Какво е " ИЗВЕСТЯВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• informează
• anunţă
• notifică
• comunică

Примери за използване на Известяват на Български и техните преводи на Румънски

Те известяват пристигането на Асгардианец.
Ele anunţă că soseşte un Asgardian.

Не ме учи как се известяват семейства.
Nu-mi ţine lecţii despre cum sunt anunţate familiile.

Никой човек не може да спре часовете, които известяват промяната.
Nimeni nu poate opri orele zgomote în modificările.

В това време камбаните известяват смъртта на Лучия.
Clopotele anunţă moartea nefericitei Lucia.

Авиолиниите известяват митническите органи за всички нарушения или нередности;
Compania aeriană notifică autorităţilor vamale orice infracţiune sau neregulă;

Защо си уверен, че Свидетелите на Йехова известяват правилното послание?
De ce poți fi sigur că Martorii lui Iehova predică mesajul care trebuie?

Затова раждането на Исус е придружено от химна на ангелите, които известяват:.
Pentru aceasta nașterea lui Isus este însoțită de cântarea îngerilor care vestesc:.

В тези случаи, въпросните държави-членки известяват Комисията за това.
În aceste cazuri, statele membre respective informează Comisia cu privire la aceasta.

Картина 1: Унгария- Табели, които известяват, че селото е участвало в програма Leader 14.
Foto 1: Ungaria- Pancarte care informează că satul a participat la programul Leader 14.

Всички изключения се известяват или при тяхното настъпване, или са част от специалните правила на съответния вид спорт.
Excepţiile vor fi anunţate fie pe parcurs, fie fac parte din regulile speciale din cadrul respectivelor tipuri de sport.

Компетентните национални власти известяват за това Европейския парламент“.[неофициален превод].
Autoritățile naționale competente informează Parlamentul European cu privire la aceasta.”[traducere neoficială].

Станете по-наблюдателни в ежедневието си и търсете фини следи, които известяват отварянето на разширените ви чувства и възприятия.
Deveniți mai atenți în viata de zi cu zi si priviți la indiciile subtile care anuntă deschiderea simturilor si perceptiilor mai extinse.

Всички такива двустранни споразумения се известяват на Комисията, която от своя страна информира останалите държави-членки.
Toate aceste acorduri bilaterale sunt notificate Comisiei, care informează celelalte state membre.

При пъривя тип силите известяват града или квартала, че частите ще дойдат в определен ден и че хората могат да оставят оръжието си в събирателния пункт в този ден.
În primul, trupele informează un oraş sau un cartier că vor fi în zonă într-o anumită zi şi că oamenii pot lăsa armele la un punct de colectare în acea zi.

Националните мерки, предприети по настоящия член, се известяват незабавно на Комисията и на другите държави-членки.
(3) Măsurile interne luate în conformitate cu prezentul articol se notifică imediat Comisiei și celorlalte state membre.

От януари 2018 г. обаче, Twitter ви известяват за своята преценка, след като оплакването веднъж бъде обработено.
Acestea fiind spuse, începând din ianuarie 2018, Twitter te anunță despre evaluarea lor odată ce raportul a fost procesat.

На вторият работен ден след последната дата определена за подаване на заявленията, държавите-членки известяват Комисията за количествата, заявени от кандидатите си за внос.
Statele membre comunică Comisiei, în a doua zi lucrătoare următoare celei de la sfârşitul perioadei de depunere a cererilor, cantitatea globală care face obiectul cererilor.

Последните сеизмични събития в Хаити известяват за началото на Хаотичният Възел, за който споменахме в нашето последно послание.
Cutremurul recent din Haiti vesteste inceputul Nodului de Haos la care ne-am referit in mesajul nostru anterior.

Страните-членки известяват Комисията за основните разпоредби в националното си законодателство, приемани в областта на настоящата Директива. Комисията уведомява за това останалите страни-членки.
Statele membre comunică la Comisie principalele dispoziţii de drept intern adoptate în domeniul reglementat de prezenta directivă şi informează Comisia despre aceasta.

В срока, определен от държавата-членка, включените предприятия, известяват писмено техните компетентни органи за местата, където ще се извърши преработката.
În termenul limită stabilit de statul membru, întreprinderile implicate anunţă autorităţile competente în scris despre locul unde se face prelucrarea.

Органите, издаващи разрешителното, известяват съответните органи за всяка промяна в редовната корабна услуга по линията, като използват процедурата по параграф 4.
Autoritatea care a acordat autorizaţia anunţă autorităţile corespondente şi în cazul schimbărilor din cadrul unui serviciu de transport maritim regulat, folosind procedura prevăzută în alin.(4).

Когато се оттегли разрешително или се прекрати дейността по корабоплаване по редовна линия, органите, издаващи разрешителното, известяват съответните органи на съответната държава-членка.
Dacă o autorizaţie este retrasă sau un serviciu de transport maritim regulat îşi încetează operaţiunile, autorităţile care au acordat autorizaţia anunţă autorităţile corespondente din statele membre implicate.

Държавите членки се уведомяват взаимно и известяват Комисията и генералния секретариат на Съвета за националните си практики по отношение на обозначенията, посочени в настоящия член.
Statele membre se informează reciproc și informează Comisia și Secretariatul General al Consiliului cu privire la practicile lor naționale privind mențiunile prevăzute în prezentul articol.

Не по-късно от три седмици след вноса на продукти по настоящия регламент, вносителите известяват компетентния орган за количеството и произхода на действително внесените от тях продукти.
La trei săptămâni cel târziu de la importul produselor prevăzute în prezentul regulament, importatorul informează autoritatea competentă care a emis certificatul de import asupra cantităţii şi originii produselor importate.

Когато случаят се внесе в Комитета, митническите органи известяват заявителя или бенефициера за завеждане на процедурата, и когато заявлението все още не е подадено за отмяна на крайните срокове по реда на член 506.
Când dosarul este prezentat Comisiei, autorităţile vamale informează solicitantul sau titularul că a fost iniţiată o asemenea procedură şi, dacă nu sunt încheiate procedurile de examinare a cererii, că au fost suspendate termenele de timp prevăzute în art. 506.

При получаване на подобна молба, митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митническите органи на държавите-членки на чиито територии се намират съответно отправното и крайно пристанища.";
La primirea unei solicitări, autorităţile vamale ale statului membru către care s-a înaintat solicitarea, anunţă autorităţile vamale ale statelor membre pe teritoriile cărora se află porturile de plecare şi de destinaţie.";

При получаване на заявлението, митническите органи на държавата-членка, където е установена компанията за превоз, известяват останалите държави-членки, на чиято територия се намират съответно отправните пристанища и тези по обявените направления във въпросното заявление.
Imediat după primirea cererii, autorităţile vamale ale statului membru în care este stabilită compania maritimă notifică această cerere celorlalte state membre pe teritoriul cărora sunt situate porturile de plecare sau de destinaţie prevăzute.

При издаване на ново разрешително или подновяване на старо за стоки от вида, включен в консултациите, митническите органи известяват кандидата, че е започнала процедура по консултации, както и за възможните ѝ последици.
Dacă se eliberează o nouă autorizaţie sau dacă se reînnoieşte o autorizaţie deja existentă privind bunurile de genul celor implicate în consultări, autorităţile vamale informează solicitantul de iniţierea unei proceduri consultative şi îi aduc la cunoştinţă posibilele consecinţe.

При получаване на молба митническите органи на държавата-членка, където е установена или представена корабната агенция, известяват митническите органи на държавите-членки, на чиито територии се намират съответно отправното и крайно пристанища.";
La primirea unei solicitări, autorităţile vamale ale statului membru în care compania de transport maritim îşi are sediul sau reprezentanţa anunţă autorităţile vamale ale celorlalte state membre pe ale căror teritorii sunt situate porturile de plecare şi de destinaţie.";

Как да използвам "известяват" в изречение

Затова камерите се настройват да засичат движение и да известяват собственика, че не се знае, знае ли се

Да попълват коректно заявките си за пореден номер и да известяват Агенцията, ако настъпи някаква промяна в данните;

Next Post Next post: Отговорните за нашите данни трябва да ни известяват при всяко нарушение на тяхната сигурност

Защото онзи, който знае как боговете известяват волята си на хората, никога не ще остане лишен от техния съвет[45].

В непосредствена близост до Метеора се намират градчето Каламбака. Скали се известяват като стража на малкото и китно градчето.

2. Печелившите в томболи. конкурси и всякакъв вид игри се известяват на имейл адреса с който са се абонирали.

За всички свои действия „активистите” на „клуба” известяват Румяна Узунова от „Свободна Европа” и Михаил Антонов от „Дойче веле”.

2. след успешно връчване да известяват автоматизирано по електронен път информационната система, която е изпратила електронен документ за връчване;

То не е болест. Но е добре да познаваме симптомите, които известяват рязкото му спадане, за да избегнем неразположенията.