Какво е " ВЕДНАГА СЛЕД ПОЛУЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• imediat după primirea
• imediat după obținerea

Примери за използване на Веднага след получаване на Български и техните преводи на Румънски

Комисията разглежда уведомлението веднага след получаването му.
Comisia examinează notificarea imediat după primirea acesteia;

Веднага след получаване на плащането, регистрационен ключ се изпраща по електронна поща на адреса, посочен по време на касата.
Imediat după primirea plății, cheia de înregistrare este trimisă prin e-mail la adresa specificată în timpul checkout.

Наемат първото си работно място веднага след получаване на дипломата си.
Își așează primul loc de muncă imediat după obținerea diplomei.

Комисията предава на държавите-членки възраженията веднага след получаването им.
Comisia transmite aceste obiecţii statelor membre imediat după primirea acestora.

Можете да очаквате отговор от екипите веднага след получаването на съобщението.
Vă puteți aștepta la un răspuns de la echipe imediat după primirea mesajului.

Комисията предава на държавите-членки тази информация веднага след получаването ѝ.
Comisia transmite aceste informaţii statelor membre, imediat după primirea acestora.

Освен това, подборът на животни започва веднага след получаването на следващото поколение.
Mai mult, selecția animalelor începe imediat după primirea următorilor descendenți.

Веднага след получаване можете да започнете приема на таблетките, за да се постигне желания резултат и да се получи перфектен figure.
Imediat după primirea puteți începe să luați pastilele pentru a obține rezultatul dorit și pentru a obține figure.

Първите антибиотици трябва да бъдат предписани емпирично веднага след получаване на снимка на белите дробове, която показва пневмония.
Primele antibiotice trebuie prescrise empiric imediat după primirea unei imagini a plămânilor, care prezintă pneumonie.

Съобщенията, изпратени по електронна поща или факс, се считат за предадени на другата страна веднага след получаване на потвърждението за доставка.
Mesajele trimise prin e-mail sau fax sunt considerate a fi livrate celeilalte părți imediat după primirea confirmării de livrare.

Веднага след получаване и анализиране на посочените в член 9 данни, държавите-членки изпращат на Комисията месечно обобщение въз основа на данните за предходния месец.
(1) Statele membre comunică lunar Comisiei, imediat ce primesc şi analizează datele prevăzute la art. 9, un rezumat bazat pe datele din luna anterioară.

Например, може да изпратите съобщение с текст"STOP" на съответния кратък код и отмяната ще стане веднага след получаване на искането за прекратяване.
De exemplu, puteţi trimite mesajul STOP la codul scurt aplicabil şi anularea va intra în vigoare imediat după primirea cererii de reziliere.

Потребителят трябва да се стреми жалбата или жалбата да бъде подадена веднага след получаване на информация за обстоятелствата, обосноваващи подаването им.
Utilizatorul ar trebui să facă eforturi pentru ca reclamația sau reclamația să fie transmisă imediat după obținerea informațiilor despre circumstanțele care justifică transmiterea acestora.

Ние ще освободим всякакви блокирани суми незабавно след като сумата на транзакцията бъде обявена, както и веднага след получаване на платежно нареждане.
Vom elibera fondurile blocate fără întârzieri nejustificate după ce aflăm valoarea plății și, în orice caz, imediat după primirea ordinului de plată.

Веднага след получаване на сумата на обезщетението и задържане на комисионата,“Авио клейм” е задължен в максимално кратък срок да изплати останалата част от обезщетението на клиента.
Imediat după primirea despăgubirii si reținerea comisionului, ClaimCompass este obligat ca într-o perioadă de timp cât mai scurtă să plătească clientului diferența din suma despăgubirii.

Към останалите държави-членки посредством центъра за наблюдение и информация. В този случай веднага след получаване на искането според обстоятелствата Комисията:.
(a) altor state membre prin intermediul centrului de supraveghere şi informare, în care caz, imediat după primirea cererii, Comisia, după împrejurări şi fără întârziere:.

Всички разрешителни са издадени веднага след получаване и одобряване на плащане(след проверка) чрез формуляр за поръчка на нашия уебсайт и са налични за изтегляне от област профила си.
Toate licențele se eliberează imediat după primirea și aprobarea de plată(după verificare) prin formularul de comandă site-ul nostru si sunt disponibile pentru descărcare de pe zona contul dvs….

Веднага след получаване на предложението за преразглеждане председателят на Съда определя съдия докладчик измежду съдиите от състава по преразглеждането по предложение на председателя на този състав.
(3) Imediat dupa primirea propunerii de reexaminare, presedintele Curtii desemneaza judecatorul raportor dintre judecatorii camerei de reexaminare, la propunerea presedintelui acestei camere.

Определянето на размера на спор се прави веднага след получаване на отговор на известието за арбитраж, но всяко следващо увеличаване на стойността на искове или насрещни не влияе на определянето на процедура за ускорено.
Determinarea valorii în litigiu se face imediat după primirea răspunsului la avizul de arbitraj, dar orice creștere ulterioară a valorii creanțelor sau counterclaims nu afectează determinarea Procedurii Expedited.

Следпродажбеното обслужване не е ограничено от времето и ние ще назначим технически персонал, който да реши вашите проблеми веднага след получаване на телефон и да чуем идеята за обратна връзка на потребителите и да се справим с тях навреме.
Serviciul post-vânzare nu este restricționat în timp și vom aloca personal tehnic pentru a vă rezolva problemele imediat după primirea telefonului și vom auzi ideile de feedback ale utilizatorilor și le vom trata la timp.

Ако не възстановите сумата веднага след получаване на фактурата от нас, ние запазваме правото си да предприемем необходимите стъпки, включително съдебни действия и/или закриване на сметката ви в Monese, за да възстановим дължими суми от вас.
Dacă nu veți plăti suma imediat după primirea unei facturi, ne rezervăm dreptul de a lua toate măsurile necesare, inclusiv acțiune legală, pentru a recupera banii restanți.

Активиране набор от опции за онлайн кандидатстване, можете да постигнете автоматична унищожаването на лични данни(включително съхранени пароли) в Chrome, Firefox, Thunderbird и Outlook веднага след получаване на сигнала за изчезнали компютъра.
Activarea o gamă de opțiuni de aplicatie online, puteți obține distrugerea automată a datelor private(inclusiv parolele stocate) în Chrome, Firefox, Thunderbird și Outlook imediat după primirea semnalului dispariția calculatorului.

Веднага след получаване на заявката, препратена от Централната служба за индустриална собственост на държава-членка или от Бюрото за дизайните на Бенелюкс, Службата информира за това заявителя, като посочва датата на получаване на заявката.
(3) Imediat după primirea cererii transmise de serviciul central competent în domeniul proprietăţii industriale al unui stat membru sau de Biroul desenelor sau modelelor din Benelux, Biroul îl informează pe solicitant cu privire la aceasta, menţionând data la care a primit cererea.

Доставчикът на платежни услуги на платеца без неоснователно забавяне освобождава средствата, блокирани по платежната сметка на платеца съгласно параграф 1, след като получи информация за точния размер на сумата по платежната операция и най-късно веднага след получаване на платежното нареждане.
(2) Prestatorul de servicii de plată al plătitorului eliberează fondurile blocate în contul de plăți al plătitorului în temeiul alineatului(1), fără întârzieri nejustificate, în urma primirii informațiilor legate de valoarea exactă a operațiunii de plată și cel târziu imediat după primirea ordinului de plată.

Когато първоначалната търговия с рибни продукти не е извършена в държавата-членка, където продуктите са разтоварени, веднага след получаване на съответната информация държавата-членка, в която се извършва първоначалната търговия, осигурява предаването по електронен път на копие от данните от бележката за продажба на следните органи:.
(3) În cazul în care prima punere în vânzare a produselor pescărești nu are loc în statul membru în care acestea au fost debarcate, statul membru în care are loc prima punere în vânzare ia toate măsurile, imediat după primirea informațiilor relevante, ca o copie a datelor din nota de vânzare să fie transmisă, prin mijloace electronice, următoarelor autorități:.

Веднага след получаване на платежното нареждане от доставчика на услуги по иницииране на плащане да предостави или осигури на разположение цялата информация относно инициирането на платежната операция и цялата информация, достъпна за обслужващия сметката доставчик на платежни услуги, във връзка с изпълнението на платежната операция към доставчика на услуги по иницииране на плащане;
Imediat după primirea ordinului de plată din partea unui prestator de servicii de inițiere a plății, furnizează sau pune la dispoziția acestuia toate informațiile privind inițierea operațiunii de plată și toate informațiile la care are acces prestatorul de servicii de plată care oferă servicii de administrare cont cu privire la executarea operațiunii de plată;

Доставчикът на платежни услуги на платеца следва да може да блокира средствата по платежната сметка на платеца само ако платецът е дал съгласието си за точната сума на средствата, които да бъдат блокирани, като тези средства следва да се освободят без неоснователно забавяне след получаването на информация за точната сума по платежната операция и най-късно веднага след получаване на платежното нареждане.
Prestatorul de servicii de plată al plătitorului ar trebui să poată bloca fonduri în contul de plăți al plătitorului doar dacă plătitorul și-a dat consimțământul în legătură cu cuantumul exact al fondurilor care urmează să fie blocate, iar respectivele fonduri ar trebui să fie deblocate fără întârzieri nejustificate după primirea informațiilor cu privire la valoarea exactă a operațiunii de plată și, cel târziu, imediat după primirea ordinului de plată.

Определянето на размера на спор се прави веднага след получаване на отговор на известието за арбитраж, но всяко следващо увеличаване на стойността на искове или насрещни не влияе на определянето на процедура за ускорено. Съгласно член 42. 1 на швейцарските правила, Страните също могат да се споразумеят за доброволно ускорени производства, дори и в случаите, когато сумата в спор надхвърля 1 милион швейцарски франка.
Determinarea valorii în litigiu se face imediat după primirea răspunsului la avizul de arbitraj, dar orice creștere ulterioară a valorii creanțelor sau counterclaims nu afectează determinarea Procedurii Expedited. Conform articolului 42.1 din Regulamentul elvețian, Părțile pot, de asemenea, în mod voluntar de acord asupra procedurilor accelerate, chiar și în cazurile în care suma în litigiu depășește 1 milioane de franci elvețieni.

Как да използвам "веднага след получаване" в изречение

Препоръчително е така смления малц да се използва веднага след получаване на пратката, тъй като е по-податлив на мухлясване заради внесената за овлажняване вода.

Приемане на доставката с определен бар код на получателя. Ние можем да ви върнем договори и други документи веднага след получаване на подпис от получателя.

Самият курс ще започне веднага след получаване на плащането на таксата. Тогава се получава достъп към самото обучение. Уроците могат да се гледат 6 месеца.

Веднага след получаване на новината за смъртта на легендарният революционер, във Вила Гранде пристига група от трима експерти-медици. Те трябвало да идентифицират тялото на Гевара.

Вземането на Вашата поръчка се извършва веднага след получаване на плащането за продуктите и ще Ви бъде доставена на Вашия адрес в рамките на 5 дни.

Плюсовете за потребителите са, че получават напълно безпристрастна и независима от човешка намеса автоматизирана услуга, която веднага след получаване на заявлението, вече е готова със становището.

БГ са налични в нашия склад и ще бъдат изпратени веднага след получаване на поръчка ви. Обвиняваме ли хората с наднормено тегло безпричинно за тяхната лакомия?

Веднага след получаване на одобрението на кредитното споразумение маркетинговият специалист предоставя на кредитна администрация копие от необходимата информация за започване на подготовка по кредитните и обезпечителните споразумения/документация...

Според него Русия ще може да започне да полага основите и да налива бетон веднага след получаване на официално разрешение от турските власти – лицензия за строителство.

Проверете веднага след получаване на пратката дали тя съответства на поръчаното от Вас. Ако по изключение Ви е доставен погрешен или дефектен артикул, веднага съобщете за това.