Какво е " НАКРАТКО КАЗАНО " на Румънски - превод на Румънски

• simplu spus
• pe scurt spus

Примери за използване на Накратко казано на Български и техните преводи на Румънски

Накратко казано.
Spus pe scurt.

Роби, накратко казано.
Noi suntem sclavi, pe scurt.

Накратко казано.
Pe scurt, aşa-i.

Това е, накратко казано, моето предложение.
Iată care este, pe scurt, propunerea mea.

Накратко казано- да.
Pe scurt, da.

Такова е, накратко казано, сегашното положение.
Aceasta este, foarte pe scurt, situaţia actuală.

Накратко казано, ни провървя.
Pe scurt, am avut baftă.

Оставам с впечатлението, че никой не поставя под въпрос ефективността на екстрадицията, на европейската заповед за арест, намаляването на продължителността на производството, а следователно, накратко казано, и борбата с престъпността.
Am impresia că nimeni nu pune la îndoială eficacitatea extrădării, mandatului european de arestare, reducerii duratei procedurilor şi, de aceea, într-un cuvânt, a luptei împotriva crimei organizate.

Накратко казано, целунах го.
Pe scurt, am sărutat un tip.

Това означава, че всичко ще се урежда чрез това име Исус, т. е. не събраните ще определят как да протече срещата/сбирката, кои събирания да се състоят, как да се извършва служението, накратко казано- всичко, което трябва да се уреди във връзка със събирането.
Aceasta înseamnă că totul este rânduit de către Numele acesta, Isus, şi nu este treaba celor care sunt adunaţi să hotărească ei cum se va desfăşura adunarea, ce strângeri laolaltă să aibă loc, cum să se facă închinarea, într-un cuvânt, cum să fie rânduit tot ce este în legătură cu strângerea laolaltă.

Накратко казано, моята книга.
Ca să spun pe scurt, Cartea.

Докладчик.-(EN) Г-жо председател, накратко казано, не беше възможно да се проведе разискване и да се представи доклада и искам да благодаря на колегите от другите политически групи, които подкрепиха моята препоръка.
Raportoare.- Dnă președintă, în puține cuvinte, nu a fost posibil să avem o dezbatere și o prezentare a raportului și aș dori să le mulțumesc colegilor mei din celelalte grupuri politice care mi-au sprijinit recomandarea.

Накратко казано… Убиха някого.
Pe scurt… o persoană a fost ucisă.

Отговор: Накратко казано: не, Святият Дух никога няма да изостави един истински вярващ.
Răspuns: Simplu spus, nu, Duhul Sfânt nu va părăsi niciodată pe un credincios adevărat.

Накратко казано магазина беше затворен.
Pe scurt, magazinul nu mai e.

Отговор: Накратко казано, да оправдаваме някого означава да го обявим за праведен, да направим някого праведен пред Бога.
Răspuns: Simplu spus, a justifica înseamnă a declara sau a socoti neprihănit, a pune pe cineva într-o relaţie corectă cu Dumnezeu.

Накратко казано- наемен убиец на Господ.
Mai exact, e asasinul lui Dzeu.

Накратко казано, бяхте погребана жива.
Versiunea pe scurt: ai fost îngropată de vie.

Накратко казано, практиката на глосолалията не е библейската дарба за езици.
Simplu spus, practica glossolaliei nu este darul biblic al vorbirii în limbi.

Накратко казано, не бива да използуваме способността си за възмущаване, за да одумваме.
Pe scurt spus, nu trebuie sa ne folosim de insusirea noastra de a ne revolta pentru a ponegri.

Накратко казано, ние губим онова, което ни е било дадено от самото начало- свободата на избора, свободата на волята.
Adică, pe scurt, pierdem ceea ce ne-a fost dat de la început- libertatea alegerii, libertatea voinţei.

Накратко казано, шистова революция, каквато американците усилено натрапват на Европа, се оказа измама.
Cu alte cuvinte, revoluţia gazelor de şist, pe care americanii au impus-o Europei, s-a dovedit a fi o mare păcăleală.

Накратко казано, знаем, че пътуването е важно за вас, и се стремим да го направим специално всеки път, когато плавате с нас.
Cu alte cuvinte, știm că pentru dvs. sunt importante călătoriile, așa că ne străduim să le facem speciale de fiecare dată când navigați cu noi.

Накратко казано, това съвременно разбиране за разума почива върху утвърдения от техническия напредък синтез между платонизма(картезианството) и емпиризма.
Acest concept modern de rațiune se bazează, spus în câteva cuvinte, pe o sinteză între platonism(cartezianism) și empirism, confirmată de succesul tehnic.

Накратко казано, изчаква се момента, когато в съответствие с вътрешната органична конфигурация човек, тези заложби по най-добрия начин да се внедрят в неговия организъм.
Într-un cuvânt, este aşteptat acel moment în care, conform cu configuraţia organică interioară, aceste predispoziţii pot să fie integrate cel mai bine organismului uman.

Накратко казано, ресурсно базираната икономика използва съществуващите ресурси вместо пари и осигурява справедлив метод за разпределянето на тези ресурси по възможно най-ефективния начин, за цялото население.
Simplu spus, o economie bazată pe resurse utilizează resursele existente, mai degrabă decât bani și oferă o metodă echitabilă de distribuire a acestor resurse în modul cel mai eficient pentru întreaga populație.

Накратко казано, диети за детоксикация се основават на предположението, че човешкото тяло акумулира токсини и метаболитни отпадъци в следствие на въздействието на пестициди, различни замърсители и вещества, добавени към хранителните продукти.
Pe scurt spus, dietele detoxificante se bazează pe premisa că, organismul uman acumulează toxine și deșeuri metabolice, ca urmare a expunerii la pesticide, diverși poluanți și aditivi alimentari.

Те могат да бъдат накратко кажа- колкото повече, толкова по-добре.
Ele pot fi spune pe scurt- cu atât mai mult, cu atât mai bine.

Накратко, казахме, че от съставянето и съчетаването на елементи, от тяхното разграждане, от тяхната мярка и от въздействието на други създания върху тях, са се появили форми, безкрайни същности и безброй създания.
Pe scurt, spuneam că din combinarea şi compoziţia elementelor, din descompunerea lor, din proporţia şi influenţa lor reciprocă au rezultat forme de existenţă, realităţi infinite şi nenumărate fiinţe.

По време на играта ще бъдете помолени да водят битката с врага, коалиционната база(а не един) заедно с други участници на геймплея- достигне истинност, ако накратко кажа.
Pe parcursul jocului vi se va cere să conducă lupta cu inamicul, baza de coaliție(și nu una), cu alți participanți din gameplay-ul- a ajunge la adevăr, în cazul în care spune pe scurt.

Как да използвам "накратко казано" в изречение

Няма как да има революция или преврат, няма как на практика да се случи подмяна или накратко казано поне мъничка промяна!

Накратко казано инвеститорът или собственика на сградата (собствениците на отделни имоти в сграда – етажна собственост) трябва да извървят следните стъпки:

Мисля, че някъде съм отговорила на въпроса защо акушерка не може да работи като медицинска сестра. Накратко казано не може защото:

Този поглед означава, че тя проверява вътрешните си емоции или накратко казано тя харесва мъжа, но се опитва да прецени колко.

Апаратчик химическо отчистване в "Биовет АД" - Пещера. Накратко казано правим ванилия за хранителни цели за родината на нашата любима марка

Решението на проблема с отворения диференциал при DCCD е частичната му блокировка. Накратко казано диференциалите с частична блокировка прехвърлят въртящ момент.

В разгара на лятото няма как да не продължа темата с петната под мишниците и неприятния аромат или накратко казано потенето.

Не знам дали някой ще го прочете целия пост на колегата, но накратко казано това което разбрах от закона е следното:

Както всички по-опитни шофьори знаят всмукателните колектори са накратко казано тръбите, през които влиза сместа от гориво и въздух в цилиндъра.

Е, накратко казано това беше жилището. Уютно, просторно и голямо... На кого му трябваше повече? Дори и за едно разглезено богаташко момиченце...