Какво е " ОТТОГАВА КОМИСИЯТА " на Румънски - превод на Румънски

• de atunci comisia
• între timp comisia

Примери за използване на Оттогава комисията на Български и техните преводи на Румънски

Оттогава Комисията работи, за да изпълни обещаното чрез:.
De atunci, Comisia a depus eforturi pentru a-și respecta promisiunile, prin:.

Както знаете, ние имаме публичен документален регистър, който работи още от юни 2002 г., а оттогава Комисията е въвела още и специален регистър, посветен на процедурите на комитология, както и регистър на експертните групи.
După cum ştiţi, avem un registru public de documente care este în funcţiune din iunie 2002 şi, de atunci, Comisia a creat şi un registru dedicat procedurilor de comitologie şi un registru privind grupurile de experţi.

Оттогава Комисията извърши две оценки на напредъка по изпълнението на препоръките.
Între timp, Comisia a efectuat două evaluări ale progreselor realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor.

Първите резултати показват ясно, че оттогава Комисията използва повече финансови средства, създава разбиране и събира повече знания за борба с нездравословното хранене, наднорменото тегло и липсата на физическа активност.
Primele rezultate arată în mod clar că, de la lansarea Apelului de la Tartu, Comisia utilizează mai multe fonduri, organizează mai multe acțiuni de sensibilizare, adună şi distribuie tot mai multe informaţii pentru a combate alimentația nesănătoasă, obezitatea sau lipsa activității fizice.

Оттогава Комисията извърши две оценки на напредъка по изпълнението на препоръките.
Intre timp, Comisia a efectuat doua evaluari ale progreselor realizate in ceea ce priveste punerea in aplicare a recomandarilor.

Оттогава Комисията прие над 20 решения, които още повече изясниха прилагането на правилата.
De atunci, Comisia a adoptat peste 20 de decizii, care au oferit clarificări suplimentare privind aplicarea normelor.

Оттогава Комисията„Юнкер“ показа значителни резултати при изпълнението на стратегическата си програма.
De atunci, Comisia Juncker a înregistrat rezultate bune în ceea ce privește punerea în aplicare a agendei sale strategice.

Оттогава Комисията продължава да предоставя подкрепа, по-специално чрез Европейската мрежа за развитие на селските райони.
De atunci, Comisia a continuat să acorde sprijin, în special prin intermediul Reţelei europene de dezvoltare rurală.

Оттогава Комисията работи ръка за ръка с ротационното председателство на Съвета, в тясно сътрудничество с Европейския парламент, за да придвижи преговорите напред.
De atunci, Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu preşedinţiile prin rotaţie ale Consiliului şi cu Parlamentul European, astfel încât negocierile să avanseze.

Оттогава Комисията призовава онлайн платформите да увеличат и ускорят усилията си за откриване, премахване и предотвратяване на появата на незаконното онлайн съдържание, особено свързано с тероризма.
Ca urmare a acestui apel, Comisia a stabilit orientări și principii pentru platformele online de creștere a prevenirii, detectării și eliminării proactive a conținutului online ilegal, inclusiv a conținutului legate de terorism.

Оттогава Комисията призовава онлайн платформите да увеличат и ускорят усилията си за откриване, премахване и предотвратяване на появата на незаконното онлайн съдържание, особено свързано с тероризма.
De atunci, Comisia a tot îndemnat platformele online să își intensifice și să își accelereze cât mai curând eforturile de prevenire, detectare și eliminare a conținutului ilegal online, în special a celui legat de terorism.

Оттогава Комисията е поискала от Европейския банков орган да извърши разследване и на компетентните органи в Дания, Латвия и Естония, където неотдавнашни случаи породиха загриженост относно ефективното прилагане на правилата за борба с изпирането на пари.
Comisia a solicitat de asemenea Autorităţii Bancare Europene să efectueze o anchetă cu privire la autorităţile competente din Letonia, Danemarca şi Estonia, unde cazurile recente au dat naştere unor preocupări legate de aplicarea efectivă a normelor privind combaterea spălării banilor de către autorităţile naţionale.

Оттогава Комисията е предложила над 50 инициативи в тази област, с които положи основите на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в служба на гражданите на Европа- една от основните цели на Европейския съюз, залегнала в Договора от Лисабон.
De atunci, Comisia a prezentat peste 50 de inițiative în acest domeniu, punând astfel bazele unui adevărat spațiu european de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor Europei- unul din obiectivele esențiale ale UE, astfel cum se menționează în Tratatul de la Lisabona.

Оттогава Комисията е поискала от Европейския банков орган да извърши разследване и на компетентните органи в Дания, Латвия и Естония, където неотдавнашни случаи породиха загриженост относно ефективното прилагане на правилата за борба с изпирането на пари от страна на националните органи.
Comisia a solicitat de asemenea Autorității Bancare Europene să efectueze o anchetă cu privire la autoritățile competente din Letonia, Danemarca și Estonia, unde cazurile recente au dat naștere unor preocupări legate de aplicarea efectivă a normelor privind combaterea spălării banilor de către autoritățile naționale.

Оттогава Комисията предприе редица инициативи за подобряване на интеграцията на граждани на трети държави на пазара на труда, последната от която бе инициативата„ Обединени работодатели за интеграция“ за насърчаване на усилията на работодателите да подпомогнат интеграцията на бежанците и другите мигранти.
De atunci, Comisia a luat o serie de inițiative de îmbunătățire a integrării resortisanților țărilor terțe pe piața muncii, cea mai recentă fiind lansarea inițiativei"Angajatori împreună pentru integrare"("Employers together for integration") pentru a promova eforturile angajatorilor de a sprijini integrarea refugiatilor si a altor imigranți.

Оттогава Комисията е предложила над 50 инициативи в тази област, чрез които бяха изпълнени 95% от Стокхолмската програма и с които положи основите на истинско европейско пространство на свобода, сигурност и правосъдие в служба на гражданите на Европа- една от основните цели на Европейския съюз, залегнала в Договора от Лисабон.
De atunci, Comisia a lansat peste 50 de inițiative în acest domeniu, realizând 95% din măsurile prevăzute în cadrul programului de la Stockholm și punând bazele pentru construirea unui adevărat spațiu european de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor Europei- unul dintre obiectivele cruciale ale UE menționate în Tratatul de la Lisabona.

Оттогава Комисията предложи множество мерки за постигане на тези цели, включително пакет с предложения за по-нататъшно отваряне на енергийния пазара на ЕС, който ще бъде приет скоро; Европейски стратегически план за енергийните технологии за насърчаване на технологии за екологично чиста енергия; нови мерки за подобряване на потреблението на енергия на потребителските стоки и предложения за нови задължителни цели по отношение на възобновяемите енергийни източници и емисиите на парникови газове.
De atunci Comisia a propus o serie de măsuri pentru realizarea acestor obiective, inclusiv un pachet de propuneri pentru a deschide și mai mult piața energetică, care urmează să fie adoptat în curând, un plan strategic privind tehnologiile energetice pentru promovarea tehnologiilor energetice curate, noi măsuri pentru îmbunătățirea consumului de energie al bunurilor de consum și propuneri de noi obiective obligatorii privind energia regenerabilă și emisiile de gaze cu efect de seră.

Оттогава насам Комисията работи по три основни теми.
De atunci, Comisia a lucrat în trei domenii principale.

Комисията работи оттогава върху възможното въвеждане на такава система.
Comisia a început să lucreze din acel moment la instituirea posibilă a unui astfel de sistem.

Оттогава насам Комисията не е била информирана за пълното транспониране на правилата в националното законодателство.
De atunci, Comisia nu a fost informată în legătură cu transpunerea integrală a normelor în legislația națională.

Оттогава насам Комисията подкрепя усилията за създаване на политика за изучаването на езици и за въвеждане на показатели за резултатите.
De atunci, Comisia a sprijinit eforturile de elaborare a politicii privind învățarea limbilor străine și a indicatorilor de rezultate.

Оттогава Съветът и Комисията предприеха решителни мерки, насочени към стабилизирането на еврозоната и икономиките на държавите-членки.
De atunci, atât Consiliul, cât şi Comisia au luat măsuri ferme pentru stabilizarea zonei euro şi a economiilor statelor membre.

Оттогава насам Комисията предложи или въведе 7 мерки за намаляване, а още 7 следва да бъдат предложени преди края на годината[24].
De atunci, Comisia a propus sau pus în aplicare 7 măsuri de reducere, iar alte 7 ar trebui să fie propuse înainte de sfârșitul anului[24].

Оттогава насам Комисията предприе действия за постигане на нов баланс в политиките в областта на правосъдието посредством укрепване на правата и свободите на европейските граждани.
De atunci, Comisia a luat măsuri pentru realizarea unui nou echilibru în politicile în materie de justiție, prin consolidarea drepturilor și libertăților cetățenilor noștri.

Според упоменатата от Комисията статистика оттогава в тази държава членка цените на енергията се повишават 25 пъти, в резултат от което за много домакинства централното отопление става финансово недостъпно.
De atunci, conform statisticilor evocate de Comisie, acest preț a crescut de 25 de ori în acest stat membru, astfel încât încălzirea centralizată a devenit inaccesibilă pentru numeroase familii.

Оттогава насам хърватските органи обсъждат с Комисията измененията, необходими за привеждане на Закона за INA в съответствие с европейските правила.
De atunci, autoritățile croate au discutat cu Comisia modificările necesare pentru a alinia Legea INA la normele UE.

Тенденцията към надпревара за субсидии между определени държави-членки с цел привличане на големи филмови продукции бе установена от Комисията през 2009 г. и оттогава все още продължава.
Tendința către o cursă pentru subvenții între anumite state membre pentru a atrage marile societăți de producție cinematografică a fost identificată de Comisie în 2009 și a continuat de atunci.

Оттогава ние сме разисквали в Комисията, в Еврогрупата и в Съвета, както и тук, в Парламента, как да подобрим надзора, как да разширим обхвата му чрез инструмента, който днес е ядрото на надзора и рамката на бюджетната дисциплина- Пакта за стабилност и растеж, като в същото време го допълним.
De atunci, am avut dezbateri în Comisie, în Eurogrup şi în Consiliu şi, de asemenea, în acest Parlament, despre cum să îmbunătăţim această supraveghere, despre cum să o extindem prin ceea ce reprezintă, acum, centrul supravegherii şi cadrul de disciplină bugetară, Pactul de stabilitate şi creştere, în timp ce îl extindem şi pe acesta.

За времето оттогава досега Комисията не направи нищо.
Comisia nu a făcut nimic în perioada de interimat.