Какво е " ВСЕКИ ОЧАКВА " на Румънски - превод на Румънски

• toată lumea aşteaptă
• toată lumea se așteaptă

Примери за използване на Всеки очаква на Български и техните преводи на Румънски

Всеки очаква да чуе това.
Toată lumea se aşteaptă să le audă.

Това е, което всеки очаква.
Asta e ceea ce așteaptă toată lumea.

Всеки очаква Кинг да се разреве.
Toată lumea se aşteaptă să plâng.

Това е мачът, който всеки очаква.
Acestea sunt meciurile pe care toata lumea le asteapta.

Всеки очаква следващата изненада.
Toată lumea aşteaptă Următoarea surpriză.

Обзалагам се, че всеки очаква да си смел като баща ти.
Pariez ca toti te vor curajos ca tatal tau.

Всеки очаква с нетърпение пролетта.
Toata lumea asteapta cu nerabdare primavara.

Няма нужда да правя това, което всеки очаква от мен!
Nu am nevoie sa fac tot ce se asteapta de la mine!

Всеки очаква и аз да съм супер.
Toată lumea aşteaptă lucruri minunate de la mine.

Накрая идва новината, която всеки очаква.
În cele din urmă, primesc veştile pe care toată lumea le aştepta.

Всеки очаква с нетърпение Нова година.
Toată lumea aşteaptă cu nerăbdare să Anul Nou.

Правилно… както изглежда, всеки очаква малкото тази вечер.
Aşa e… Se pare că toţi aşteptăm câte un micuţ, în seara asta.

Всеки очакваше от него да му предложи ръка и сърце.
Toată lumea se aștepta ca el să ofere o mână și o inimă.

И за това не стана, всеки очаква с нетърпение от новите си роли.
Și dincolo de asta, toată lumea așteaptă cu nerăbdare noi roluri de la ea.

Всеки очаква да знаеш какво е най-добро за общото благо.
Toată lumea aşteptând ca tu să ştii ce este mai bine pentru binele absolut.

Вместо това, всеки очаква да разбере какво ще се случи на летището.
În schimb, toată lumea asteaptă să audă vesti despre ce se întâmplă la aeroport.

Всеки очаква от мен да бъда лошата Паула… така, че се опитвам да не ги разочаровам!
Toţi se aşteaptă de la mine să fiu Paula cea rea, aşa că încerc să nu-i dezamăgesc!

Радио Турция е прилагането на радио, което всеки очаква, лек и бърз Характеристики:.
Radio Turcia este aplicația de radio pe care toată lumea se așteaptă, de lumină și rapid Caracteristici:.

И всеки очаква от мен да се изправя и да дам някаква наистина вдъхновяваща реч за това да бъдеш оцелял.
Şi toată lumea aşteaptă de la mine să mă ridic şi să le dau un discurs foarte emoţional despre a fi un supravieţuitor.

Един добър резултат, който всеки очаква, трябва да покаже наличието на бактерии, произвеждащи киселина.
Un rezultat bun pe care fiecare persoană îl așteaptă ar trebui să arate prezența bacteriilor producătoare de acid.

Всеки очаква от тях, че мъжете ще бъдат тяхната основа и подкрепа, когато наистина няма достатъчно от всички тях.
Toată lumea se așteaptă de la ei că oamenii vor fi temelia și sprijinul lor, când într-adevăr nu este suficient de toate acestea.

Както пише Баал а-Сулам, всеки очаква от другите признания на тяхната неправда и на собствената си правота.
După cum descrie Baal HaSulam, fiecare aşteaptă de la ceilalţi să admită că grşesc şi să recunoască faptul că el a avut dreptate.

Рожден ден е много специалния повод в живота на всеки и всеки очаква големи Честит рожден ден на съобщения на техния….
Data nasterii este un prilej foarte specială în viața fiecăruia și toată lumea se așteaptă mari de mesaje La multi ani pe teritoriul lor….

Всеки очакваше някои спорове или проблеми, но демаркирането приключи много бързо, точно и елегантно,[с] взаимно удовлетворение.
Cu toţii s-au aşteptat să apară dispute şi probleme, însă demarcarea graniţei s-a încheiat rapid, fără probleme şi cu eleganţă, ducând la satisfacţii reciproce.

Въпреки все по-големия брой тревожни сигнали, всеки очаква, макар и да звучи банално, националният протекционизъм да излезе от контрол, което може да има потенциално катастрофални резултати.
În ciuda unui număr tot mai mare de semnale de alarmă, toţi aşteaptă, deşi sună banal, ca protecţionismul naţional să iasă de sub control, ceea ce poate avea rezultate potenţial catastrofale.

Това са истинските господари на пространството под сферата на синия не е удовлетворен от инвазията на бащините си земи, че всеки очаква с появата на древните пророчества за крилатия двукраки.
Aici sunt adevărații stăpâni ai spațiului în sfera albastră nu este mulțumit de invazia terenurilor lor ancestrale pe care oricine așteptat cu apariția profetiilor antice despre biped cu aripi.

Всеки очаква голям брой игрални зони, които ще се движат на играча, не само в красив оазис, но в тъмни подземия, покрити със сняг, горещи пустини и откритите пространства на големите градове.
Toată lumea se așteaptă la un număr mare de domenii de jocuri de noroc, care se va muta jucător, nu numai într-o oază frumoasă, dar în întuneric temnițele, acoperite cu zăpadă zonă, deserturi calde, iar spatiile deschise ale marilor orașe.

Във всяка нова ситуация той и неговият ученик влизат заедно и при това нито един от двамата не знае предварително точно какъв ще бъде изходът от нея, а всеки очаква просветлението за това от Светия Дух.
Impreuna cu ucenicul lui, priveste de fiecare data la situatia concreta, fara ca vreunul din ei sa cunoasca cu exactitate dinainte care va fi rezultatul, ci fiecare asteapta iluminarea Sfantului Duh.

Считам, не само защото повечето държави-членки на ЕС принадлежат към НАТО, но и поради тези предизвикателства всъщност, че всеки очаква Вие да успеете да инициирате добър диалог и да изградите съгласувано сътрудничество между Европейския съюз и НАТО.
Consider că nu doar pentru că majoritatea statelor membre ale UE fac parte din NATO, ci datorită acestor provocări, de fapt, toţi se aşteaptă să reuşiţi să iniţiaţi un bun dialog şi să construiţi o cooperare coerentă între Uniunea Europeană şi NATO.

Заместник-председател на групата PPE.-(PT) Г-н председател на Комисията, след като изслушах отговора Ви, искам да узная следното: по време на тази фаза, в която всеки очаква формирането на Комисията, каква е по същество Вашата гледна точка по въпроса?
Vicepreşedinte al Grupului PPE.-(PT) Dle preşedinte al Comisiei, după ce am ascultat răspunsul dumneavoastră, aş dori să aflu următoarele: pe durata acestei etape în care toată lumea aşteaptă formarea Comisiei, care anume este perspectiva dumneavoastră asupra acestei situaţii?