Какво е " КАЗА БАРОЗУ " на Румънски - превод на Румънски

• a declarat barroso
• a afirmat barroso
• a spus barroso

Примери за използване на Каза барозу на Български и техните преводи на Румънски

Надявам се и останалите да се присъединят," каза Барозу.
Sper ca şi alţii să îi urmeze exemplul", a afirmat Barroso.

Освен това, каза Барозу, Хърватия трябва да засили икономиката си, да увеличи ролята на външните инвестиции и да се подготви за един по-конкурентен пазар.
În plus, a spus Barroso, Croaţia trebuie să îşi consolideze economia, să mărească rolul investiţiilor străine şi să se pregătească pentru o piaţă mai competitivă.

Пожелавам му много успехи в новия мандат," каза Барозу.
Îi doresc mult succes în noul său mandat", a afirmat Barroso.

Ние имаме пълно уважение към решенията на Конституционния съд,” каза Барозу, който бе придружаван от еврокомисаря по разширяването Оли Рен.„Но всички ние сме изненадани от това дело за закриване.
Avem respect deplin pentru deciziile Curţii Constituţionale", a declarat Barroso, care a fost însoţit de comisarul UE pentru extindere Olli Rehn.

Това е много важен момент за Албания," каза Барозу.
Este un moment foarte important pentru Albania", a declarat Barroso.

И така сега предизвикателството е как да задълбочим интеграцията в еврозоната, без да създаваме разногласия с онези, които все още са извън нея", каза Барозу.
Provocarea majoră este, cum să lărgim zona euro fără a crea diviziuni faţă de cei care nu sunt încă în interiorulsău”, a spus Barroso.

Цената за бездействието ще бъде десет пъти по-голяма", каза Барозу пред евродепутатите.
Costul lipsei acestei actiuni ar fi de zece ori mai mare”, a avertizat Barroso.

С напредването на процеса на присъединяване ще се увеличава ролята на парламента, каза Барозу.
Pe măsură ce procesul de aderare avansează, rolul parlamentului va creşte, a afirmat Barroso.

Никой не трябва да позволява на обвинените в престъпления да откраднат тази част от европейското бъдеще," каза Барозу пред депутатите от парламента на Сърбия и Черна гора.
Nimeni nu ar trebui să permită celor acuzaţi de crime să fure viitorul acestei părţi a Europei", le-a spus Barroso membrilor Parlamentului Serbiei-Muntenegrului.

Това ще бъде единственото условие за всяка друга стъпка в процеса на интеграция," каза Барозу.
Aceasta va fi singura condiţie pentru toţi paşii ulteriori din cadrul procesului de integrare", a afirmat Barroso.

Пътят към ЕС няма да е лесен и ще изисква време, реформи и работа, ако Македония иска да се движи напред, каза Барозу, като добави, че все още е твърде рано да се говори за дати.
Calea către UE nu va fi uşoară şi va presupune timp, reformă şi eforturi dacă Macedonia doreşte să avanseze, a afirmat Barosso, adăugând că este încă prea devreme pentru a vorbi despre date.

Ние ще спазим ангажиментите си към страните, пред които сме открили перспективата за членство," каза Барозу.
Vom respecta angajamentele faţă de ţările cărora le-am deschis perspectiva aderării", a declarat Barroso.

Би било неразумно да се приемат нови страни членки, освен Румъния и България," каза Барозу на пресконференция в Брюксел след среща с френския премиер Доминик дьо Вилпен.
Ar fi greşit să admitem alte state membre cu excepţia României şi Bulgariei", a declarat Barroso la conferinţa de presă de la Bruxelles care a urmat întâlnirii cu Primul Ministru francez Dominique de Villepin.

В"Европа 2020" става дума за това какво трябва да направим днес и утре, за да върнем в релсите икономиката на ЕС," каза Барозу.
Miza strategiei Europa 2020 este legată de ceea ce trebuie să facem astăzi şi mâine pentru a reaşeza economia UE pe drumul cel bun", a declarat Barroso.

С други думи, същинската работа едва сега започва," каза Барозу, добавяйки, че по-нататъшният напредък ще зависи от темпа на приемане и прилагане на европейското законодателство(acquis communautaire).
Cu alte cuvinte, operaţiunea adevărată tocmai a început", a declarat Barroso, adăugând că progresele viitoare vor depinde de ritmul de adoptare şi implementare a acquis-ului comunitar.

Искрено вярваме, че през идните няколко месеца може да се постигне осезаем напредък, така че приканваме и двете страни да демонстрират гъвкавост," каза Барозу.
Credem sincer că se poate face un progres tangibil în următoarele câteva luni, deci invităm ambele părţi să dea dovadă de flexibilitate”, a declarat Barroso.

Брюксел иска да подпише споразумение тази есен, каза Барозу, но това не може да стане, ако Белград не реши проблема с неизпълнението на задълженията си към съда в Хага.
Autorităţile de la Bruxelles doresc semnarea unui acord în această toamnă, a afirmat Barroso, dar acest lucru nu se poate întâmpla dacă Belgradul nu înlătură obstacolul pe care îl prezintă neîndeplinirea obligaţiilor faţă de tribunalul de la Haga.

Призовавам Сърбия да продължи да подобрява сътрудничеството си с Хагския трибунал и да гарантира предаването на всички останали обвиняеми на правосъдието," каза Барозу.
Încurajez Serbia să continue să îmbunătăţească cooperarea cu tribunalul de la Haga şi să facă în aşa fel încât toţi inculpaţii rămaşi să fie aduşi în faţa justiţiei", a declarat Barroso.

Ако искаш да имаш тясно сътрудничество, много е важно да разбереш, че ЕС се основава на принципите на солидарност," каза Барозу в края на срещата на върха в петък, като отбеляза, че Полша не може да бъде изолирана от останалата част на Съюза.
Dacă doriţi o cooperare strânsă, este foarte important să înţelegeţi că UE se bazează pe principiul solidarităţii", a afirmat Barroso vineri, la finalul summitului, menţionând că Polonia nu poate fi izolată de restul Uniunii.

Европейската комисия се е ангажирала да работи в тясно сътрудничество със Западните Балкани с крайна цел тяхното пълноправно членство в ЕС, ако са изпълнени необходимите условия", каза Барозу.
Comisia Europeană este dedicată cooperării strânse cu Balcanii de Vest, în scopul final al aderării acestora la UE dacă condiţiile necesare sunt îndeplinite", a declarat Barosso.

Ясно е, че трябва да чакаме до приключване на процедурата в Чешкия конституционен съд", каза Барозу след разговори с чешкия премиер Ян Фишер в Брюксел на 13 октомври."Но щом това приключи с благоприятно решение, очакваме Чешката република да спази поетите задължения.".
Este evident că trebuie să aşteptăm concluziile legate de procedura din cadrul curţii constituţionale din Cehia”, a declarat Barroso în urma unor discuţii purtate cu premierul ceh Jan Fischer, la Bruxelles, pe data de 13 octombrie.„Dar imediat ce se finalizează procedura de judecare, ne aşteptăm ca Republica Cehă să îşi asume angajamentul pe care l-a făcut.”.

Получаването на статут на страна кандидатка бе"голяма победа за вашата страна" и"ясно доказателство за ангажимента на ЕС към вашето европейско бъдеще," каза Барозу на пресконференция.
Primirea statutului de ţară candidată la UE a fost"o victorie majoră pentru ţara dumneavoastră" şi"o dovadă clară a angajamentului Uniunii Europene faţă de viitorul vostru european", a declarat Barroso la o conferinţă de presă.

За провеждането на успешна борба с организираната престъпност и корупцията Албания има нужда от"мощна и независима съдебна власт", способна да прилага закона и да наказва нарушителите, каза Барозу.
Pentru a purta o luptă eficientă împotriva crimei organizate şi corupţiei, Albania are nevoie de"un sistem juridic puternic şi independent", capabil să aplice legea şi să pedepsească răufăcătorii, a afirmat Barroso.

На практика лица и фирми от трети страни не биха могли да придобиват контрол върху[европейски] електроразпределителни мрежи, освен ако не е налице споразумение между[EК] и тяхната страна на произход," каза Барозу.
În practică, indivizii şi companiile din ţerţe ţări nu ar trebui să poată prelua controlul asupra reţelelor[europene] de distribuţie dacă nu există un acord între[CE] şi ţara lor de origine", a declarat Barroso.

Целта на ЕС е да се укрепи мирът и да се подобри животът на хората в Западните Балкани," е казал Барозу преди отпътуването, цитиран в изявлението на ЕС.
Obiectivul UE este să consolideze pacea şi să îmbunătăţească viaţa oamenilor din Balcanii de Vest", a afirmat Barroso înaintea călătoriei, citat în declaraţia UE.

Силно ви насърчавам да оползотворите този шанс и възможно най-бързо да започнете преговори под егидата на ООН с лидера на общността на кипърските турци," е казал Барозу, цитиран от АФП.
Vă încurajez ferm să profitaţi de această şansă şi să începeţi imediat negocierile cu liderul comunităţii cipriote turce, sub auspiciile Naţiunilor Unite", a declarat Barroso, citat de AFP.

Г-н Барозу каза:"По-малко бюрокрация".
Domnul Barroso a spus:"Mai puținăbirocrație”.

Барозу каза, че Сърбия е преминала през"важен исторически момент".
Barroso a declarat că Serbia a depăşit"un reper important".

Г-н председател, г-н Барозу каза тази сутрин, че всички държави-членки са ратифицирали демократично Договора.
În numele Grupului EFD.- Dle Preşedinte, dl Barroso a declarat în această dimineaţă că toate statele membre au ratificat în mod democratic acest tratat.

Трябва да пресъздадем донякъде този подход в рамките на европейския дух, както каза г-н Барозу.
Trebuie să recreăm o abordare de acest gen a spiritului european, aşa cum spunea dl Barroso.