Какво е " НАПРИМЕР ИЗПОЛЗВАНЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• de exemplu utilizarea
• de exemplu folosirea

Примери за използване на Например използването на Български и техните преводи на Румънски

Например, използването на хапчето е пряко свързано с повишаване на теглото.
De exemplu, utilizarea pilulei este direct legată de creșterea în greutate.

Използвайте академични методи(например използването съотнесени аргументи); 3.
Utilizați metode academice(de exemplu, folosind argumentele de referință).

Например, използването на дървени тъмни греди за тавана ще му даде изразителност.
De exemplu, utilizarea grinzilor din lemn întunecate pentru plafon va da expresivitate.

За заек това ще бъде по-малко болезнено, отколкото например използването на водороден пероксид.
Pentru un iepure, acest lucru va fi mai puțin dureros decât, de exemplu, utilizarea peroxidului de hidrogen.

Например използването на критерий от рода на =-1 връща същите резултати като"Like*1".
De exemplu, utilizarea unui criteriu ca= 1 returnează aceleași rezultate ca„Like *1”.

Има болка, когато външни фактори засягат засегнатата повърхност, например използването на прекалено гореща или ледена течност.
Există dureri atunci când factorii externi afectează suprafața afectată, de exemplu, utilizarea unui lichid prea cald sau înghețat.

Например използването на ботове за автоматични действия на сайта е строго забранено.
De exemplu, folosirea de roboți pentru a automatiza anumite acțiuni pe site este strict interzisă.

Възможно е да се използват други разнообразни комбинации, например използването на едно покритие, но с различен модел или сянка.
Este posibil să se utilizeze și alte combinații diverse, de exemplu utilizarea unui strat de acoperire, dar cu un alt model sau o umbră.

Например използването на кола под наем услуги, можете да посетите музея на Пикасо, музея на изящните изкуства и археология и др.
De exemplu, utilizând servicii de închiriere auto, ai putea vizita Muzeul Picasso, Muzeul de arte frumoase şi Arheologie şi mai mult.

Участие в нездравословно поведение, например използването на лекарства за подобряване на физическото състояние, ограничаване на диетата и прекомерни упражнения.
Participarea la comportamente nesănătoase, de exemplu utilizarea de medicamente pentru a îmbunătăți starea fizică, restricțiile dietetice și exercițiile excesive.

Например използването на подходящ за Вашия скалп шампоан и балсам е страхотен начин да се предотврати падането на косата.
De exemplu, folosirea şamponului şi a balsamului potrivit pentru tipul de piele a capului este o metodă foarte bună de a preveni pierderea părului.

Използването на специални инструменти, например използването на стоманени топки, месороли или специални вакуумни кутии, може да остави следи от натъртвания, рани или синини.
Utilizarea de unelte speciale, de exemplu, utilizarea de bile de oțel, mesorollers sau cutii speciale vid, poate lăsa urme de vânătăi, răni sau vânătăi.

Например използването на интелектуална собственост в процеса на производство може да намали бъдещите производствени разходи, вместо да увеличи бъдещите приходи.
De exemplu, utilizarea proprietății intelectuale într-un proces de producție poate mai degrabă să reducă costurile viitoare de producție decât să crească veniturile viitoare….

Получаването на висок добив от дадена култура изисква влагането на високопроизводителни суровини, например използването на висококачествени хибридни семена с технологията Clearfield и Clearfield Plus.
Pentru a obține performanță dintr-o cultură trebuie să investim, de exemplu, să folosim semințe hibride de înaltă calitate cu tehnologiile Clearfield și Clearfield Plus.

В тях се включва например използването на услуги, базирани на местоположение и плащане на такси за разширено място за съхранение в iCloud.
Acestea includ, de exemplu, utilizarea serviciilor în funcție de locație și plata tarifelor pentru achiziționarea spațiului de stocare iCloud suplimentar.

За промяна на цвят и тон направления има много различни начини, като например използването на тонирующих шампоани или маски, прилагането на обикновените перманентных или безаммиачных бои.
Pentru a schimba nuanța și tonul fire există o mulțime de varietate de moduri, de exemplu, utilizarea de tonifiere șampoane sau măști, aplicarea obișnuite permanent sau bezammiac de culori.

Съществуват и други опции, например използването на сребърни и метални нюанси, бели и черни комбинации, бежово-бели и различни комбинации от бяло с каки, кафе, бургунд.
Există și alte opțiuni, cum ar fi utilizarea de nuanțe de argint și metal, combinații albe și negre, alb-bej și diverse combinații de albe cu kaki, cafea, vernisaj.

Семинар по въпросите на гражданството: в рамките на този семинар заедно с родителите се публикува вестник по въпроси, свързани с гражданството- например използването на мобилни телефони в колежа;
Atelier pentru probleme cetățenești: în cadrul acestui atelier se lucrează cu părinții în vederea publicării unui ziar care tratează aspecte cetățenești, cum ar fi: utilizarea telefoanelor mobile în școală; evoluția cartierului;

Например използването на интелектуалната собственост в производствения процес може по-скоро да намали бъдещите производствени разходи, отколкото да увеличи бъдещите приходи.
De exemplu, utilizarea proprietăţii intelectuale într-un proces de producţie poate mai degrabă să reducă costurile viitoare de producţie decât să crească veniturile viitoare.

Вниманието към детайлите и използването на нетрадиционни материали(например използването на панели вместо плочки и завеси, вместо завеса за душ) правят това пространство уютно и топло дори в напълно бяла палитра.
Atenția la detalii și utilizarea materialelor netradiționale(de exemplu, utilizarea panourilor în locul plăcilor și a perdelelor în loc de o perdea de duș) fac acest spațiu confortabil și cald, chiar și într-o paletă complet albă.

Например използването на интелектуалната собственост в производствения процес може по-скоро да намали бъдещите производствени разходи, отколкото да увеличи бъдещите приходи.
De exemplu, utilizarea proprietatii intelectuale intr-un proces de productie poate mai degraba sa reduca costurile viitoare de productie decat sa creasca veniturile viitoare pct.

Това определение за спомагателни операционни системи следва да се прилага по отношение на услугите, независимо от възникващите или бъдещи развития, които променят тяхната технологична или търговска конструкция, включително например използването на гласов контрол.
Această definiție a sistemelor de operare auxiliare ar trebui să se aplice serviciilor indiferent de evoluțiile actuale sau viitoare care modifică profilul lor tehnologic sau comercial, inclusiv, de exemplu, utilizarea controlului vocal.

Въпреки това последните събития показват една тревожна тенденция в Русия; например използването на енергийни ресурси като инструмент за оказване на натиск, включително прекъсване на доставките, или кризата в Грузия миналото лято и последвалите събития.
Însă evenimentele recente indică o tendinţă îngrijorătoare în Rusia; de exemplu, folosirea resurselor energetice ca pe un instrument de exercitare a presiunii, inclusiv întreruperea furnizării gazului sau criza georgiană din vara trecută şi evenimentele care au urmat.

Тази проверка трябвало да отчете много по-големия брой решения за замяна на DEHP в процеса на производство на изделия от PVC, по-специално например използването на пластификатори, които не са пораждащи сериозно безпокойство вещества.
Această examinare ar fi trebuit să ia în considerare un număr mult mai mare de alternative pentru substituirea DEHP în procesul de fabricare de articole din PVC, printre care, de exemplu, utilizarea de plastifianți care nu sunt substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

Освен това можете да използвате методите на традиционната медицина, например използването на отвара от листа на аспен, или вливането на Hypericum, налагането на восъчни компреси върху засегнатата област, подготовката и употребата на домашни мехлеми.
În plus, puteți utiliza metode tradiționale de medicină, de exemplu, utilizarea decoctului din frunzele de aspen sau perfuzarea sunătoarei, impunerea de comprimate de ceară pe zona afectată, prepararea și utilizarea unguentelor de origine.

В тази връзка например използването на ИИ от публичните администрации ще изисква съчетаване на принципа на прозрачност и публикуването на административни документи със защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот на отделния човек в една ясна и предвидима регулаторна рамка.
În acest sens, de exemplu, utilizarea IA de către administrațiile publice va necesita ca principiul transparenței și publicării documentelor administrative să fie reconciliat cu protecția datelor cu caracter personal și cu dreptul la viață privată, într-un cadru de reglementare clar și explicit.

Чрез този процес ние идентифицираме конкретните характеристики на даден продукт в съответствие с екологичносъобразни практики, като например използването на минимално количество ресурси в производството, елиминиране на ненужните опаковки, ефикасно разпространение и ефективно рециклиране на продукти при излизането им от употреба.
Prin intermediul acestui proces, identificăm caracteristicile specifice ale produsului aliniindu-ne la practicile ecologice ca de exemplu folosirea unui minim de resurse în producție, eliminând împachetarea ne-necesară, distribuind eficient și reciclând efectiv produsele la scoaterea din uz a acestora.

Например използването на който и да е софтуер, който е направен наличен за изтегляне от Уеб сайтовете на HP(„Софтуер“), се регулира от условията на споразумението за лицензиране на краен потребител, ако има такова, което придружава или е включено със Софтуера(„Споразумение за лицензиране“).
De exemplu, utilizarea oricărui software care este pus la dispoziţie pentru descărcare de pe site-urile Web HP(„Software”) este reglementată de termenii acordului de licenţă pentru utilizatorul final, dacă acesta există, care însoţeşte sau este inclus cu Software-ul („Acord de licenţă”).

Струва ми се много ясно например, че ако правилата за влизане в стаи за разговори(chat rooms) бъдат по-строги, като не се допуска например използването на пощата Hotmail- признавам си, действително не знам много за нея, но тя е толкова лесна за използване, да настояваме вместо това за някакъв вид електронна поща, която подлежи на проследяване, тогава хората, които вършат неща, които не биха могли да вършат на открито, ще бъдат проследявани много по-лесно.
Pentru mine este foarte clar, de exemplu, că dacă regulile pentru accesul în camerele de chat ar fi mai stricte, nepermiţând folosirea, de exemplu, a Hotmail- mărturisesc că nu ştiu foarte multe despre acesta, dar este foarte uşor de folosit- şi insistând în schimb asupra unui e-mail care poate fi urmărit, atunci persoanele care fac astfel de lucruri, pe care nu le-ar putea face în mod deschis, ar fi mult mai uşor de depistat.

Така например използването на цялата налична информация вероятно би могло да намали процента грешки с 3, 3 процентни пунк- та за разходите по функции„Регионална и селищна политика“(6, 1%) и„Развитие на селските райони, околна среда, действия по климата и рибарство“(6, 2%)- вж. стр. 34- 38.
De exemplu, utilizarea tuturor informațiilor disponibile ar fi putut contribui la reducerea nivelului de eroare cu 3,3 puncte procentuale atât pentru cheltuielile din cadrul politicii regionale și urbane(6,1%), cât și pentru cheltuielile din domeniul Dezvoltare rurală, mediu, politici climatice și pescuit(6,2%)- a se vedea paginile 34-38.

Как да използвам "например използването" в изречение

Професионалните дезинсектори препоръчват комбиниране на използването на различни съставни средства и методи. Например използването на традиционните методи и химическите средства на Cucaracha в труднодостъпни места.

Има няколко начина за намиране на евтини полети, за които почти всеки знае – например използването на сайтове за сравнение на цените. Но ако искате...

От ведомството също така посъветваха обществеността да предприеме превантивни мерки като например използването на репеленти, носене на дълги ръкави и покриването на прозорците с мрежи.

Важни теми свързани с локализирането на смартфоните с Windows Phone 7 операционна система, като например използването на виртуална клавиатура за писане на кирилица и т.н.

В ранна възраст се изграждат усилено поведенчески програми / последователност от действия /. Например използването на лъжичката минава през много предварителни експерименти. Изисква много усилия и упражнения.

В руската трактовка на събитията се съдържат твърдения, които не се потвърждават от Пентагона, като например използването на управляемите боеприпаси GBU-38 и участието на ударни F-15E в акцията.

Компанията насърчава устойчивите решения в строителството и инфраструктура и инвестира в иновативни и екологично ефективни технологии, като например използването на алтернативни горива и суровини в производство на цимент.

Необходимостта да се работи по-експедитивно води до рационализиране на работния процес. Някои от методите, илюстрирани в книгата – например използването на анализ с двуцветен молив – са елементарни, но много ефективни.