Какво е " ОПРЕДЕЛЯ МЕРКИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilește măsuri
• stabileşte măsurile
• definește măsurile
• stabilește măsurile
• hotărăşte măsurile
• defineşte măsurile

Примери за използване на Определя мерките на Български и техните преводи на Румънски

Определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза.
Stabileşte măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în.

Настоящият регламент определя мерките за подобряването на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти.
Prezentul regulament stabileşte acţiunile de ameliorare a condiţiilor de producţie şi comercializare a produselor apicole.

Определя мерките за осигуряване по време на производството и процедурите, за които те обикновено са компетентни.
Stabilirea măsurilor de asigurare în cadrul procedurilor și a procedurilor pentru care acestea sunt, în mod normal, competente;

В случаи на непреодолима сила компетентният орган определя мерките, които счита за необходими с оглед на възникналите обстоятелства.
În caz de forţă majoră, autoritatea competentă hotărăşte măsurile pe care le consideră necesare în funcţie de circumstanţa invocată.

Той отменя Директива 2005/89/ЕО, която определя мерките, които държавите от ЕС трябва да предприемат, за да гарантират сигурността на доставките на електроенергия като цяло.
Abrogă Directiva 2005/89/CE care stabilea măsurile pe care trebuie să le ia țările UE pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie electrică în general.

В случай на непреодолима сила, компетентният орган определя мерките, които счита за необходими предвид възникналите обстоятелства.
În cazurile de forţă majoră autoritatea competentă determină măsurile pe care le consideră necesare având în vedere circumstanţa invocată.

Етикетът на третираните семена включва означение, че семената са третирани с фипронил и определя мерките за ограничаване на риска, предвидени в разрешението.
Pe eticheta semințelor tratate se menționează faptul că semințele au fost tratate cu substanța fipronil și se indică măsurile de reducere a riscurilor prevăzute în autorizație;

Настоящата директива определя мерките на Общността за борба, които трябва да се прилагат в случай на появяване на огнища на болестта шап, независимо от вида на съответния вирус.".
Prezenta directivă defineşte măsurile comunitare de combatere care se vor aplica în cazul apariţiei focarelor de febră aftoasă indiferent de tipul de virus implicat.".

Съдът решава на кого от съпрузите да се предостави упражняването на родителските права, определя мерките относно упражняването на тези права и относно личните отношения между децата и родителите и издръжката на децата.
Instanța hotărăște care dintre soți urmează să exercite drepturile părintești și stabilește măsuri referitoare la exercitarea acestor drepturi, la contactele dintre copii și părinți și la întreținerea copiilor.

Тази резолюция определя мерките, които са необходими, като независим одит на„Фейсбук“, актуализация на правилата ни за конкуренцията и допълнителни мерки за защита на изборите ни.
Rezolutia stabileste masuri necesare, inclusiv un audit independent al Facebook, o actualizare la regulile noastre ale competitiei si masuri aditionale de a proteja electoratul.

Работодателят притежава оценка на риска в съответствие с член 9, параграф 1, буква а от Директива 89/391/ЕИО и определя мерките, които трябва да бъдат взети в съответствие с членове 5, 6, 7 и 8 от настоящата директива.
Angajatorul se află în posesia unei evaluări a riscului în conformitate cu articolul 9 alineatul(1) litera(a) din Directiva 89/391/CEE și identifică măsurile care trebuie luate în conformitate cu articolele 5- 8 din prezenta Directivă.

Административният съвет определя мерките за прилагане на Регламент(ЕО) № 45/2001 от страна на Агенцията, в това число и тези относно назначението в Агенцията на длъжностно лице за защита на данните.
Consiliul de administrație stabilește măsurile de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 45/2001 de către agenție, inclusiv cele referitoare la desemnarea responsabilului cu protecția datelor din cadrul agenției.

Без да се засягат разпоредбите на Общността, регулиращи търговията в рамките на Общността, настоящата директива определя мерките за борбана Общността, които трябва да се прилагат в случай на възникване на нюкасълска болест при:.
Fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare care reglementează schimburile intracomunitare, prezenta directivă stabileşte măsurile comunitare de combatere a maladiei de Newcastle care trebuie aplicate în cazul apariţiei acesteia:.

Настоящият регламент определя мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за подобряване на качеството на производството на маслиново масло на регионално ниво и неговото въздействие върху околната среда.
(1) Prezentul regulament specifică măsurile care trebuie luate şi procedurile care trebuie urmate pentru a îmbunătăţi calitatea producţiei de ulei de măsline la nivel regional şi impactul asupra mediului.

Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението, прието въз основана трета алинея.
Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabileşte măsurile de punere în aplicarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în măsura în care decizia adoptată în temeiul celui de-al treilea paragraf prevede acest lucru.

Настоящата директива определя мерките за борба на Общността, които трябва да бъдат приложени в случаите на избухване на инфлуенца по домашните птици, без да се засягат разпоредбите на Общността, които регулират търговията вътре в самата Общност.
Prezenta directivă defineşte măsurile de control ale Comunităţii pentru a fi aplicate în cazul unei izbucniri de pestă aviară printre păsările de curte fără să aducă atingere prevederilor comunitare care reglementează comerţul în Comunitate.

Определя методите и процедурата, в съответствие с която бюджетните приходи, предвидени в разпоредбите относно собствените ресурси на Общността се предоставят на Комисията и определя мерките, които се прилагат, ако съществува необходимост за това, с оглед да бъдат посрещнати нуждите от пари в брой;
Fixează modalitățile și procedura prin care veniturile bugetare prevăzute în regimul resurselor proprii ale Comunității sînt puse la dispoziția Comisiei și definește măsurile aplicabile pentru a răspunde, cînd este cazul, nevoilor trezoreriei;

Съветът, като действа чрез регламенти, в съответствие със специална законодателна процедура, определя мерките за прилагане на системата на собствените ресурси на Съюза, доколкото това е предвидено от решението, прието въз основа на трета алинея. Съветът действа след одобрение от Европейския парламент.“.
Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabilește măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în măsura în care decizia adoptată în temeiul celui de-al treilea paragraf prevede acest lucru.

Определя методите и процедурата, в съответствие с която бюджетните приходи, предвидени в разпоредбите относно собствените ресурси на Общността се предоставят на Комисията и определя мерките, които се прилагат, ако съществува необходимост за това, с оглед да бъдат посрещнати нуждите от пари в брой;
Stabilește metodele și procedura conform căreia veniturile bugetare prevăzute de regimul resurselor proprii ale Comunității se pun la dispoziția Comisiei și definește măsurile care trebuie aplicate pentru a face față, dacă este cazul, nevoilor de trezorerie;

В съответствие с член 16, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1380/2013, когато Съветът определя мерките за управление на риболовното усилие, те трябва да обхващат съвкупността от съответните запаси в наличния към конкретния момент диапазон на FMSY за най-уязвимия запас.
În conformitate cu articolul 16 alineatul(4) din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, atunci când Consiliul stabilește măsurile privind eforturile de pescuit, el stabilește aceste măsuri pentru ansamblul stocurilor vizate, în cadrul intervalului FMSY disponibil la momentul respectiv pentru stocul cel mai vulnerabil.

Като има предвид, че Директива 77/489/ЕИО 6 определя правилата за защита на животните при международно транспортиране; като има предвид, че Директива 81/389/ЕИО 7 определя мерките за прилагане на Директива 77/489/ЕИО и по-специално въвежда контрол по вътрешните граници в Общността;
Întrucât Directiva 77/489/CEE6 a stabilit norme privind protecţia animalelor în transportul internaţional; întrucât Directiva 81/389/CEE7 a stabilit măsuri privind punerea în aplicare a Directivei 77/489/CEE şi în special a introdus controale la frontierele interne ale Comunităţii;

Наредбата за Европейския фонд за регионално развитие(ERDF) определя мерките за околна среда, които се предвиждат във всички области за всяка една от новите приоритетни цели: Конвергенция(член 4), регионална конкуренция и заетост(член 5), Европейско териториално сътрудничество(член 6).
Regulamentul privind Fondul European de Dezvoltare Regională(FEDR) stabileşte măsurile de mediu prevăzute în toate domeniile pentru fiecare dintre noile obiective prioritare: Convergenţa(articolul 4), Competitivitatea regională şi ocuparea forţei de muncă(articolul 5), Cooperarea teritorială europeană(articolul 6).

Съветът, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и Сметната палата, определя методите и процедурите, съгласно които бюджетните приходи, предвидени по споразуменията относно собствените ресурси на Съюза, се предоставят на Комисията, и определя мерките, които при необходимост трябва да се приложат за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
(2) Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Curții de Conturi, stabilește metodele și procedura prin care veniturile bugetare prevăzute de regimul resurselor proprii ale Uniunii se pun la dispoziția Comisiei și definește măsurile care trebuie aplicate pentru a răspunde, dacă este cazul, necesităților trezoreriei.

Настоящата директива определя мерките за защита на околната среда и човешкото здраве посредством предотвратяване или намаляване на вредното въздействие от образуването и управлението на отпадъци, както и чрез намаляване на цялостното въздействие от използването на ресурси и чрез повишаване на ефективността на това използване.
Prezenta directivă stabilește măsuri în vederea protecției mediului și a sănătății populației prin prevenirea sau reducerea efectelor adverse generate de generarea și gestionarea deșeurilor și prin reducerea efectelor generale ale folosirii resurselor și creșterea eficienței folosirii acestora.

Съветът, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и Сметната палата, определя методите и процедурите, съгласно които бюджетните приходи, предвидени по споразуменията относно собствените ресурси на Съюза, се предоставят на Комисията, и определя мерките, които при необходимост трябва да се приложат за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
(2) Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a CurŃii de Conturi, stabileşte metodele şi procedura prin care veniturile bugetare prevăzute de regimul resurselor proprii ale Uniunii se pun la dispoziŃia Comisiei şi defineşte măsurile care trebuie aplicate pentru a răspunde, dacă este cazul, necesităŃilor trezoreriei.

Настоящата директива определя мерките за защита на околната среда и човешкото здраве посредством предотвратяване или намаляване на образуването на отпадъци, на вредното въздействие от образуването и на управлението на отпадъци, както и чрез намаляване на цялостното въздействие от използването на ресурси и чрез повишаване на ефективността на това използване, което е от изключително значение за прехода към кръгова икономика и за гарантиране на дългосрочната конкурентоспособност на Съюза.“.
Prezenta directivă stabilește măsuri în vederea protecției mediului și a sănătății populației prin prevenirea sau reducerea generării de deșeuri și a efectelor adverse cauzate de generarea și gestionarea deșeurilor și prin reducerea efectelor generale ale folosirii resurselor și creșterea eficienței folosirii acestora, care sunt esențiale pentru tranziția către o economie circulară și pentru garantarea competitivității UE pe termen lung.”;

Съветът с единодушие, по предложение на Комисията и след като се консултира с Европейския парламент и получи становището на Сметната палата, определя методите и процедурите, съгласно които бюджетните приходи, предвидени по споразуменията относно собствените ресурси на Общността, се предоставят на Комисията, и определя мерките, които при необходимост трябва да се приложат за удовлетворяване на потребностите от парични средства.".
Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și obținerea avizului Curții de Conturi, stabilește metodele și procedura prin care se pun la dispoziția Comisiei veniturile bugetare prevăzute de regimul resurselor proprii ale Comunității și definește măsurile care trebuie aplicate pentru a răspunde, dacă este cazul, necesităților trezoreriei.".

Настоящата директива определя мерките за защита на околната среда и човешкото здраве посредством предотвратяване или намаляване на образуването на отпадъци, на вредното въздействие от образуването и на управлението на отпадъци, както и чрез намаляване на цялостното въздействие от използването на ресурси и чрез повишаване на ефективността на това използване, което е от изключително значение за прехода към кръгова икономика и за гарантиране на дългосрочната конкурентоспособност на Съюза.“.
Prezenta directivă stabilește măsuri pentru a proteja mediul și sănătatea populației prin prevenirea sau reducerea generării de deșeuri, a efectelor adverse antrenate de generarea și gestionarea deșeurilor și prin reducerea efectelor generale ale folosirii resurselor și creșterea eficienței folosirii acestora, care sunt elemente esențiale pentru tranziția către o economie circulară și pentru a garanta competitivitatea Uniunii pe termen lung.”.