fascinat de descrierea Niagarei.

Бях запленен, омагьосан от нея.
Am călcat-o pe picior.

Право да ти кажа, веднага бях запленен от нея.
O să fiu cinstit. Am fost atras de ea aproape imediat.

И аз бях запленен от моята невеста.
Si eram captivat de mireasa mea.

Какво да ти кажа? Погледнах те и от пръв поглед бях запленен.
Ce pot sa spun… o privire la tine şi am fost prins!

Бях запленен от медицинската наука.
Am devenit fascinat de ştiinţa medicinei.

Керълайн… От момента, в който те видях, бях запленен.
Caroline… din momentul in care te-am vazut, am fost furat cu totul.

Бях запленен от пергамента, който тя ми даде.
Mi-a dat pergamentul ăsta minunat.

Моментът, в който се появи сестра ви, бях запленен.
În momentul în care sora ta a apărut Am fost încântat, vrăjit.

Бях запленен от октопода още в ранна възраст.
Prima oară am devenit fascinat de caracatiţe la o vârstă fragedă.

Като малък бях запленен от всички неща свързани с небето и космоса.
Copil fiind, eram fascinat cu tot ce era în aer și spațiu.

Бях запленен от тази странна идея- вируси, които лекуват инфекция.
Eram fascinat de acest concept ciudat: virusurile care vindecă infecția.

И ние почти потопихме кораба, но аз бях запленен от монтажни експедиции.
Şi aproape că am scufundat vasul, dar am fost încântat de organizarea expediţiilor.

И скоро бях запленен от личността на Исус Христос!
Şi am fost rapid captivat de persoana lui Iisus Hristos!

Беше толкова сърдечно и добро, че бях запленен от тази стара традиция.
Era căldură şi bine, sau ceva de genul ăsta, deci, era interesat de tradiţie, de chestii vechi.

Бях запленен от това как всички тези части се напасват една с друга.
Sunt fascinat de modul în care toate aceste piese se potrivesc între ele.

Когато бях дете, бях запленен от тях. Можех да ги карам в супермаркета.
Copil fiind, eram fascinant de aceste cărucioare deoarece le plimbai prin supermarket.

От момента, в който с Ердем започнахме да говорим за колаборацията, бях запленена от неговите идеи.
Din momentul in care am inceput sa discutam cu Erdem despre colaborare, am fost captivata de viziunea lui.

Откакто видях Рагнар Лодброк в къщата на баща ми, бях запленена от тези северняци, особено от техните езически обичаи.
De când l-am văzut pe Ragnar Lothbrok şi pe neamul său, la casa tatălui meu, am fost fascinată de aceşti nordici. Mai ales de modurile lor păgâne.

От момента, в който с Ердем започнахме да говорим за колаборацията, бях запленена от неговите идеи.
Din momentul în care am început să discutăm cu Erdem despre colaborare, am fost captivată de viziunea lui.

Бях запленен от Студената война, от преговорите за ядрени оръжия със среден обхват, за войната между Съветският съюз и Съединените щати.
Eram fascinat de Războiul Rece, de negocierile INF cu privire la rachetele nucleare de rază medie, războiul dintre Uniunea Sovietică și Statele Unite.

Откакто бях малко момиче гледайки"Междузвездни Войни" за първи път бях запленена от тази идея за лични роботи.
Încă de când eram mică, văzând"Star Wars" pentru prima dată, am fost fascinată de această idee a roboților personali.

Когато започнах да изследвам древните цивилизации, в една библиотека в Белгия се препънах в книга на Ерих Фон Деникен и бях запленен.
Când am început să explorez civilizaţiile antice, într-o librărie în Belgia, m-am împiedicat de o carte de Erich von Daniken şi am fost cucerit.

Аз бях запленен от характера на Прешъс Рамотстве и закачливия хумор на Алегзандър Маккол Смит, от неговото умело пресъздаване на една култура".
Am fost fermecat de personajul Precious Ramotswe si de umorul ingenios al lui Alexander McCall Smith, de talentul cu care evoca o intreaga cultura.".

И ние почти потопихме кораба, но аз бях запленен от монтажни експедиции. И през последните 49 години направих около 120, 121-- продължавам да ги правя-- експедиции.
Şi aproape că am scufundat vasul, dar am fost încântat de organizarea expediţiilor. Şi în ultimii 49 de ani am realizat aproximativ 120 de expediţii, şi încă le mai fac.

Бях запленен от Студената война, от преговорите за ядрени оръжия със среден обхват, за войната между Съветският съюз и Съединените щати. в Ангола или Афганистан.
Eram fascinat de Războiul Rece, de negocierile INF cu privire la rachetele nucleare de rază medie, războiul dintre Uniunea Sovietică și Statele Unite în Angola și Afganistan.

Откакто се помня, бях запленен от естествената красота на този район и почти тропическото изобилие от растения и животни, които растат там.
Pe cât îmi aduc aminte din trecut, am fost încântat de frumuseţea naturală a acelei regiuni şi de dezvoltarea aproape tropicală a plantelor şi animalelor ce creşteau şi trăiau acolo.

Бях запленен от труда на Гьодел, който прочетох, когато бях студент в Масачузетския университет. Чудех се дали мога да последвам предположението на Айнщайн- можеше ли това действително да бъде направено физически?
Am fost fascinat de lucrarea lui Gürdel, pe care o citisem când eram student la MIT, şi m-am întrebat dacă aş putea urma sugestia lui Einstein, atunci acest lucru este posibil, fizic vorbind?

И аз бях запленена от изкуството на нейната възраст, но нямах нейния талант, затова искам да се уверя, че ще има възможност да се възползва максимално от него.
Şi pe mine m-a pasionat arta, când eram de vârsta ei, dar n-am avut talentul ei. Am de gând să fac în aşa fel încât să aibă şansa să profite de pe urma lui.