Примери за използване на Издаденото на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одобрява се и се допълва вече издаденото разрешението за строеж.
При най-малко съмнение,касата има право да провери верността на издаденото пълномощно.
Издаденото на 27 ноември разрешение се отнася до всичките 27 държави-членки на Европейския съюз.
След като случаят е такъв,ние първо трябва да вземем под внимание издаденото решение.
Издаденото по този начин разрешение е валидно само за посочените по-горе държави-членки.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
издаде заповед
издадени в съответствие
издаден сертификат
издадени лицензии
издадени от компетентните органи
издаде указ
издадено разрешително
издадени в рамките
издадени от органите
издаден от държава-членка
Повече
Използване с глаголи
Документът за представянето трябва да носи позоваване на издаденото контролно копие Т5.
Documentul cu privire la produs trebuie săconţină o referire la exemplarul de control T5 care a fost emis.Когато мерките не са съобразни с издаденото от Комитета становище, Комисията ги съобщава на Съвета.
Dacă ele nu sunt conforme avizului emis de către comitet, aceste măsuri sunt imediat comunicate de către Comisie Consiliului.Максималното количество от всеки регламентиран вид, което може да бъде уловенокато прилов, се посочва в издаденото разрешително.
Cantitatea maximă din fiecare specie reglementată care poate fi capturată ca șicaptură secundară este indicată în licența emisă.Районният съдия се произнася и по жалбите на страни, които считат, че издаденото удостоверение за наследство съдържа грешки.
Instanța districtuală soluționează și plângerile din partea părților care consideră că certificatul de moștenitor eliberat conține erori.При смяна на влекачпо време на транзитно пътуване, издаденото при влизане доказателство за извършено плащане остава в сила и се запазва.
În cazul în care o unitate de tractare este schimbată în timpul călătoriei de tranzit,confirmarea de plată emisă la intrare rămâne valabilă şi trebuie să fie păstrată.Не е изтекъл срокът, посочен вчлен 28, параграф 1, нито срокът на валидност на издаденото от първата държава членка разрешение; както и.
Termenul prevăzut la articolul 28 alineatul(1)și durata de valabilitate a autorizației eliberate de primul stat membru să nu fi expirat; și.Такава смяна можа да бъде направена само ако издаденото от трета държава свидетелство за управление бъде предадено на компетентните органи на държавата-членка, която извършва смяната.
Această schimbare se poate face, numai dacă permisul emis de ţara terţă a fost predat autorităţilor competente ale statului membru care face schimbarea.Произведението, чийто първи том предавам на публиката,съставя продължение на издаденото в 1859 г. мое съчинение:„Към критиката на политическата икономия”.
Opera al cărui prim volum îl oferatenţiei publicului constituie continuarea lucrării mele„Contribuţii la critica economiei politice“ publicată în 1859.В такъв случай в издаденото от съответния орган удостоверение се посочва смяната на двигателя и се посочват подробни данни за новата стойност СОР за емисии на NОx.
În acest caz, certificatul emis de autoritatea corespunzătoare menţionează schimbarea motorului şi furnizează detalii cu privire la noua valoare COP pentru emisiile de NOx.Производителят, или упълномощения му представител, е длъжен да пази издаденото от утвърдената структура сертификат за съответствие и да го представят при поискване.
Producătorul sau reprezentantul său autorizat trebuie să asigure că poate furniza certificatele de conformitate emise de organismul notificat, la cerere.Издаденото от съдебния администратор разпореждане, с което се позволява извършването на директен превод, може да бъде оспорено чрез пряко подаване на жалба за преразглеждане до съда.
Ordinul emis de grefierul Curții prin care se permite transferul direct poate fi contestat prin introducerea căii de atac directe a revizuirii în instanță.Такава смяна можа да бъде направена само ако издаденото от трета държава свидетелство за управление бъде предадено на компетентните органи на държавата-членка, която извършва смяната.
O astfel de schimbare sepoate efectua numai în cazul în care permisul eliberat de țara terță a fost predat autorităților competente ale statului membru care efectuează schimbarea.По отношение на издаденото в Швейцария РПП тази юрисдикция посочва, че не е установено дали разрешението се отнася до комбинация от продукти или до комбинирана употреба на лекарствени продукти.
Referitor la AIP eliberată în Elveția, această instanță a arătat că nu se clarificase dacă această autorizație privea o combinație de produse sau o utilizare combinată de medicamente.Освен това като отново се основава на същия патент, но на издаденото за„Cervarix“ РПП, на 14 декември 2007 г. University of Queensland подава заявка за СДЗ, обхващащ VLP от HPV-16(SPC/GB07/081).
Pe de altă parte, tot în temeiul acestui brevet,dar pe baza AIP acordate pentru Cervarix, University of Queensland a solicitat, la 14 decembrie 2007, un CSP care acoperă VLP ale HPV‑16(SPC/GB07/081).Общият съд отменя издаденото от Комисията разрешение поради наличието на процесуално нарушение, доколкото последната всъщност не е представила на компетентните комитети проекта за разрешение.
Tribunalul a anulat, pentru viciu de procedură, autorizația emisă de Comisie, întrucât aceasta din urmă a omis să transmită proiectul de autorizare comitetelor competente.Президентът може да носи отговорност и в случай на граждански иск,предявен срещу него в обикновен съд, ако издаденото му акт нарушава имуществените интереси на определени юридически или физически лица.
Președintele poate fi, de asemenea, răspunzător în cazul unei acțiuni civile introduse împotriva sa într-o instanță ordinară,în cazul în care actul emis de el încalcă interesele de proprietate ale anumitor persoane juridice sau fizice.В момента на временния износ издаденото от компетентните органи предварително разрешение се представя пред съответното бюро за митнически контрол за извършване на митническите формалности.
În momentul exportului temporar, autorizaţia prealabilă eliberată de către autorităţile competente este prezentată la biroul vamal responsabil în vederea finalizării formalităţilor vamale.Трябва ли на съответната организация да е предоставено качество на страна в производството на административния етап,или е достатъчно да има право да обжалва издаденото от компетентните органи разрешение?
Organizația în cauză trebuie să obțină calitatea de parte în procedură în etapa administrativă sau este suficient să aibă calitateprocesuală activă pentru introducerea unei acțiuni împotriva autorizației acordate de autoritățile competente?За сметка на това издаденото с единодушие становище на комисията по инвалидност не може впоследствие да санира евентуалните пороци, засягащи законосъобразното формиране на състава на тази комисия.
În schimb, un aviz emis în unanimitate de o comisie pentru invaliditate nu poate să regularizeze în mod valabil a posteriori o eventuală neregulă care afectează legalitatea componenței acestei comisii.Разследването на Комисията за наличието надържавна помощ е довело до заключението, че издаденото от Люксембург данъчно становище е одобрило неоснователен метод за изчисляване на облагаемата печалба на Amazon в Люксембург.
Concluzia investigației efectuate de Comisie din prisma ajutoarelor de stat a fost căprin soluția fiscală anticipată care a fost emisă de Luxemburg s-a aprobat o metodă nejustificată de calculare a profiturilor impozitabile realizate de Amazon în Luxemburg.Като се основава на този патент и на издаденото за„Gardasil“ РПП, на 21 февруари 2007 г. University of Queensland подава заявка за издаване на СДЗ, обхващащ VLP само от вид HPV-16(SPC/GB07/017).
Pe baza acestui brevet și a AIP eliberate pentru Gardasil, University of Queensland a prezentat, la 21 februarie 2007, o cerere având ca obiect obținerea unui CSP care acoperă VLP de tip HPV‑16 exclusiv(SPC/GB07/017).Един потребител надолу по веригата може да употребява вещество, отговарящо на критериите, установени в параграф 1,при условие че употребата съответства на условията в издаденото разрешение на участник нагоре по неговата верига на доставки за тази употреба.
(2) Un utilizator din aval poate să utilizeze o substanță care îndeplinește criteriile formulate în alineatul(1),cu condiția ca utilizarea să fie în conformitate cu condițiile unei autorizații emise pentru utilizarea respectivă unui operator situat în amontele lanțului de aprovizionare aferent.По отношение на заявката SPC/GB04/037 топриема, че издаденото от EMA РПП обхваща само активната съставка цетуксимаб, така че заявката не отговаря на условието, предвидено в член 3, буква б от Регламент № 469/2009.
În ceea ce privește cererea SPC/GB04/037,acesta a considerat că AIP eliberată de EMA acoperea numai principiul activ cetuximab, astfel încât cererea nu îndeplinea condiția prevăzută la articolul 3 litera(b) din Regulamentul nr. 469/2009.Държавите-членки могат да ограничат срока на административна валидност на издаденото първо свидетелство за управление на превозно средство на нови водачи за категории С и D до 3 години, за да могат да прилагат специфични мерки към такива водачи с цел подобряване на пътната безопасност.
Statele membre pot limita perioada de valabilitate administrativă a primului permis eliberat conducătorilor auto începători pentru categoriile C și D la 3 ani, pentru a putea aplica măsuri specifice pentru acești conducători auto, în scopul îmbunătățirii siguranței lor rutiere.
