Какво е " БЯХ ЗАПОЗНАТ " на Румънски - превод на Румънски

• eram familiarizat
• am ştiut

Примери за използване на Бях запознат на Български и техните преводи на Румънски

Да, бях запознат със записа.
Da, am aflat de inregistrare.

Признавам, не бях запознат..
Recunosc că nu sunt cel mai înţelept.

Не бях запознат с това правило.
Nu am fost avertizat de aceasta regula.

И тогава бях запознат с Ultra Slim.
Apoi am fost prezentat la Ultra Slim.

Не бях запознат с този хостинг….
Nu am fost familiarizat cu acest hosting….

По време на инцидента не бях в лагера, но бях запознат.
Chiar dacă nu eram acolo acel moment, sunt familiarizat cu.

Не бях запознат, че търсим двойка.
N-am ştiut că suntem în căutarea unui cuplu.

По отношение на последната бележка, не бях запознат със ситуацията.
În ceea ce privește acest ultim aspect, nu eram la curent cu această situație.

Веднага бях запозната с въпросния случай.
Am fost informat imediat despre acest caz.

Бях запознат с различните видове остриета.
Eram familiar cu diferitele tipuri de şiş.

Беше много интересно, научих много неща, с които не бях запозната преди.“.
A fost eficient, am aflat multe lucruri noi pe care nu le ştiam până acum.”.

Не бях запозната с всички подробности по случая.
Nu am cunoscut toate circumstanţele cazului.

УР: Не я знаех преди, но той ми каза, че ще я свирим на сцената, така че бях запознат с нея, и затова се забавлявах толкова много докато я учех.
UR: Nu am învățat-o înainte, dar mi-a spus că o să o interpreteze pe scenă, îmi era cunoscută, de aceea am avut parte de multă distracție învățând-o.

Не бях запознат, че амишите имат такова чувство за хумор.
Nu am ştiut că amish au acest tip de umor.

Казвали са ми, че много от хората намират това за доста объркващо, но аз бях запознат с теориите за експеримента„Филаделфия“ и не се плашех от физиката или електромагнетизма.
Mi s-a spus că multor oameni li se poate părea situaţia ca fiind deosebit de stranie. dar eu eram foarte familiarizat cu teoriile implicate în Experimentul Philadelphia şi nu mă simţeam intimidat de fizică şi electromagnetism.

Не бях запознат с правилата на поведение по тези места.
Nu eram obişnuit cu regulile de comportament din aceste locuri.

Искам да насоча вниманието към един аспект от въпроса, с който бях запознат, а именно положението на много представлявани от мен граждани, които търпят тежки финансови загуби в резултат от имотни измами в Турция.
Doresc să vă atrag atenţia foarte repede asupra unui aspect al acestei probleme pe care l-am aflat, şi anume nenorocirea multor cetăţeni pe care îi reprezint, care suferă grave pierderi financiare în urma unor înşelăciuni în domeniul proprietăţii în Turcia.

Не бях запознат с източнобалтиморското наместване.
Ţin să mărturisesc că nu cunoşteam manevra ridicarea East Baltimore.

Бях запознат с Дзен чрез болестта на жена ми и реших да създам стол, който насърчава Дзен медитация.
Am fost introdus în practica Zen prin prisma bolii soției mele și am decis să creez un scaun care promovează această formă de meditație.

Ако не бях запозната, щях да си помисля, че точно това желаете.
Dacă nu v-aş cunoaşte, aş crede că speraţi să se întâmple asta.

Бях запознат с тези практики в началото на 2000-те и бях заплашен със сериозни последствия, ако започна да говоря.
M-am familiarizat cu aceste practici la începutul anilor 2000 și am fost amenințat cu consecințe grave dacă am spus vreodată ceva.

Когато бях на пет, бях запознат с може би най-важния елемент, който според мен трябва да има една история, но за който рядко се сещаме.
Când aveam cinci ani, am făcut cunoştinţă, probabil, cu cel mai important ingredient pe care, cred, că o poveste ar trebui să-l aibe, dar este rareori invocat.

Бях запознат с фотографията на Кирлиан и с изследванията по парапсихология на Университетския колеж в Лос Анжелис, които бяха показали, че всеки жив индивид излъчва аура със свой собствен цвят.
Eram familiarizat cu tehnica fotografică Kirlian şi cu studiile de parapsihologic de la U. C. L. A. unde cercetările indicaseră că fiecare fiinţă vie proiectează propria sa aură.

Тази седмица, бях запозната с невероятна нова играчка, наречена"Бебе, чувстващо много", благодарение на джентълмен, който не може да бъде по-мил, по-красив и чувствителен самотен баща".
Săptămâna asta mi s-a prezentat"o nouă jucărie grozavă, pe nume Bebe-Simte-Multe,"mulţumită unui domn care nu putea fi un mai amabil, mai chipeş, sau mai sensibil tată singur.".

Бях запознат, разбира се, с такива електрически смущения, че се пораждат от слънцето- Aurora Borealis- и земните токове, и бях напълно сигурен, че тези вариации не се дължаха на никоя от тези причини.
Imi erau cunoscute, desigur, perturbarile electrice produse de soare, Aurora Borealis si curentii pamantului si eram cat se poate de sigur ca aceste variatii nu se datorau niciuneia dintre aceste cauze.

Ако бях запознат със сарказма, бих казал, че съм направил фиаско в музея на кошовете за пране.
Dacă aş avea o înclinaţie pentru sarcasm, ţi-aş zice că am dat o spargere la muzeul de coşuri de rufe.

Бях запознат, разбира се, с такива електрически смущения, че се пораждат от слънцето- Aurora Borealis- и земните токове, и бях напълно сигурен, че тези вариации не се дължаха на никоя от тези причини.
Îmi erau cunoscute, desigur, asemenea perturbări electrice cum sunt acelea produse de soare, Aurora Borealis, şi curenţii pământului, şi eram cât se poate de sigur că aceste variaţii nu se datorau vreuneia din aceste cauze.”.

Бях запознат с подобни електрически смущения, причинявани от Слънцето, Северното сияние и магнитното поле на Земята, затова бях сигурен, че тези колебания не се дължаха на нито една от тези причини…".
Eram familiarizat, desigur, cu tulburările electrice care erau produse de soare, de Aurora Boreală și de curenții pământului și eram la fel de sigur de faptul că aceste variații nu erau cauzate de niciuna dintre aceste cauze.”.

Ако не бях запознала Раян с Джони, то той нямаше никога да се забърка с този тип.
Dacă nu îi faceam cunoştinţă lui Ryan cu Johnny, atunci nu ar fi intrat într-o dispută cu idiotul ăla.

Ако не бях запознала Стив и Холи, сега той нямаше да е тук, в бункера на Хитлер.
Dacă nu i-aş fi făcut lipeala lui Steve cu Holly n-ar fi locuit aici, în buncărul lui Hitler.