Какво е " ДУШО " на Румънски - превод на Румънски

• suflete
• suflet

Примери за използване на Душо на Български и техните преводи на Румънски

Казвай, душо благородна!
Ce spui, nobila inima?

Изходът е насам, душо на Ърл!
Sufletul lui Earl, ieşirea e pe acolo!

Върни се, душо моя, в успокоението си.
Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta.

Тогава, между небето и ада, между Ангелите и падналите духове, какво ще почувстваш, бедна моя душо?
Atunci între Cer şi iad, între îngeri şi duhurile lepădate ce vei simţi, sărmanul meu suflet?

Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро.
Intoarce-te suflete, la odihna ta, caci Domnul ti-a facut bine.

И ще кажа на душата си: Душо, имаш много блага, натрупани за много години.
Şi voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani;

Върни се, душо моя, в твоя покой, защото Господ ти стори добро.
Întoarce-te, suflete al meu, la odihna ta, că Domnul ţi-a făcut ţie bine;

Но не укорявай самарянката, душо християнска, а се запитай: кой е твоят мъж?
Dar nu mustra pe femeia samarineanca, O, suflet Crestin; nu o mustra pe ea, ci intreaba-te pe tine:“Cine este barbatul meu?”?

Така, моя окаяна душо, какво ще сториш, когато дойде Съдията, за да те разследва?
Pentru aceasta, ticălosul meu suflet, ce vei face când va veni Judecătorul să cerceteze ale tale?"?

И когато се изпълнят със земни съкровища, тогава ще кажат на душата си, като неразумният богаташ от Евангелието:„душо, имаш много блага за много години, яж, пий, весели се, почини си“.
Dacă îţi vine gândul să îţi aduni bogăţie: sfătuieşte-te cu bogatul acela din Evanghelie care şi-a spus sufletului său:"Suflete, ai multe bunătăţi, strânse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănâncă, bea, veseleşte-te.

От какво се боиш, душо християнска, в приближаването на смъртта?
Aşa încât de ce te înspăimânţi, suflet creştin, în apropierea morţii?

И ти, добра душо, която чувствуваш същия копнеж като него, почерпи утеха от неговото страдание и нека книжката стане твой приятел, ако поради орис или собствена вина не можеш да си намериш по-близък.
Iar tu, suflet bun, care simți același îndemn ca și el, culege mângâiere din suferințele lui și fă-ți din această carte un prieten, dacă soarta sau propria-ți vină te împiedică să-ți găsești un altul.”.

Благословена душо, нима ще си играя със спасението на душата ти?
Suflet binecuvântat, oare crezi că mă joc cu mântuirea sufletului tău?

И рече: това ще сторя: ще съборя житниците си и ще съградя по-големи, и ще събера там всичките си храни и благата си, и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години;
Şi a zis: Aceasta voi face: Voi strica hambarele mele şi mai mari le voi zidi şi voi strânge acolo toate roadele mele şi bunătăţile mele; şi voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani;

Благославяй, душо моя, Господа, и всичко що е вътре в мене нека хвали светото Му име.
Slăvit fie Domnul, în sufletul meu şi tot ce e în mine binecuvântat fie numele Lui sfânt.

Но Той преднамерено повел разговор за мъжа ѝ, защото този разговор се отнася и за тебе, душо християнска, и за тебе, и за всички души, които Бог от началото e е сътворил, и които ще сътвори до края.
Dar El dinadins a avut aceasta vorbire cu femeia despre barbatul ei, pentru ca aceasta vorbire iti este spusa si tie, suflete Crestin; tie si tuturor sufletelor pe care le-a zidit Dumnezeu dintru inceputuri, si pe care le va zidi pana la sfarsitul veacurilor.

Защо си отпаднала душо моя? И защо се смущаваш дълбоко в мене? Надявай се на Бога: защото аз още ще Го славословя За помощта от лицето Му.
Pentruce te mîhneşti, suflete, şi gemi înlăuntrul meu? Nădăjduieşte în Dumnezeu, căci iarăş Îl voi lăuda; El este mîntuirea mea şi Dumnezeul meu.

Но Той преднамерено повел разговор за мъжа ѝ, защото този разговор се отнася и за тебе, душо християнска, и за тебе, и за всички души, които Бог от началото e е сътворил, и които ще сътвори до края.
Dar El dinadins a avut această vorbire cu femeia despre bărbatul ei, pentru că această vorbire îţi este spusă şi ţie, suflete Creştin; ţie şi tuturor sufletelor pe care le-a zidit Dumnezeu dintru începuturi, şi pe care le va zidi până la sfârşitul veacurilor.

Защо си отпаднала, душо моя? И защо се смущаваш дълбоко в мене? Надявай се на Бога; аз още ще славословя: Той е помощ на лицето ми и Бог мой.
Pentruce te mîhneşti, suflete, şi gemi înlăuntrul meu? Nădăjduieşte în Dumnezeu, căci iarăşi Îl voi lăuda; El este mîntuirea mea şi Dumnezeul meu.

Ако си се привързала само към този чувствен свят, венчала си се с него, и ако чрез петте си чувства си блудствала с него, тогава ти, душо, ти наистина си в същото греховно и незавидно положение, в което се е намирала самарянката.
Dacă te ţii numai în această lume a simţurilor, logodindu-te şi însoţindu-te cu aceasta prin cele cinci simţuri ale tale, atunci, o, suflete, te afli cu adevărat în aceeaşi stare de păcat şi de nepizmuit ca aceea în care se afla femeia samarineancă.

И рече: това ще сторя: ще съборя житниците си и се съградя по-големи, и ще събера там всичките си храни и благата си, и ще кажа на душата си: душо, имаш много блага, приготвени за много години: почивай, яж, пий, весели се.
Şi a zis: Aceasta voi face: Voi strica hambarele mele şi mai mari le voi zidi şi voi strânge acolo toate roadele mele şi bunătăţile mele; şi voi zice sufletului meu: Suflete, ai multe bunătăţi strânse pentru mulţi ani; odihneşte-te, mănâncă, bea, veseleşte-te.

Ако си се придържала само към този сетивен свят, венчавайки се за него и блудствайки с него посредством петте си сетива, тогава ти, душо, наистина си в същото греховно и незавидно положение, в което се намирала и жената Самарянка.
Dacă te ţii numai în această lume a simţurilor, logodindu-te şi însoţindu-te cu aceasta prin cele cinci simţuri ale tale, atunci, o, suflete, te afli cu adevărat în aceeaşi stare de păcat şi de nepizmuit ca aceea în care se afla femeia samarineancă.

Ако си се придържала само към този сетивен свят, венчавайки се за него и блудствайки с него посредством петте си сетива, тогава ти, душо, наистина си в същото греховно и незавидно положение, в което се намирала и жената Самарянка.
Daca te tii numai in aceasta lume a simturilor, logodindu-te si insotindu-te cu aceasta prin cele cinci simturi ale tale, atunci, o, suflete, te afli cu adevarat in aceeasi stare de pacat si de nepizmuit ca aceea in care se afla femeia samarineanca.

Когато бягаме, душата ни лети.
Când fugim, spiritele noastre zboară.".

Душата му не може да приеме, че е върната от мъртвите.
Psihicul lui nu poate concepe că a fost adus înapoi din morţi.

Не ме души, Гидиън.
Nu mă mirosi, Gideon.

Наистина душа из високата трева.
Am adulmecat prin iarba înaltă.

Душа е в банята.
Dusul e in baie.

Душата вдъхновени бижута.
Soul inspirat bijuterii.

В душата си трябва да ражда.
Din inimile noastre trebuie să se nască.

Как да използвам "душо" в изречение

1. Благославяй, душо моя, Господа! Господи, Боже мой. Ти си дивно велик; със слава и величие си облечен;

35. Да бъдат изличени грешниците от земята и беззакониците вече да ги няма. Благославяй, душо моя Господа! Алилуя!

O Колко са многобройни делата ти, Господи! Всичко си направил премъдро; земята е пълна с Твои произведения.Благославяй, душо моя, Господа!

Душо Гавазов: Община Мъглиж използва оскъдното финансиране по най-разумния начин - Новини от Стара Загора, България и света - infoz.bg

Seks Ама и тебе ,,нежна душо все те влече боя!!!!! Присъединяване към груповия чат. Ей заради такива глупости в Интернет.

Душо м — съкрат. от Душан или видоизменено от Духо. Пловдив. Душев ф.Чирпан, 1900, Чирпанско, Карнобат, Каблешково (Поморийско), Крумово (Варненско).

Знаете колко е сложно в душо време да се купува врати. - 4Fitness Това е екстракт от растението Garcinia Cambogia.