Примери за използване на Новото предложение на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По какъв начин новото предложение ще засегне домакинствата?
Cum va afecta gospodăriile această nouă propunere?С новото предложение за директива това задължително трябва да бъде променено.
Acest lucru trebuie neapărat schimbat printr-o nouă propunere de directivă.Или приемате договорените с Естер условия или приемате новото предложение.
Ori vei accepta termenii cu care te-ai înteles cu Ester, sau poti accepta noua ofertă.Както знаете, новото предложение относно Фронтекс е в Парламента и ние все още водим преговори по него.
Други страни дават признаци,че са готови да направят компромис и да приемат новото предложение на ЕС.
Alte ţări au dat semnecă sunt dispuse Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
законодателно предложениенастоящото предложениеконкретни предложенияпървоначалното предложениеново предложениедруги предложенияподходящи предложенияспециални предложенияпо-добро предложениеинтересно предложение
Повече
Новото предложение на ЕК би принудило авиолиниите да предоставят информация за пътниците на властите.[Ройтерс].
O nouă propunere a CE ar forţa liniile aeriene să ofere autorităţilor informaţii despre pasageri.[Reuters].Резултатите от тази оценка трябва да бъдат взети предвид, когато се изготвя новото предложение за регламент.
Rezultatele acestei evaluări ar trebui să fie luate în considerare la elaborarea noului proiect de regulament.ЮЛЕКС не пожела да коментира новото предложение, но служител на мисията заяви за SETimes, че„документът се разглежда“.
EULEX nu a dorit să comenteze noua ofertă, dar un oficial al misiunii a declarat pentru SETimes că aceasta"examinează documentul".Въпреки че това е консултативен доклад,аз се надявам и бих искал тези изменения да бъдат включени в новото предложение на Комисията.
Deşi acesta este un raport de consultare,sper şi doresc ca aceste amendamente să fie incluse în noua propunere a Comisiei.Днес много се обсъжда новото предложение на Комисията за разглеждане на възможността за увеличаване на възрастта за пенсиониране.
În prezent, există dezbateri aprinse privind noua propunere a Comisiei referitoare la posibilitatea de creştere a vârstei de pensionare.Надявам се, че Комисията най-накрая ще събере смелост да види недостатъците на Пакта за стабилност ирастеж в новото предложение.
Sper că, în sfârşit, Comisia are curajul de a analiza deficienţele Pactului de stabilitate şicreştere în cadrul unei propuneri noi.Новото предложение за ЕЗФРСР се базира на основните принципи в ОСП за развитие на селските райони и е съобразено със стратегията за растеж„Европа 2020“.
Această nouă propunere a FEADR stă la baza politicii de dezvoltare rurală a PAC şi se aliniază strategiei de creştere Europa 2020.В понеделник словенскиятвъншен министър Самуел Збогар каза, че новото предложение на Рен включва някои от предложенията, изпратени до Брюксел миналия месец.
Luni, ministrul slovende externe Samuel Zbogar a declarat că noua propunere a lui Rehn a inclus unele din sugestiile trimise luna trecută la Bruxelles.Новото предложение съдържа условия, които не ни позволяват да предлагаме на нашите клиенти наред с големия избор и високото качество и най-добрата цена.
Noua ofertă include condiții care nu ne permit să oferim clienților noștri nu numai o gamă largă și de înaltă calitate, ci și cel mai bun preț.По време на срещи със сръбски ръководители във вторник италианският външен министър МасимоД'Алема призова Белград сериозно да обмисли новото предложение.
În cursul întrevederilor de marţi Затова приветствам новото предложение за регламент, което има за цел да разшири допустимостта в сектора на жилищното строителство в ползва на маргинализираните групи.
Deci salut noul proiect de regulament, care are ca scop extinderea eligibilităţii pentru locuinţe în beneficiul grupurilor marginalizate.След това Комисията ще може да отрази резултатите от оценката при изготвянето на новото предложение за регламент за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки.
Rezultatele evaluării pot fi apoi incluse de către Comisie în procesul de elaborare a unei noi propuneri de regulament pentru conservarea resurselor piscicole prin măsuri tehnice.Новото предложение от 2014 г. определя правила за вземане на решения относно това кой има компетенции да разглежда молби на непридружавани непълнолетни лица.
O nouă propunere de regulament din 2014 stabilește normele prin care se decide cine este responsabil de examinarea cererilor prezentate de minorii neînsoțiți.Сигурна съм, че това ново предложение ще даде нов тласък на разискването в Съвета,като гарантира, че новото предложение ще отразява също и становищата на Съвета и на Парламента.
Sunt sigură că această Новото предложение доразвива законодателното предложение, направено през 2009 г., за замяна на съществуващите правила в сила от 2002 г.(IP/09/472).
Această nouă propunere se bazează pe В заключение и в светлината на тазвечершното разискване, надеждата ни е,че Комисията и Съветът ще спазят ангажиментите си и че Комисията ще изготви новото предложение за директива, което ние ще оценим много внимателно.
În concluzie, sperăm ca, în contextul dezbaterii din această seară, Comisiaşi Consiliul să-şi menţină angajamentele, iar Comisia să creeze această nouă propunere de directivă, pe care o vom evalua cu multă atenţie.Новото предложение по Косово е въпрос, който Гросман очаква да си обсъди с официални представители в Белград, първата спирка от неговата обиколка на Балканите.
Noua propunere privitoare la Kosovo este una dintre chestiunile despre care se preconizează că Grossman va discuta cu oficialii de la Belgrad, în prima oprire din turneul său balcanic.Вярно е също, че в миналото плановете в тази област се изготвяха повече от търговска гледна точка, отколкото от гледна точка на развитието,а именно тя трябва да бъде отразена в новото предложение.
De asemenea, este adevărat că, în trecut, planurile din acest domeniu au fost elaborate mai mult dintr-o perspectivă comercială decât dintr-o perspectivă pentru dezvoltare,și tocmai această perspectivă pentru dezvoltare ar trebui să se reflecte în noua propunere.Новото предложение за преразглеждането на Финансовия регламент включва признанието, че оценките от член 56 могат да бъдат предприети единствено постепенно поради специфичното естество на тези мисии, които са направени ad hoc и ex nihilo.
Noua propunere de revizuire a Regulamentului financiar include recunoașterea faptului că evaluările în temeiul articolului 56 pot fi efectuate numai treptat, datorită caracterului specific al acestor misiuni care sunt create ad hoc și ex nihilo.В заключение искам да насоча вниманието ви към факта, че новото предложение на Комисията трябва да се изготви в срок, който позволява новият регламент да влезе в сила от 1 януари 2013 г., когато влиза в сила и новата ОПР.
Pentru a încheia, aș dori să atrag atenția asupra faptului că noua propunere a Comisiei ar trebui făcută într-un termen rezonabil pentru ca un Новото предложение на Русия за финансиране ще бъде обсъдено на общото събрание на акционерите на ТБП в Амстердам следващия месец, се казва в изявление на"Транснефт", направено в сряда след разговорите с българската делегация в Москва.
Noua propunere de finanţare din partea Rusiei va fi discutată cu prilejul adunării generale a acţionarilor TBP care va avea loc luna viitoare la Amsterdam, a declarat Transneft într-un comunicat emis după discuţiile avute miercuri cu delegaţia bulgară la Moscova.Признавам, че начинът, по който се произнасят присъдите, може да се различава в отделните държави-членки, но подобно огромно несъответствие между наказанията е неоправдано в европейски контекст,така че в новото предложение ще предвидим много сурови наказания.
Deşi recunosc că pronunţarea sentinţelor diferă de la un stat membru la altul, o discrepanţă atât de majoră între sancţiuni este nejustificabilă într-un context european,astfel încât, în noua propunere, vom introduce sancţiuni foarte severe.Новото предложение ще спомогне за борбата с тази съвременна форма на робство, като гарантира съгласуваност на националните нормативни уредби за престъпленията и наказанията, по-добра помощ за жертвите и по-строги действия срещу престъпниците, отговорни за трафика на хора.
Noua propunere va contribui la combaterea sclaviei moderne prin asigurarea coerenței normelor naționale privind infracțiunile și pedepsele, a unei mai bune asistențe a victimelor și a unor acțiuni de urmărire penală mai stricte pentru criminalii responsabili de traficul de persoane.Приветства намерението на Комисията да оттегли предложението за общо европейско право за продажбите иподчертава, че новото предложение на Комисията, както беше обявено в съобщението за цифровия единен пазар, трябва да се основава на позицията на Парламента на първо четене;
Salută obiectivul Comisiei de a retrage Новото предложение е замислено така, че тези икономии да бъдат постигнати, което представлява икономически ефективен принос от сектора на флуорсъдържащите парникови газове към общите икономически усилия, необходими за избягване на по-скъпоструващи последствия от изменението на климата в бъдеще.
Noua propunere a fost concepută pentru a realiza aceste economii, ceea ce reprezintă o contribuție rentabilă a sectorului gazelor fluorurate la efortul economic general necesar pentru a evita unele consecințe mai costisitoare ale schimbărilor climatice in viitor.
