Какво е " НЕПОНОСИМОТО " на Румънски - превод на Румънски

• insuportabilă
• intolerabile
• insuportabil

Примери за използване на Непоносимото на Български и техните преводи на Румънски

Беше непоносимото.
Era de neîndurat.

Непоносимото терзание на лудостта.
Insuportabila angoasă a nebuniei.

Целина- Асистент на непоносимото изгаряне.
Țelină- Asistent la arderea insuportabilă.

Беше непоносимото. Не ласка, а вълна от болка.
Era de neîndurat. Nici o mângâiere, ci un act al durerii.

Как да се отървем от непоносимото главоболие?
Cum scapam de durerile insuportabile de cap?

Непоносимото чувство на страх и безпокойство изчезва без следа.
Un sentiment insuportabil de frică și de anxietate pleacă fără urmă.

Да търпиш нетърпимото, да понесеш непоносимото. Заради вечността.
Tolerând intolerabilul, acceptând insuportabilul, în numele întregii eternităţi.

Ако Иисус е Месия, то защо не прави нищо за освобождаването му от непоносимото заточение?
Dacă Iisus era Mesia, de ce nu făcea nimic ca să-l elibereze din această întemniţare intolerabilă?

Това… водена от мъката и непоносимото страдание и е причинила същото страдание на друга млада майка.
Aceasta e…- Nepăsătoare la durerea şi suferinţa greu de suportat de către o altă mamă tânără.

Любовта Му към нас и желанието да бъде вечно с нас помогнаха на Исус да понесе непоносимото.
Iubirea pentru noi şi dorinţa de a fi cu noi pe vecie L-au făcut să suporte ceea ce era de nesuportat.

Бих искала да разбера непоносимото веселие, което бразилците носят и постоянната им жажда за празненства.
Aș vrea să se înțeleagă acest lucru bucurie nesuportat brazilieni au, acest îndemn constant pentru a sărbători.

Фройд е казал, че няма лек, но може би може да трансформира непоносимото нещастие В обикновена човешка мизерия.
Freud a spus că nu există niciun leac, dar că, probabil, ar putea transforma nefericirea insuportabilă în simpla mizerie umană.

Троичният социален ред говори за конкретни начини, чрез които съществуващият ред трябва да се промени, ако искаме непоносимото да изчезне.
Ideea tripartiţiei vorbeşte despre ceea ce trebuie să se dezvolte din relaţiile existente, dacă vrem ca lucrurile insuportabile să dispară.

Но ви гарантирам едно- получите ли си душата обратно, ще почувствате непоносимото тегло и отново няма да можете да играете.
În clipa în care vă veţi lua sufletul înapoi, veţi simţi iar acea greutate insuportabilă, şi nu veţi mai fi în stare să jucaţi deloc.

Проблемът трябва да се реши, а експлоатирането на темата за медийни и политически цели само ще влоши допълнително и без това отдавна непоносимото положение.
Problema trebuie rezolvată, iar exploatarea subiectului în scopuri politice și mediatice nu va face decât să înrăutățească ceea ce a fost timp îndelungat o situație insuportabilă.

По-специално, поради непоносимото сърбеж в аналния пасаж през нощта, децата(и възрастните) не могат да спят, така че страдат от безсъние, което засяга тяхното общо благополучие през деня.
În special, din cauza mancarimii intolerabile în anus timp de noapte, copii(și adulți) nu pot dormi, așa că suferă de insomnie, care afectează lor bunăstarea generală în timpul zilei.

Ти наистина си стигнал по-далеч от лъжливите утешители, ти си отказал да се задоволиш с очевидното двуличие, което ни предпазва от непоносимото страдание на нашия ближен;
Ai mers mai adanc, este drept, decat falsii consolatori, ai refuzat sa te multumesti cu evidenta ipocrizie care ne ocroteste de suferinta intolerabila a aproapelui nostru;

Защото именно тя, чрез непоносимото си могъщество, подбуди всичкото това яростно насилие, преливащо из всички краища на света- и следователно(без да знае) това терористично въображение, което живее във всички нас.
Prin insuportabila ei putere, ea însăși fiind responsabilă(involuntar) pentru violenţa ce permează lumea de azi și, ca atare, pentru imaginaţia teroristă ce sălășluiește în fiecare dintre noi.

Тогава страните преоформиха натрупания частен дълг в публичен дълг и това е проблемът, с който трябва да се бори Гърция сега- непоносимото бреме на публичния дълг.
Statele au transformat respectiva datorie privată în datorie publică şi aceasta este problema pe care trebuie să o rezolve Grecia în prezent: un nivel insuportabil al datoriei publice.

Избягайки от тежестта на митото, натоварването с постоянно подобряващата се среда, непоносимото бреме на нервното напрежение, повечето хора започват да приемат всички видове лекарства, купувайки в друга рекламирана панацея, без лекарско предписание.
Făcând din povara datoriei, sarcina de a trebui să întrunească un mediu în continuă îmbunătățire, o povară insuportabilă de tensiune nervoasă, majoritatea oamenilor încep să ia tot felul de medicamente, să cumpere într-un alt panaceu publicat, fără prescripție medicală.

Ти наистина си стигнал по-далеч от лъжливите утешители, ти си отказал да се задоволиш с очевидното двуличие, което ни предпазва от непоносимото страдание на нашия ближен;
Este adevărat, ai mers mult mai mult decât falşii mângâietori, n-ai dorit să te mulţumeşti cu făţărnicia vădită care ne ţine departe de suferinţa chinuitoare a aproapelui nostru;

Като има предвид, че все още продължава силната болка и непоносимото страдание на семействата на изчезналите лица, които вече десетилетия не познават участта на своите скъпи родственици, и като има предвид, че трябва да се положат всички възможни усилия за ускоряване на разследванията, извършвани от Комитета за безследно изчезналите лица;
Întrucât durerea nespusă și suferința familiilor persoanelor dispărute, care nu au cunoscut situația rudelor lor timp de decenii, continuă încă și întrucât trebuie depuse, așadar, toate eforturile pentru a urgenta investigațiile CPD;

Това означава да тръгнеш от фундаменталното различие, което отделя човека от неговия опит, за да достигнеш до област на разбирателство съобразно със стремежа си, до свят, стегнат от значения или осветяван от аналогии, който би позволил да се разреши непоносимото разединение.
Înseamnă să pleci de la dezacordul fundamental care separă omul de existenţa sa, pentru a găsi un teren de înţelegere, potrivit nostalgiei tale, un univers încorsetat de raţiuni şi luminat de analogii care permit a rezolva divorţul insuportabil.

Задълбочените изследвания обаче сочат, че атмосферата на напрежение и на конфликти в„семейното огнище“ е по-вредна за децата, отколкото категоричната крачка към развод, която им дава поне един урок- че човек може да тури край на непоносимото състояние с помощта на едно смело решение.
Orice studiu atent al problemei va arăta, totuşi, că atmosfera de tensiune şi nefericire din„familia unită" este mult mai nocivă pentru copii decît ar fi o ruptură deschisă, care i-ar învăţa cel puţin că omul este în stare să pună capăt unei situaţii intolerabile printr-o decizie curajoasă.

Това означава да тръгнеш от фундаменталното различие, което отделя човека от неговия опит, за да достигнеш до област на разбирателство съобразно със стремежа си, до свят, стегнат от значения или осветяван от аналогии, който би позволил да се разреши непоносимото разединение.
Înseamnă a pleca de la dezacordul fundamental ce-l separă pe om de experiența sa, pentru a găsi un teren de înțelegere potrivit cu nostalgia sa, un univers încorsetat de rațiuni sau luminat de analogii care să permită rezolvarea divorțului insuportabil.

Болката беше непоносима. За щастие опитах NeoMagnet гривна!
Durerea a fost insuportabilă. Din fericire am încercat bră? ara NeoMagnet!

Постоянно напомняне за непоносимата повторяемост на тъпотата на живота й.
O reamintire constantă a repetării de nesuportat şi lâncezeala din viaţa ei.

Знаех си, че непоносимата им доброта ще бъде тяхното падение.
Am ştiut că amabilitatea lor insuportabilă va fi şi căderea lor.

Тази жега е непоносима.
Căldura aceasta e insuportabilă.

Животът щеше да бъде непоносим, ако знаехме.
Şi viaţa ar fi intolerabilă dacă ar fi aşa.

Как да използвам "непоносимото" в изречение

Речта на зам.-председателя на Синдикат на служителите в затворите в България беше рядък пример за смелост и готовност за осветяване на непоносимото състояние на работещите в специализираните дирекции на правосъдното ведомство.