Какво е " МНОЗИНА СМЯТАХА " на Румънски - превод на Румънски

• mulți credeau
• mulți au considerat

Примери за използване на Мнозина смятаха на Български и техните преводи на Румънски

Мнозина смятаха, че след Брекзит с ЕС е свършено.
Mulți au crezut după Brexit că Europa este terminată.

Този норвежец е направил това, което мнозина смятаха за невъзможно.
O japoneza a reusit sa faca ceea ce multi considera imposibil.

Мнозина смятаха, че след Брекзит с ЕС е свършено.
Mulți credeau după Brexit că Europa a ajuns la sfârșit.

В този шампионат Гърция постигна това, което мнозина смятаха за непостижимо.
Prin acest campionat, Grecia a realizat ceea ce mulţi au considerat de neimaginat.

Мнозина смятаха, че след Брекзит с Европейския съюз е свършено.
Mulți credeau după Brexit că Europa a ajuns la sfârșit.

През това време мнозина смятаха, че разговорите за прекъсване с Англия са непатрични.
În această perioadă, mulți au considerat că vorbește despre ruperea cu Anglia ca fiind nepatrioți.

Мнозина смятаха, че положението е ужасно, почти непоносимо.
Multi cred ca situatia este ingrozitoare, aproape de nesuportat.

След като по-младото поколение зае мястото на старата гвардия, мнозина смятаха, че страната е готова да влезе в ЕС.
Generaţia mai tânără a preluat frâiele de la vechea gardă şi mulţi credeau că ţara va intra în UE.

Мнозина смятаха, че трябва да бъдат включени в новия документ.
Mulți au simțit că ar trebui să fie încorporați în noul document.

Противниците на компромиса го възприемаха като законодателно признаване на разпространението на робството, което мнозина смятаха за опасно.
Oponenții compromisul văzut ca o recunoaștere legislativă a răspândirii sclaviei, pe care mulți considerate periculoase.

Мнозина смятаха, че трябва да бъдат включени в новия документ.
Mulți au considerat ca și cum acestea ar trebui să fie încorporate în noul document.

Ако всичко се бе развило, както мнозина смятаха, Исус Христос трябваше отново да е сред нас, а Американското знаме да се развява на Венера и Марс.
Dacă lucrurile s-ar fi desfăşurat aşa cum mulţi credeau că se va întîmpla, Iisus Hristos ar fi venit din nou printre noi, iar steagul american ar fi fost plantat pe Venus şi pe Marte.

Мнозина смятаха, че всеки, който не желае да направи компромис, е предател.
Mulți au considerat că oricine nu dorește să facă compromisuri pentru a fi trădător.

Ако всичко се бе развило, както мнозина смятаха, Исус Христос трябваше отново да е сред нас, а Американското знаме да се развява на Венера и Марс.
Dacă lucrurile s-ar fi desfășurat așa cum mulți credeau că au să se întâmple, Iisus Hristos ar fi trebuit să se afle din nou printre noi, iar steagul american să fie plantat pe Venus și pe Marte.

Мнозина смятаха, че след първия кръг ще решим, че вече сме спечелили.
Multi au crezut ca, dupa primul tur de scrutin, noi am considerat ca a castigat.

(DE) Г-н председател, госпожи и господа, след разпадането на Съветския съюз мнозина смятаха, че това ще сложи край и на ядрената заплаха, но тогавашната глобална ядрена заплаха се появи отново на регионално равнище: Иран, Северна Корея, Индия и Пакистан.
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, când Uniunea Sovietică a luat sfârşit, mulţi au crezut că acesta va fi sfârşitul ameninţării nucleare, dar ceea ce în acel moment constituia o ameninţare nucleară globală a renăscut la nivel regional; trebuie doar să menţionez Iranul, Coreea de Nord şi Pakistanul.

Мнозина смятаха, че групите на АА биха могли да се занимават с бизнес, биха могли да финансират всяко начинание в областта на борбата с алкохолизма.
Mulţi credeam că grupurile AA pot intra în afaceri, că ar putea finanţa orice acţiune în domeniul alcoolismului.

Джорджевич, за когото мнозина смятаха, че се укрива в Русия, бе арестуван рано в неделя в курортния град Будва на черногорското адриатическо крайбрежие.
Djordjevic, despre care mulţi credeau că se ascunde în Rusia, a fost arestat duminică dimineaţa în staţiunea Budva de la Marea Adriatică, din Muntenegru.

Мнозина смятаха, че той се стреми да прехвърли избора на държавен глава от парламента към народа като средство, с което да се задържи на поста си.
Mulţi au considerat că el a dorit transferul alegerilor din parlament către popor pentru a-şi păstra propria funcţie.

Мнозина смятаха, че тя може да се присъедини към няколко от колегите си, за да напусне партията, за да сформира проевропейска група в парламента по-рано тази година.
Mulți au crezut că ar putea să se alăture câtorva dintre colegii săi, renunțând la partid pentru a forma un grup pro-UE în parlament la începutul acestui an.

Това показва, че Ердоган е по-прагматичен, отколкото мнозина смятат.
Este clar că Erdogan este mai pragmatic decât credeau mulţi.

Мнозина смятат, че това само ще увеличи напрежението в отношенията с Русия.
În opinia multora, acest eveniment militar ar putea duce la sporirea tensiunilor cu Rusia.

Мнозина смятат, че той може да се кандидатира за президент в предстоящата кампания.
Mulţi speculează că el ar putea candida la preşedinţie în campania viitoare.

Мнозина смятат, че войната е европейски проблем.
Mulţi priveau războiul ca fiind problema europenilor.

Мнозина смятат, че може да се ползва за повече.
Dar mulţi cred că va revoluţiona mult mai multe lucruri.

Досега мнозина смятат, че объркването е характерна особеност, а не повече.
Până acum mulți consideră confuzia o caracteristică a caracterului și nu mai mult..

Мнозина смятат изборите за ЕП за много по-незначителни от националните.
Mulţi consideră alegerile pentru Parlamentul Europei ca fiind mult mai puţin importante decât cele locale.

Мнозина смятат Скорпион за най-силния зодиакален знак.
Multi considera ca Scorpionul este cel mai puternic semn zodiacal.

Въпреки че мнозина смятат, че той трябва да бъде агресивен и ядосан.
Deși mulți simt că el ar trebui să fie agresiv și furios.

Мнозина смятат, че колата няма да може да се движи.
Mulţi consideră că circuitul nu poate funcţiona.