Какво е " ЗНАЧИТЕЛНА ПОМОЩ " на Румънски - превод на Румънски

• un ajutor semnificativ
• o asistență substanțială
• de un sprijin substanțial
• o asistență semnificativă

Примери за използване на Значителна помощ на Български и техните преводи на Румънски

Витамини за остеоартрит- значителна помощ при възстановяването на ставите.
Vitamine pentru osteoartrita- un ajutor semnificativ în recuperarea articulațiilor.

Въпреки това, те са в състояние да предоставят значителна помощ при лечението им.
Cu toate acestea, ei sunt în măsură să ofere asistență substanțială în tratamentul lor.

Значителна помощ за вас може да бъде предоставена чрез четене на класически стихотворения, например, Пушкин.
Un ajutor considerabil pentru tine poate fi oferit prin citirea unor poezii clasice, de exemplu, Pușkin.

За модерен човек е трудно да си представи живота си без технологии, които осигуряват значителна помощ в работата.
Este dificil pentru omul modern să își imagineze viața fără tehnologii care oferă o asistență substanțială în muncă.

Тясното сътрудничество с хората„на място“ оказва значителна помощ на дейностите за повишаване на осведомеността, привличайки вниманието на обществеността.
Strânsa cooperare cu cei„de peteren” oferă un sprijin însemnat activităților de sensibilizare pentru a atrage atenția publică.

При тежко сърдечно заболяване е малко вероятно таблетките Validol да могат да окажат значителна помощ.
În cazul bolilor severe de inimă, este puțin probabil ca comprimatele de Validol să fie de ajutor semnificativ.

Препоръчва да се предостави значителна помощ на националните парламенти, за да могат те да изпълняват своите задачи, свързани с контрола;
Recomandă ca parlamentelor naționale să le fie acordată asistență substanțială pentru a le permite să își realizeze sarcinile în materie de control;

Междувременно цивилното население още веднъж понесе главния удар на отдавнашния конфликт, а службата за хуманитарна помощ ЕСНО предостави значителна помощ.
Între timp, populaţia civilă a dus din nou greul conflictului de durată, iar ECHO a furnizat asistenţă semnificativă.

Значителна помощ в такива случаи оказват стандартизирани въпросници, но за да разберете добре пациента, трябва лично да говорите с него.
Chestionarele standardizate de chestionar oferă o asistență semnificativă în astfel de cazuri, dar pentru a înțelege bine pacientul este necesar să vorbim personal cu el.

С патриархалното семейство навлизаме в областта на писаната история, а заедно с това в една област, където сравнителното право може да ни окаже значителна помощ.
Cu familia patriarhală intrăm în domeniul istoriei scrise, aceasta într-un domeniu în care ştiinţa dreptului comparat ne poate fi de mare ajutor.

Инсталирани в кулата и се предлагат значителна помощ на бежанците от Мала Азия и по-късно към жертвите на земетресението от най-големите земетресението от 1932.
Instalat în turn şi a oferit asistenţă substanţială de refugiaţi din Asia Mică şi mai târziu pentru victimele cutremurului din mare cutremur din 1932.

Различни асоциирани organsiations на регионално, национално и международно ниво да предоставят значителна помощ за студентски стажове и заетост абитуриент.
Diverse organsiations asociate la nivel regional, național și internațional oferă asistență importantă pentru stagii de student și ocuparea forței de muncă absolvent lui.

Те са необходими и всеки предприемач може да третира разходите като значителна помощ при получаването на подробни съвети относно позицията и ефективността на продажбите ни.
Sunt de bază și fiecare antreprenor poate trata costurile ca pe un serviciu important în obținerea de informații detaliate despre punctul de vânzare și eficiență.

Регионите, които все още изостават по растеж или доходи(те се намират предимно в Южна и Източна Европа), ще продължат да получават значителна помощ от ЕС.
Regiunile care au încă decalaje în ceea ce privește creșterea sau veniturile, situate în principal în sudul și estul Europei, vor beneficia în continuare de un sprijin substanțial din partea Uniunii Europene.

Съществува загриженост, че ще се създаде вакуум в сигурността, когато Етиопия напусне; затова ЕС продължава да оказва значителна помощ на мисията на Африканския съюз в Сомалия(AMISOM).
Există preocupări privind faptul că va exista un gol de securitate când se va retrage Etiopia; prin urmare, UE continuă să acorde sprijin substanţial Misiunii Uniunii Africane în Somalia, AMISOM.

Инвестиции във всички региони: Регионите, които все още изостават по отношение на растежа или доходите, предимно такива в Южна и Източна Европа- ще продължат да получават значителна помощ от ЕС.
Regiunile care înregistrează încă decalaje în ceea ce privește creșterea sau veniturile, situate în principal în sudul și estul Europei, vor beneficia în continuare de un sprijin substanțial din partea UE.

Никога преди в тази вселена не е имало свят, който да се издигне от здраво укрепен в тъмнината с такава скорост, или да е получил такава значителна помощ от безброй източници на светлина.
Niciodata pana acum, in acest univers, nu s-a mai ridicat vreo lume din intunericul adanc inradacinat, cu o asemenea viteza sau cu asemenea asistenta enorma din partea a nenumarate surse de Lumina.

Следователно счита за необходимо да се създаде европейска мрежа на риболовните дейности, свързани с туризма и Европейска мрежа на туристическите услуги, свързани със спортния/развлекателния риболов, основаващи се на успешния пример на FARNET, който предлага значителна помощ за FLAG;
Consideră că este, prin urmare, necesar să se creeze o rețea europeană a activităților de pescuit legate de turism și o rețea europeană a serviciilor turistice legate de pescuitul sportiv sau de agrement, pe baza exemplului de succes al FARNET, care oferă un sprijin considerabil FLAG-urilor;

Гласувах в подкрепа на доклада за мобилизиране на средствата от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: SR Technics от Ирландия, което ще осигури значителна помощ за работниците, засегнати от последиците от големите структурни промени в световната търговия.
Am votat în favoarea raportului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SR Technics din Irlanda, care va furniza un sprijin semnificativ pentru lucrătorii afectaţi de consecinţele schimbărilor majore apărute în structura comerţului mondial.

През последните драматични месеци ЕС предприе редица ограничителни мерки срещу лица и стопански субекти, които подкрепят г-н Гбагбо, като нашите африкански партньори отчитат, че това е оказало значителна помощ през цялата криза.
Pe parcursul ultimelor luni dramatice, UE a luat o serie de măsuri restrictive împotriva persoanelor și entităților care îl sprijină pe dl Gbagbo, iar acest lucru este recunoscut de partenerii noștri din Africa drept un ajutor substanțial în timpul crizei.

Дизайнерите Хелена и Адам Мишел от архитектурното студио Мишел Дизайн Студио разработиха и реализираха концептуална идея заедно с декоратора Конрад Ордек, който осигури значителна помощ в процеса на изработка на оригинални мебели, както и инженери от RAI Przedsiebiorstwo Budowlane.
Designerii Helena și Adam Michel din studioul de arhitectură Michel Design Studio au dezvoltat și au implementat o idee conceptuală împreună cu decoratorul Conrad Ordek, care a oferit o asistență semnificativă în procesul de fabricare a mobilierului original și inginerii de proiectare de la RAI Przedsiebiorstwo Budowlane.

Независимо дали сте в момента разочарован, защото не получавате резултатите, които предвидени и вашите усилия да изглежда напразно, или сте напреднал културист с надеждата да го направи на следващото ниво, вие ще получите значителна помощ от BlackWolf тренировка.
Fie că sunteți în prezent frustrat pentru că nu obțineți rezultatele preconizate și eforturile tale par în zadar, sau esti un culturist avansat în speranța de a face la nivelul următor, veți primi ajutor semnificativ de la BlackWolf antrenament.

Производителите очакват Европа да им предостави значителна помощ, с други думи, в краткосрочен план, да им предостави временна финансова помощ, която ще им даде възможност да продължат да изкарват прехраната си от производството; в средносрочен план, да им предостави преходна помощ, която да гарантира, че видовете ще имат необходимото им биологично време за възпроизводство; и, в дългосрочен план.
Producătorii aşteaptă ca Europa să le ofere ajutoare substanţiale, adică, pe termen scurt, să le ofere asistenţă financiară temporară care le va permite să continue să îşi câştige pâinea din producţie; pe termen mediu, cu ajutor de tranziţie, pentru a asigura timpul biologic necesar pentru reproducerea speciei; şi, pe termen lung.

Аз смятам, че недискриминацията не е достатъчна, защото ние трябва да постигнем равни права, а равните права ще дойдат тогава, когато имаме малцинства в определено положение и им окажем значителна помощ, за да достигнат равнището на мнозинството.
Consider că nediscriminarea nu este suficientă, deoarece trebuie să obţinem drepturi egale, iar acestea vor veni numai când vom avea situaţii referitoare la minorităţi şi le vom oferi ajutor considerabil să obţină un nivel egal cu cel al majorităţii.

Вярно е, че беше обещана значителна помощ от международната общност, но трудностите сега са свързани с правилното използване на средствата и с решенията, свързани с методите за усвояване на помощите и със съответните органи, като се има предвид, че основният участник в процеса на възстановяване трябва да бъде народът на Хаити.
Este adevărat că un pachet de ajutor substanţial a fost angajat de comunitatea internaţională, însă, acum, dificultăţile sunt legate de utilizarea adecvată a acestor fonduri şi de deciziile cu privire la metodele de punere în aplicare a ajutorului şi la organismele implicate, dat fiind faptul că principalii actori din acest proces de reconstrucţie trebuie să fie poporul haitian.

Подготовката на Six Sigma Yellow Belt дава пролог за обработка на администрацията и основните инструменти на Six Sigma, като дава на работниците по-основателно разбиране на процедурите, давайки възможност на всеки човек да даде значителна помощ за осъществяването на общите дестинации на асоциацията.
Six Sigma Yellow Belt pregătește un prolog pentru a procesa administrarea și instrumentele fundamentale ale Six Sigma, oferind muncitorilor o înțelegere mai bine fundamentată a procedurilor, împuternicind fiecare persoană să ofere un ajutor semnificativ în realizarea destinațiilor generale ale asociației.

Значителната помощ в борбата с обезлесяването например ще бъде от жизненоважно значение в едно цялостно споразумение.
De exemplu, un ajutor semnificativ în combaterea defrişării va fi de o importanţă vitală într-un acord cuprinzător.

Въпреки значителната помощ от ЕС в края на 2016 г. приемните обекти в Гърция и Италия все още не са адекватно оборудвани;
(a) în pofida unui sprijin considerabil din partea Uniunii, la sfârșitul anului 2016, structurile de primire din Grecia și Italia nu erau corespunzătoare;