Примери за използване на Единния европейски на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Свободата на движение е един от ключовите стълбове на единния европейски пазар.
Агенцията помага за гладкото функциониране на единния европейски пазар за газ и електичество.
ACER contribuie la garantarea bunei funcţionări a pieţei europene unice a gazului şi electricităţii.Мисля, четова е добра инициатива за продължаване на усилията за усъвършенстване на единния европейски пазар.
Cred căeste o iniţiativă bună pentru a continua activitatea de îmbunătăţire a pieţei unice europene.След повече от 10 години работата по единния европейски патент най-после върви към своя край.
După mai bine de 10 ani, lucrările asupra brevetului unitar european ajung, în sfârşit, la o concluzie.Това може да се постигне,като им се предложи водещата част от усилията за преоткриване на единния европейски пазар.
Putem realiza acest lucru dacăle oferim un rol principal în relansarea pieţei unice europene.
Хората също превеждат
Системата„eCall“ автоматично набира 112- единния европейски номер за спешна помощ- в случай на тежко пътнотранспортно произшествие.
Целта на една Европа, отворена за начинанията,е движещата сила зад създаването на Единния европейски пазар от 1992.
Obiectivul unei Europe deschise libereiinitiative este motorul crearii Pietei Europene Unice din 1992.Системата„eCall“ автоматично набира 112- единния европейски номер за спешна помощ- в случай на тежко пътнотранспортно произшествие.
Sistemul eCall apeleaza automat 112- numarul european unic de urgenta- in cazul unui accident grav.Извличането на максимална полза от възможностите на единния европейски пазар е огромно предизвикателство за Комисията.
Utilizarea optimă a posibilităţilor pieţei europene unice reprezintă o provocare extrem de importantă pentru Comisie.Тя подкрепя европейската стратегия за заетостта и допринася за укрепването на единния европейски пазар.
EURES susţine strategia През 2012 г. се отбелязват двадесет години от създаването на единния европейски пазар, официално въведен на 1 януари 1993 г.
Anul 2012 marchează cea de-a douăzecea aniversare a pieței unice europene, care a fost creată oficial la 1 ianuarie 1993.Взаимосвързаните транспортни,енергийни и цифрови мрежи са важен елемент от завършването на единния европейски пазар.
Rețelele de transport, energetice șidigitale interconectate sunt un element important pentru finalizarea pieței unice europene.Искаме единна цена на газа на единния европейски пазар“, каза еврокомисарят на съвместна пресконференция с Туск.
Vrem un preț uniform la gaze în piața comună europeană”, a spus Oettinger, într-o conferință de presă Тя се отнася най-вече до свободното движение на стоки, услуги,капитали и хора в рамките на единния европейски пазар.
Aceasta privește, în special, libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor,capitalurilor și persoanelor în interiorul pieţei unice europene.От друга страна, това,което наистина е необходимо за възстановяването и доизграждането на единния европейски пазар, е единна данъчна политика в рамките на Съюза.
Pe de altă parte,ceea ce este cu adevărat necesar pentru redresarea și finalizarea pieței unice europene este o politică fiscală uniformă în cadrul Uniunii.Това ще помогне за установяването на стабилна и либерална бизнес среда ище улесни постепенното разширяване на единния европейски пазар.
Acest lucru ar contribui la crearea unui mediu de afaceri stabil și liberal șiar facilita lărgirea treptată a pieței europene unice.Считам, че адаптирането на единния европейски пазар към нуждите на европейските граждани може да се постигне главно чрез подобряване на мобилността на работниците.
Consider că adaptarea pieței unice europene la nevoile cetățenilor Програмата включва и проблемите на международната икономика иуправление на бизнеса на световната и единния европейски пазар…[-].
Programul include, de asemenea, problemele legate de economia internațională șimanagementul afacerilor pe piața globală și europeană unică…[-].Налага се обаче общ подход към тези различни свободис оглед по-специално на изискванията, свързани с изграждането на единния европейски пазар и възникването на европейско гражданство.
Or, se impune o abordare comună a acestor diferite libertăți,în special în ceea ce privește cerințele legate de construcția pieței unice europene și de apariția unei cetățenii Г-н председател, г-н член на Комисията, Единната зона за плащания в евро е важен,всъщност основен инструмент на единния европейски пазар.
Dle preşedinte, dle comisar, spaţiul Разпределение и разпространение:подкрепата на фазата на разпределение и разпространение остава приоритет за укрепване на единния европейски пазар и подобряване на конкурентоспособността в аудио-визуалната индустрия.
Distribuţia şi difuziunea:susţinerea fazei de distribuţie şi difuziune rămâne o prioritate pentru consolidarea pieţei unice europene şi îmbunătăţirea competitivităţii industriei audiovizuale.От тях ще зависи да решат на индивидуална основа дали да изберат защита съгласно правната система на една или няколко държави-членки илида прибягнат до единния европейски патент.
Ei vor decide, la nivel individual, dacă vor alege protecţia potrivit sistemului juridic dintr-unul sau mai multe state membre sauvor folosi brevetul unitar european.Сред другите нови елементи в пакета е подобреният достъп до службите за спешна помощ,включително до 112- единния европейски номер за спешни повиквания.
Printre alte elemente noi din acest pachet se numără un acces mai bun la serviciilede urgenţă, inclusiv la 112, numărul european unic de urgenţă.В съобщението още се подчертава необходимостта от по-нататъшно сътрудничество между държавите-членки запо-добра интеграция на възобновяемите енергийни източници в единния европейски пазар.
Documentul Comisiei subliniaza, de asemenea, necesitatea continuarii cooperarii intre statele membre si o maibuna integrare a energiei regenerabile in Piata Unica europeana.Тези правила са изключително важни градивни елементи за правилното функциониране на пазарите на ценни книжа иса от съществено значение за по-нататъшното функциониране на единния европейски пазар.
Aceste norme sunt pietrele de temelie necesare pentru buna funcționare a piețelor de valori mobiliare șisunt esențiale pentru funcționarea continuă a pieței unice europene.Предложението също така включва разпоредби относно транспортни дейности на вътрешния пазар, катопо този начин създава основна рамка за предлагането на продукти на единния европейски пазар.
De asemenea, propunerea include dispoziţii în ceea ce priveşte echipamentele pentru operaţiuni de transport pe piaţa internă,stabilind un cadru general pentru comercializarea produselor pe piaţa unică europeană.Движението на хора и разрастването на предприятия отвъд националните граници става все по-голямо благодарение на възможностите,предлагани от отворените граници и Единния европейски пазар.
Persoanele se deplasează şi întreprinderile se dezvoltă din ce în ce mai mult dincolo de frontierele naţionale,valorificând oportunităţile pe care le oferă deschiderea frontierelor naţionale şi piaţa unică europeană.Некоординирани или дори противоречащи си действия на националните регулаторни органи по отношение на мрежите от ново поколение биха могли сериозно да навредят на конкуренцията ида подкопаят единния европейски пазар.
Acțiunile necoordonate sau chiar contradictorii ale autorităților de reglementare naționale în ceea ce privește rețelele de generație următoare ar putea afecta grav concurența șisubmina piața unică europeană.
