Какво е " ОБИКНОВЕНА ПРОЦЕДУРА " на Румънски - превод на Румънски

• procedura normală
• o procedură simplă

Примери за използване на Обикновена процедура на Български и техните преводи на Румънски

Обикновена процедура.
Procedura normală.

Това е обикновена процедура.
E doar procedura.

Обикновена процедура.
(a) Proceduri normale.

Разрешение- обикновена процедура.
Autorizarea- procedura normală.

Митническа декларация- обикновена процедура.
Declaraţii vamale- regimul normal.

Обикновена процедура: приблизително един месец.
Procedura normală: aproximativ o lună.

Разрешаване на режима- обикновена процедура.
Autorizarea regimului- procedura normală.

Чрез обикновена процедура тартаратните соли се отстраняват напълно и резервоарите са готови за следващото пълнене.
Cu un proces simplu aceste săruri tartrice sunt complet eliminate și rezervoarele sunt pregătite pentru următorul lot.

Не се тревожете. Това е обикновена процедура.
Nu vă faceţi griji. Este o procedură comună.

Обикновена процедура- претърсване на дома, разпитани са всички роднини и приятели, но няма значими улики?
Procedura uzuală… cercetare casă vorbit cu prietenii şi rudele, publicitate în acest sens, dar nu avem o urmă semnificativă… Acum asta e mai prejos de tine?

Разрешаване на режима- обикновена процедура.
Autorizarea folosirii regimului- procedura normală.

Към днешна дата операцията за разширени вени е обикновена процедура, без усложнения и последствията за тялото са само положителни.
Astăzi, chirurgia pentru venele varicoase este o procedură obișnuită, se face fără complicații și are doar consecințe pozitive pentru organism.

Разрешаване на режима- обикновена процедура.
Aprobarea de folosire a regimului- procedura normală.

Лицензирането не е оправдано, когато една обикновена процедура за деклариране на съответствие би била достатъчна за постигането на поставената цел.
Autorizarea nu este justificată atunci când o simplă procedură de declarare ar fi suficientă pentru atingerea scopurilor corespunzătoare.

В крайна сметка, с течение на времето, тази обикновена процедура идва до пълна автоматизация.
La urma urmei, de-a lungul timpului, această procedură obișnuită vine la un automatism complet.

Да покаже своята индивидуалност и надграждане на имиджа ще ви помогне такава обикновена процедура, като оцветяване на косата.
Exprima individualitatea lor și de a actualiza imaginea va ajuta o astfel de procedură simplă, ca de colorare a părului.

Това е първото картелно дело, което е„хибридно“, в смисъл че са водени и процедура за постигане на споразумение, и обикновена процедура.
Este vorba despre prima cauză„hibridă” referitoare la o înțelegere, în sensul că procedura de tranzacție a însoțit procedura ordinară.

Ако този оток не може да бъде отстранен с медикаменти, тогава се извършва обикновена процедура с катетърна слуз или хирургична процедура..
Dacă acest edem nu poate fi îndepărtat prin medicație, atunci se efectuează o procedură simplă cauteră a mucusului sau o procedură chirurgicală.

Предвид времето, което би отнела обикновена процедура, а също и за да се избегне провеждане на референдум в някои държави-членки, това може да се регулира само чрез опростена процедура за преразглеждане на Договора.
Având în vedere timpul cât ar fi durat o procedură ordinară și, de asemenea, pentru a evita organizarea unui referendum în unele state membre, acest lucru poate fi reglementat doar printr-o procedură de revizuire simplificată a Tratatului.

От една страна, не трябва да бъде уязвима по отношение на измами, а това е проблем в презграничната област, но от друга страна, трябва също така да може да се дебитират местни такси и абонаментите за списания, застрахователните премии, сметките за мобилни телефони и т. н. да продължат да се събират чрез обикновена процедура от съответните дружества.
Pe de o parte, nu trebuie să existe vulnerabilitate faţă de fraudă- aceasta este o problemă în zona transfrontalieră- însă, pe de altă parte, ar trebui, de asemenea, ca taxele locale să poată fi debitate şi ca orice abonament la o revistă, orice primă de asigurare, orice factură la telefonul mobil să continue să fie încasate printr-o procedură simplă de către companiile în cauză.

Не с обикновената процедура, а със специална"ускорена" процедура..
Nu prin procedura ordinară, ci prin intermediul unei proceduri de urgență.

Обикновената процедура започва с внасянето на законодателно предложение в Европейския парламент и в Съвета.
Procedura ordinară începe cu prezentare unei propuneri legislative Parlamentului European și Consiliului.

Затова по отношение на групата Roullier Комисията прилага обикновената процедура.
Comisia a aplicat, așadar, procedura ordinară împotriva grupului Roullier.

Прахосваш възможност заради 300 страници обикновени процедури.
Iroseşti o şansă pentru 300 de pagini de operaţii banale.

Това прехвърляне на средства към бюджета на Съюза все още може да се извърши в съответствие с обикновената процедура.
Acest transfer de fonduri interne la bugetul Uniunii poate fi încă efectuat în conformitate cu procedura ordinară.

Облекчени ли са някои правила относно събирането на доказателства в сравнение с обикновената процедура?
Sunt anumite norme privind obținerea probelor mai flexibile în comparație cu procedura ordinară?

Проблемът е опасението, че промяна в текста или преминаване към обикновената процедура могат да предизвикат референдум в Ирландия.
Pe mulți îi îngrijorează faptul că o modificare a formulării sau trecerea la procedura ordinară ar putea determina un referendum în Irlanda.

Независимо от това операторът може да изиска да се приложи обикновената процедура за оформяне на стоките в режима на активно усъвършенстване или режима на обработка под митнически контрол.
Cu toate acestea, operatorul poate cere aplicarea procedurii normale de plasare a mărfurilor sub regimul de perfecţionare activă sau de transformare sub control vamal.

Що се отнася до начина на избиране на съдия, представляващ Съюза, следва да бъде приложена обикновената процедура, заложена в Конвенцията.
În ceea ce priveşte modul de alegere a judecătorului Uniunii, se va aplica procedura obişnuită prevăzută în Convenţie.

Единствено в случай, че той подаде жалба, делото преминава към обикновената процедура.
Doar în cazul în care acesta se opune, cauza este transferată către procedurile ordinare.