Какво е " ЗАЯВЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• solicitat
• declarat

Примери за използване на Заявения на Български и техните преводи на Румънски

Нямате достатъчно права за достъп до заявения ресурс.
Nu aveți drepturi de acces la resursa cerută.

Заявеният URL адрес бе преместен на друго място, което е временно.
Adresa URL solicitată a fost mutată într-o altă locație temporară.

Грешка при конвертиране на удостоверението в заявения формат.
Eroare la convertirea certificatului în formatul cerut.

Започване на преговори относно условията на заявения пренос на електроенергия.
Deschiderea negocierilor privind condiţiile în care se face tranzitul de energie electrică solicitat.

Поради това трябва да използвате най-подходящата информация, съответстваща на заявения отчет.
Prin urmare, trebuie să utilizați numai informațiile cele mai adecvate care corespund raportului solicitat.

Ще използваме тази информация само с цел предоставяне на заявения продукт или услуга.
Vom folosi aceste informaţii doar pentru a furniza produsul sau serviciul, conform solicitării.

Освен това формата на тялото на бутилката на заявения знак е неправилна поради превитата ѝ част, докато тази на по-ранния знак е права.
În plus, forma corpului sticlei semnului solicitat este neregulată din cauza părții curbate, pe când cea a semnului anterior este dreaptă.

Депозит при резервиране- 30% от тоталната сума на заявения престой.
Depozit la rezervare- 30% din suma totală a sejurului solicitat.

При закъснение на гостите повече от 5 минути след заявения час заявката за трансфер се анулира.
În cazul de întârziere a oaspeților mai mult de 5 minute după ora solicitată, solicitarea de transfer se anulează.

Лидерите на Косово приветстваха в четвъртък заявения ангажимент на Контактната група да постигне решение в преговорите по статута на провинцията до края на годината.
Conducerea provinciei Kosovo a salutat joi angajamentul declarat al Grupului de Contact de a obţine o soluţie negociată la chestiunea statutului provinciei până la sfârşitul anului.

Ще използваме тази информация само с цел предоставяне на заявения продукт или услуга.
Noi vom utiliza aceste informaţii exclusiv în scopul furnizării produsului sau serviciului solicitat.

Това са политическите и междуетнически отношения, добросъседските отношения, състоянието на свободата на медиите и правата на всички граждани, независимо от заявения етнически произход.
Acestea sunt relațiile politice și interetnice, relațiile de bună vecinătate, starea de libertate a mass-media și drepturile tuturor cetățenilor, indiferent de originea lor etnică declarată.

Време за доставка зависи от страната и начина на доставка на заявения, като между 2 и 8 работни дни.
Timpul de livrare depinde de țara dumneavoastră și de metoda de livrare solicitat, luând între 2 și 8 zile lucrătoare.

Ако използваме вашата лична информация по различен начин от заявения към момента на събирането, ние ще ви известим и вие ще имате избор дали да ни позволите да използваме вашата лична информация по подобен начин.
Dacă vom folosi informațiile dumneavoastră personale altfel decât în modul solicitat la momentul de colectare, vă vom anunța și veți avea posibilitatea de a alege dacă să ne permiteți să folosim informațiile dumneavoastră personale într-un mod asemănător.

При писмено поискване от оператора по времето на подаване на заявлението, компетентния орган незабавно издава заявения лиценз чрез посочване в поле 22 поне на едно от следните:.
(1) La cererea scrisă a comerciantului, în momentul depunerii cererii, autoritatea competentă emite imediat licenţa solicitată, precizând în secţiunea 22 cel puţin una dintre următoarele:.

В точка 35 от обжалваното решение. апелативният състав също така посочва, че„[о]бщото възприемане на посочените от[жалбоподателя] характеристики не създава цялостно впечатление, което може да придаде отличителен характер на заявения знак“.
Camera de recurs a arătat de asemenea, la punctul 35 din decizia atacată, că„[i]maginea de ansamblu a caracteristicilor citate de[reclamantă] nu creează o impresie globală care să poată conferi semnului solicitat un caracterdistinctiv”.

Ако е определен коефициент на редукция, издадените сертификати, съответстващи на всяка молба, трябва да съдържат количеството от заявения основен продукт, умножено по въпросния коефициент на редукция.
(5) Dacă a fost stabilit un coeficient de reducere, certificatele eliberate pentru fiecare cerere includ cantitatea din produsul de bază solicitat înmulţită cu coeficientul de reducere în cauză.

И накрая, след като потвърдихме нашите основополагащи принципи, залегнали в Договора, и предвид вече заявения от Ваша страна ангажимент, днес очакваме ясен отговор как и кога Комисията възнамерява да предложи ефективни мерки на равнище ЕС.
În cele din urmă, după ce ne-am redobândit principiile fondatoare prevăzute în tratat și angajamentul din partea dumneavoastră, care a fost deja menționat, așteptăm astăzi un răspuns clar privind modul în care Comisia are de gând să propună măsuri eficiente la nivelul UE și data la care va face acest lucru.

Апелативният състав разглежда характеристиките на заявения знак, естеството на съответните стоки и представената в доказателствата маркетингова стратегия и стига до извода, че възможността в разглеждания случай ненабраздената контурна бутилка да се продава с етикет, не е без значение.
Camera de recurs a concluzionat, luând în considerare caracteristicile semnului solicitat, natura produselor în cauză și strategia de marketing prezentată în cadrul elementelor de probă, că nu era irelevant faptul că, în speță, sticla cu contur fără caneluri putea fi vândută cu o etichetă.

От една страна, в очите на средните потребители, относително осведомени и в разумни граници наблюдателни и съобразителни, по-ранният знак изглежда по-дълъг, по-тънък и следователно по-деликатен от заявения знак, който има по-малко, плътно и едро очертание, създаващо впечатление за тромавост.
Pe de o parte, în percepția consumatorilor medii, normal informați și suficient de atenți și de avizați, semnul anterior apare mai lung, mai fin și, prin urmare, mai delicat decât semnul solicitat, care are o siluetă mai mică, groasă și voluminoasă, care degajă o impresie de masivitate.

Независимо от заявения от правителството ангажимент за предоставяне на всеобщ достъп до антиретровирусно лечение, в някои области прекъсването на доставките е обичайно явление, а на болниците не се разрешава запасяване с резервни количества, които да компенсират очакваните закъснения или недостиг на медикаменти.
În ciuda angajamentului declarat al guvernului de a oferi acces universal la terapia antiretrovirală, întreruperile în furnizare sunt obişnuite în unele judeţe, în timp ce spitalelor nu li se permite să stocheze cantităţi mai mari pentru a compensa livrările întârziate.

Видно е, че решението на Съвета препраща към член 2, параграф 2 от Решение 93/731, което съдържа правилото за авторство и по силата на което институцията- държател на заявения документ, може да противопостави отказ на достъп и да препрати заявителя към автора на документа.
Astfel, rezultă că decizia Consiliului a făcut referire la ceea ce nu poate fi decât articolul 2 alineatul(2) din Decizia 93/731, care prevede regula autorului, în temeiul căreia instituția deținătoare a documentului solicitat poate refuza accesul, îndru-mându-l pe solicitant să se adreseze autorului documentului.

За обработка на транзакции- Вашата информация, независимо дали е публична или частна, няма да бъде продавана, обменяна, прехвърляна или предоставяна на която и да е друга компания по каквато и да е причина, без вашето съгласие, освен с изричната цел за доставяне на заявения закупен продукт или услуга.
Pentru a procesa tranzacţii Informaţiile dumneavoastră, fie publice sau private, nu vor fi vândute, schimbate, transferate sau date nici unei alte companii, indiferent de motiv, fără consimţământul dumneavoastră, altul decât pentru scopul expres al livrării produsului cumpărat sau serviciului solicitat.

Транзитната виза се издава с цел транзитно преминаване(влизане от една държава, преминаване по установен маршрут през територията на Република Беларус и влизане в друга държава) на заявения срок, но не повече от 1 година и действа в рамките на 2 денонощия от деня на влизане на чуждестранния гражданин в Република Беларус.
Pentru cererile formulate în regim de urgenţă, viza se eliberează în ziua depunerii documentelor. E Viza de tranzit(tip B) se acordă în scopul tranzitării o singură dată, de două ori sau pentru tranzitare multiplă a teritoriului Republicii Belarus pe termenul solicitat, dar nu mai mult de un an, şi este valabilă 2 zile din ziua intrării străinului în Republica Belarus.

Според EUIPO твърдението на жалбоподателя, че били необходими няколко етапа на размисъл, за да се придаде смислено значение на заявения знак, не е убедително и доколкото стоките са бели, неговото твърдение, че качествата на стоките не са лесно разпознаваеми в знака за шведскоговорещите потребители, също е неоснователно.
Potrivit EUIPO, afirmația reclamantei potrivit căreia ar fi necesare mai multe etape de reflecție pentru a atribui o semnificație rezonabilă semnului solicitat nu este convingătoare și, în măsura în care produsele sunt albe, afirmația sa potrivit căreia calitățile produselor nu ar fi recunoscute cu ușurință în cadrul semnului pentru consumatorii de limbă suedeză este de asemenea nefondată.

За целите на параграф 1, когато деклараторът използва Единната митническа декларация, издадена по време на предишния митнически режим, той трябва да бъде подканен, преди да подаде декларацията си да провери верността на данните за онези клетки, за чиято верност носи отговорност и за тяхната приложимост по отношение на въпросните стоки и заявения режим, като при нужда трябва да ги допълни.
În scopul aplicării alin.(1), în cazul în care foloseşte un document administrativ unic eliberat pe durata regimului vamal anterior, declarantului i se cere ca înainte de a prezenta declaraţia să verifice exactitatea datelor existente pentru rubricile de care răspunde şi aplicabilitatea lor pentru mărfurile respective şi pentru regimul solicitat şi să procedeze la efectuarea completărilor necesare.

Изключването на заявения за патентоване технически метод от обхвата на забраната за патентоване, съдържаща се в член 6, параграф 2, буква в от Директивата, по съображение че не се посочва използване, предполагащо предварително унищожаване на човешки ембриони, би лишило тази разпоредба от полезно действие, доколкото заявителят би могъл да я заобиколи чрез умело формулиране на заявлението.
Neincluderea în domeniul de aplicare al excluderii de la brevetare prevăzute la articolul 6 alineatul(2) litera(c) din directivă a unei contribuții la progresul tehnic revendicate, pentru motivul că nu menționează utilizarea de embrioni umani care presupune distrugerea prealabilă a acestora, ar avea drept consecință privarea de efect util a dispoziției vizate prin permiterea solicitantului unui brevet să eludeze aplicarea acesteia printr‑o redactare abilă a revendicărilor.

Както се установява от направените в точка 28 от обжалваното решение изводи, които не са оспорени от страните, не може да се направи никакво фонетично сравнение, доколкото по-ранната мрака не съдържа никакъв словен елемент, а словният елемент„snipp“ с малък размер, гравиран върху долната част на заявения знак, не може да окаже влияние върху създаденото от марката цялостно впечатление.
Astfel cum rezultă din constatările efectuate la punctul 28 din decizia atacată și necontestate de părți, nu se poate realiza nicio comparare fonetică în măsura în care marca anterioară nu conține niciun element verbal, iar elementul verbal„snipp”, de dimensiune redusă, gravat pe partea inferioară a semnului solicitat nu e ste susceptibil să aibă vreun efect asupra impresiei de ansamblu produse de marcă.

Веднъж заявено съгласие по всяко време може да бъде оттеглено.
Odată solicitată, consimțământul poate fi retras în orice moment.

Заявеното количество е за сметка на прага на държавата-членка.
Cantitatea solicitată este scăzută din pragul valabil în statul membru respectiv.

Как да използвам "заявения" в изречение

Първата тренировка ще се осъществи на 16.06.18 год. според предварително заявения тренировъчен план на 5 км.

Предвидените за изземване запаси в рамките на заявения концесионен срок от 25 години за участъците са:

съгласно изискванията към управителя на заявения вид и категория на туристическия обект, посочени в съответното приложение

В зависимост от заявения проблем,фасилитаторът(с помощта на представители в групата) на терапевтичния семинар подрежда фамилната система.

Natali23 1153810524 Вече преминава заявения месец за начало на продажбите. П850 излезна вече, кога да очакваме този?

От тръжната документация следва, че замърсяването на заявения обект е настъпило през 1957-ма и през 1967-ма година.

Ø Фаза на социална и творческа интерпретация на заявения проблем и трансформирането му в нов поведенчески модел;