Какво е " ОПРЕДЕЛЕНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• prevăzute de autorităţile competente
• stabilite de autoritatea competentă
• stabilite de către autorităţile competente

Примери за използване на Определени от компетентните органи на Български и техните преводи на Румънски

Освобождават се, в рамките и при условията, определени от компетентните органи:.
Scutirea de taxă se acordă în limitele şi în condiţiile prevăzute de autorităţile competente pentru:.

Вида мерки, определени от компетентните органи спрямо животните или продуктите, в които са открити остатъци.
Natura măsurilor prevăzute de autorităţile competente în ceea ce priveşte animalele sau produsele în care s-a constatat prezenţa reziduurilor.

Освобождават се при внос, в рамките и при условията, определени от компетентните органи:.
Următoarele sunt admise cu scutire de taxe la import, în limitele și în condițiile stabilite de autoritățile competente:.

В случай на такова освобождаване нормите за допустими емисии, определени от компетентните органи, не могат да надвишават 1 100 mg/Nm3 за SO2 и 150 mg/Nm3 за прах.
În situația unei astfel de exonerări, valorile-limită de emisie stabilite de autoritatea competentă nu depășesc 1 100 mg/Nm3 pentru SO2 și 150 mg/Nm3 pentru pulberi.

Държавите-членки гарантират на всички професионални потребители, дистрибутори и консултанти достъп до подходящо обучение, провеждано от организации, определени от компетентните органи.
(1) Statele membre asigură că toți utilizatorii profesioniști, distribuitorii și consilierii au acces la o formare corespunzătoare realizată de organisme desemnate de autoritățile competente.

В случай на такова освобождаване нормите за допустими емисии, определени от компетентните органи, не трябва да надвишават 150 mg/Nm3 за прах.
În situația unei astfel de exonerări, valorile-limită de emisie stabilite de autoritatea competentă nu depășesc 150 mg/Nm3 în cazul pulberilor.

Длъжностните лица, които обменят информация по член 11 и 13, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
(5) Funcţionarii care fac schimb de informaţii conform art. 11 şi 13 sunt consideraţi, în orice situaţie, ca fiind funcţionari competenţi în acest sens, în conformitate cu condiţiile prevăzute de autorităţile competente.

Обмяната на информация по телематичен път подлежи на споразумение между компетентните органи или органите, определени от компетентните органи на изпращащата държава-членка и тези на получаващата държава-членка;".
Schimbul de informaţii prin servicii telematice este condiţionat de un acord între autorităţile competente sau organele desemnate de autorităţile competente ale statului membru expeditor şi cele ale statului membru destinatar.";

Длъжностните лица, участващи в административното сътрудничество съгласно настоящата директива, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
(6) Functionarii implicati in cooperarea administrativa in temeiul prezentului titlu sunt considerati, in orice situatie, ca fiind functionari autorizati in acest sens, potrivit conditiilor prevazute de autoritatile competente.

Площта на земеделските парцели се определя с всички необходими средства, определени от компетентните органи, гарантиращи измерване с точност, равняваща се поне на изискваната за официални измервания съгласно националните правила.
(1) Determinarea suprafeţei parcelelor agricole se face prin orice mijloc corespunzător definit de autoritatea competentă şi care garantează o exactitate a măsurătorilor cel puţin echivalentă cu cea necesară pentru măsurătorile oficiale prevăzute la dispoziţiile interne.

Длъжностните лица, участващи в административното сътрудничество съгласно настоящата директива, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
(6) Funcţionarii implicaţi în cooperarea administrativă în temeiul prezentului capitol sunt consideraţi, în orice situaţie, ca fiind funcţionari autorizaţi în acest sens, potrivit condiţiilor prevăzute de autorităţile competente.

При определянето на изискванията за достъпност, свързани със социалните и качествените критерии, определени от компетентните органи при тръжни процедури за услуги за шосеен и железопътен пътнически превоз съгласно Регламент(ЕО) № 1370/;
(c)la stabilirea cerințelor de accesibilitate legate de criteriile sociale și de calitate, stabilite de autoritățile competente în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1370/2007;

Длъжностните лица, участващи в административното сътрудничество съгласно настоящата директива, се считат при всички случаи за компетентни длъжностни лица за тази цел в съответствие с условията, определени от компетентните органи.
(6) Funcționarii implicați în cooperarea administrativă în temeiul prezentului capitol sunt considerați, în orice situație, ca fiind funcționari autorizați în acest sens, potrivit condițiilor prevăzute de autoritățile competente.

В такива случаи, държавите-членки следва да гарантират, че селскостопанските парцели са достоверно идентифицирани и по-специално следва да изискват молбите за помощ да съдържат подробности или да бъдат придружени с документи, определени от компетентните органи, които позволяват всеки селскостопански парцел да бъде локализиран и измерен.
În asemenea cazuri, statele membre se asigură că parcelele agricole sunt identificate în mod sigur şi solicită în mod special ca cererile de asistenţă pentru o suprafaţă să fie furnizate împreună cu detalii sau însoţite de documentele precizate de autoritatea competentă, care permit localizarea şi măsurarea fiecărei parcele agricole.

Освен при наличие на важни съображения, отнасящи се до националната сигурност, на бежанеца трябва да се даде възможност да приведе доказателства, с които да се защити, както и да обжалва решението и да бъде представен за целта пред компетентните органи или пред лице или лица, специално определени от компетентните органи.
Cu exceptia cazului cand motive acute de securitate nationala reclama altfel, apatridul va avea posibilitatea de a prezenta dovezi in apararea sa, de a face apel si de a fi reprezentat in acest scop in fata autoritatilor competente sau a persoanei ori persoanelor special desemnate de autoritatea competenta.

Ако е необходимо, да предостави гаранция по отношение на производството, преработката и държането, както и задължителна гаранция по отношение на движението, предмет на разпоредбите на член 15, параграф 3, условията за която трябва да бъдат определени от компетентните органи на държавата-членка, където е лицензиран данъчният склад;".
(a) furnizează o garanţie, dacă este necesar, care să acopere producerea, prelucrarea şi deţinerea şi o garanţie obligatorie pentru a asigura circulaţia, sub rezerva art. 15 alin.(3), condiţiile pentru acestea stabilindu-se de către autorităţile competente ale statelor membre în care este autorizat antrepozitul fiscal";

Като има предвид, че процедурите, определени от компетентните органи на държавите-членки, отговарящи за взимането на проби и тяхната обработка докато достигнат до лабораторията, отговаряща за анализа, имат пряка и непосредствена връзка с наличието на незаконни вещества в проби и възможности за откриване на остатъци от определени вещества; като има предвид, че следователно тези процедури са важен етап в плана за наблюдение на остатъците;
Întrucât procedurile stabilite de către autorităţile competente ale statelor membre responsabile cu recoltarea de probe şi prelucrarea acestora până în momentul în care ajung la laboratorul care efectuează analiza au o influenţă directă şi imediată asupra prezenţei substanţelor ilegale în probe şi asupra posibilităţilor de detectare a reziduurilor anumitor substanţe; întrucât, prin urmare, asemenea proceduri constituie o etapă importantă a planului de monitorizare a reziduurilor;

Точка 5 към Регламент(EО) № 1493/1999, отнасящо се до операции за повишаване на алкохолното съдържание, се извършва от физическите или юридическите лица, осъществяващи съответните операции, и в съответствие с подходящите срокове и условия за контрол, определени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва операцията.
(5) la Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 referitoare la operaţiunile de creştere a tăriei alcoolice sunt efectuate de persoanele fizice sau juridice care desfăşoară operaţiunile respective în conformitate cu termenele şi condiţiile de control stabilite de autorităţile competente ale statului membru pe teritoriul căruia se desfăşoară operaţiunea respectivă.

Без да се засяга член 100, параграф 3, когато по молба на лице, деклариращо стоки пред митническите органи, несглобена или разглобена част, включена в глави 84 или 85 от Хармонизираната система, се внася на няколко пъти по реда на определени от компетентните органи условия, тя се счита за една част и при внасяне на първата пратка се представя единен сертификат за движение EUR. 1. за цялата част.".
Fără a aduce atingere art. 100 alin.(3), unde, la cererea declarantului, un produs livrat în stare dezasamblată, în conformitate cu art. 84 sau 85 ale sistemului de armonizare, este importat în mai multe tranşe, în condiţiile specificate de autorităţile vamale, se consideră un singur produs şi este întocmit un singur certificat de circulaţie EUR. 1, la prima expediere primei tranşe.".

Посочено в приложение V, буква Г 4 към Регламент(ЕО) № 479/2008 по отношение на манипулации за повишаване на алкохолното съдържание, се извършва от физическите или юридическите лица, осъществяващи съответните манипулации, и в съответствие с целесъобразните срокове и условия за контрол, определени от компетентните органи на държавата-членка, на чиято територия се извършва манипулацията.
(1) Declaraţia prevăzută în partea D punctul 4 din anexa V la Regulamentul(CE) nr. 479/2008 referitoare la operaţiunile de creștere a tăriei alcoolice este depusă de persoanele fizice sau juridice care efectuează operaţiunile în cauză în termenele și condiţiile de control corespunzătoare stabilite de către autorităţile competente ale statului membru pe al cărui teritoriu se desfășoară operaţiunea respectivă.

Това трябва да се направи в предприятие, определено от компетентните органи.
Această tratare trebuie să se efectueze într-o unitate desemnată de autoritatea competentă.

Или iii институцията, определена от компетентния орган на съответната държава;
Sau(iii) instituția desemnată de autoritatea competentă a statului membru în cauză.

Институцията, определена от компетентния орган на съответната държава;
Instituţia desemnată de autoritatea competentă a statului membru în cauză;

Официален ветеринарен лекар: ветеринарният лекар, определен от компетентния орган.
Veterinar oficial: veterinarul desemnat de autoritatea competentă.

Почистването и дезинфекцирането на сградите и съоръженията, включително на транспортните средства, става под контрола на официалния ветеринарен лекар и в съответствие с инструкциите, определени от компетентния орган;
Curăţarea şi dezinfecţia construcţiilor şi echipamentelor, inclusiv ale vehiculelor, au loc sub supravegherea medicului veterinar oficial, conform instrucţiunilor stabilite de autoritatea competentă;

Освобождават се от вносни сборове в определените от компетентните органи рамки и условия:.
Următoarele sunt admise cu scutire de drepturi de import, în limitele şi în condiţiile stabilite de autorităţile competente:.

Заявленията за плащане трябва да отговарят на правилата, определени от компетентния орган на държавата-членка, и да включват най-малко следната информация:.
(1) Cererile de plată trebuie să fie întocmite în conformitate cu modalitățile stabilite de autoritatea competentă a statului membru și includ cel puțin următoarele informații:.

Продуктите, поставени под режим на митнически склад или на свободна зона, могат да бъдат предмет на следните дейности, в съответствие с определените от компетентните органи условия:.
Produsele aflate în regim de antrepozit vamal sau de zonă liberă pot fi supuse următoarelor operaţiuni menţionate aici, cu respectarea condiţiilor stabilite de autorităţile competente:.

Ушните марки се разпределят на стопанството, разпространяват се и се прикрепят на животните по начин, определен от компетентния орган.
(6) Crotaliile sunt atribuite exploataţiei, distribuite şi aplicate animalelor conform unei proceduri stabilite de autoritatea competentă.

Без да бъдат почистени и дезинфекцирани в съответствие с процедурата, определена от компетентния орган.
Un abator, fără să fie curăţate şi dezinfectate conform procedurilor stabilite de autoritatea competentă.

Как да използвам "определени от компетентните органи" в изречение

1. не е изпълнил условията за отплаване, определени от компетентните органи в чуждо пристанище от ПМР ДПК;

получателят удостоверява, че е получил стоките в съответствие с изискванията, определени от компетентните органи в мястото на получаване;

преди изпращане на акцизните стоки да дава обезпечение за плащането на акциза съгласно условията, определени от компетентните органи на държавата-членка на получаване;

Чл. 36. Актовете, с които се установяват административните нарушения по този закон, се съставят от длъжностни лица, определени от компетентните органи по чл. 17 - 21.

„безмитен магазин“ е всеки обект, разположен на летище или пристанище, който отговаря на условията, определени от компетентните органи на държавите-членки, в изпълнение, по-специално, на параграф 3;