Какво е " ПИСМЕНОТО СТАНОВИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• observațiile scrise
• memoriul

Примери за използване на Писменото становище на Български и техните преводи на Румънски

Писменото становище, няколко сълзи.
Rugăminţi, câteva lacrimi.

Приложение 7 към писменото становище на Комисията.
Anexa 7 la memoriul Comisiei.

Писменото становище при встъпване съдържа:.
Memoriul în intervenție cuprinde:.

Вж. точка 37 от писменото становище на Комисията.
A se vedea punctul 37 din observațiile Comisiei.

( 57) Членове 363 и сл. от Гражданския процесуален кодекс съгласно писменото становище на полското правителство.
( 57) Articolul 363 și următoarele din Codul de procedură civilă, potrivit observațiilor scrise ale guvernului polonez.

Вж. точка 9 от писменото становище, представено от г‑н Gusa.
A se vedea punctul 9 din observațiile scrise depuse de domnul Gusa.

Вж. бележка под линия на стр. 1 от писменото становище, представено от г‑н Gusa.
A se vedea nota de subsol 1 din observațiile scrise depuse de domnul Gusa.

Например писменото становище на унгарското правителство(т. 26).
De exemplu, observațiile scrise ale guvernului maghiar(punctul 26).

Следователно, противно на доводите, изтъкнати в писменото становище на г‑н Pauels, настоящият случай не може да се сравнява с решение Siewert(40).
Prin urmare, contrar argumentelor prezentate de domnul Pauels în cadrul observațiilor sale scrise, prezenta cauză nu poate fi comparată cu cauza Siewert(40).

Вж. точки 42- 50 от писменото становище, представено от Френската република, и точка 18 от писменото становище, представено от Комисията.
A se vedea punctele 42-50 din observațiile scrise depuse de Republica Franceză și punctul 18 din observațiile scrise depuse de Comisie.

При условие че запитващата юрисдикция евентуално извърши последващи проверки, от писменото становище на испанското правителство следва, че Tribunal Supremo(Върховен съд) е взел предвид изложените по-долу факти.
Sub rezerva eventualelor verificări ulterioare de către instanța de trimitere, din observațiile scrise ale guvernului spaniol reiese că Tribunal Supremo(Curtea Supremă) a ținut seama de elementele prezentate în continuare.

Вж. точка 34 от писменото становище, представено от унгарското правителство.
A se vedea punctul 34 din observațiile scrise prezentate de guvernul ungar.

Писменото становище е съобщено на жалбоподателя с писмо от 19 септември 2000 г. и му е предоставен двумесечен срок за отговор на становището на встъпилата страна.
Memoriul a fost ulterior notificat reclamantei prin corespondența din 19 septembrie 2000 și ia fost acordat un termen de două luni pentru a răspunde la observațiile intervenientei.

Получаването от ЕЦБ на писменото становище на производителя относно писмото с констатации;
(b) de la primirea de către BCE a comentariilor scrise ale producătorului cu privire la scrisoarea de constatare;

Както е видно от писменото становище на испанското правителство, с циркулярно писмо 7/1999 на Централната банка на Испания е въведен допълнителен официален референтен индекс, обвързан с колебанията на Euribor.
Astfel cum reiese din observațiile scrise ale guvernului spaniol, un indice de referință oficial suplimentar legat de comportamentul Euribor a fost introdus prin Circulara 7/1999 a Băncii Spaniei.

Този извод се потвърждава от писменото становище на Bankia, в което тя ясно заявява, че„договарящите страни не са задължени да изберат IRPH“(45).
Această concluzie este confirmată de observațiile scrise ale Bankia, în care afirmă în mod clar că„IRPH nu seimpune[a] în mod obligatoriu părților contractante”(45).

От писменото становище на румънското правителство е видно, че съгласно член 28, алинея 1 от Закон № 554/2004 за неуредените от този закон случаи се прилагат по-специално и разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс.
Din observațiile scrise ale guvernului român reiese că, în conformitate cu articolul 28 alineatul(1) din Legea nr. 554/2004, prevederile acestei legi se completează printre altele cu prevederile Codului de procedură civilă.

Съгласно пасаж от писменото становище на Румъния, който не е оспорен от г‑н Tarsia, на 13 юни 2008 г.
Potrivit unui fragment din observațiile scrise ale României, care nu au fost contestate de domnul Târșia, la 13 iunie 2008, acesta din urmă a formulat o contestație în anulare împotriva deciziei nr.

Ако писменото становище(включително отбрана) не може да се налага поради неизплащане на дължимата такса, председателя(съдията) приканва ищеца, под страх да не бъде приет процесуалният документ, да плаща за това в срок от една седмица.
În cazul în care memoriul(inclusiv apărare) nu poate fi corect din cauza neplății taxei datorate, președintele(judecător) invită solicitantul, în caz contrar acesta fiind respins, să plătească pentru acesta în termen de o săptămână.

Като начало, обратно на твърдението в писменото становище на Комисията, не виждам причина Съдът да не разгледа първото основание за обжалване в неговата цялост.
În primul rând, contrar celor sugerate de Comisie în observațiile sale scrise, nu vedem niciun motiv pentru care Curtea nu ar trebui să analizeze primul motiv de recurs în totalitate.

От писменото становище на Комисията е видно, че в съответствие с разпоредбите на Закона за отговорността на служителите(Amtshaftungsgesetz) Република Австрия отговаря за точността на информацията, обявена в изпълнение на FBG.
Din observațiile Comisiei Europene reiese că, în conformitate cu dispozițiile Legii privind răspunderea oficială(Amtshaftungsgesetz), Republik Österreich este răspunzătoare de exactitatea informațiilor comunicate în cadrul punerii în aplicare a FBG.

От акта за преюдициално запитване и от писменото становище на Rosneft се вижда, че това дружество оспорва валидността на споменатите разпоредби, на първо място, защото Решение 2014/512 било прието в нарушение на член 40 ДЕС.
Din decizia de trimitere și din observațiile scrise ale Rosneft reiese că aceasta contestă validitatea dispozițiilor menționate, în primul rând, pentru motivul că Decizia 2014/512 a fost adoptată cu încălcarea articolului 40 TUE.

От писменото становище на испанското правителство е видно, че съгласно единствената преходна разпоредба на Наредба 2899/2011 IRPH Cajas, IRPH Bancos и индексът CECA продължават да се публикуват и ще се считат за годни за използване до установяването на преходен режим за съответните кредити.
Din observațiile scrise ale guvernului spaniol reiese că dispoziția tranzitorie unică din Ordinul 2899/2011 prevedea că IRPH Cajas, IRPH Bancos și indicele CECA ar continua să fie publicate și ar fi considerate adecvate în orice situație, atât timp cât un regim de tranziție pentru împrumuturile în cauză nu ar fi stabilit.

От акта за преюдициално запитване и от писменото становище на Rosneft се вижда, че според това дружество неяснотата и непрецизността на някои разпоредби от Регламент № 833/2014 не дава възможност на правните субекти да установят недвусмислено какви са техните права и задължения.
Rezultă din decizia de trimitere și din observațiile scrise ale Rosneft că aceasta consideră că lipsa de claritate și de precizie a anumitor dispoziții ale Regulamentului nr. 833/2014 nu permite justițiabililor să își cunoască fără ambiguitate drepturile și obligațiile.

Съгласно писменото становище на полското правителство обстоятелството, че решение Aranyosi и Căldăraru се отнася до член 4 от Хартата,„не означава, че ограниченията на принципите на взаимно признаване и взаимно доверие между държавите членки не могат да се прилагат за защита на други основни права, които нямат толкова абсолютен характер, сред които е правото на справедлив съдебен процес“.
Potrivit observațiilor scrise ale guvernului polonez, împrejurarea că Hotărârea Aranyosi și Căldăraru privea articolul 4 din cartă„nu înseamnă că limitările aduse principiilor recunoașterii și încrederii reciproce nu ar putea fi aplicate pentru a proteja alte drepturi fundamentale, care nu au un asemenea caracter absolut, printre care dreptul la un procesechitabil”.

Както се посочва в писменото становище на Полша, тази част от въпроса е от изцяло хипотетично естество, като се има предвид, че прилагането на силата на пресъдено нещо към наказателните съдебни решения няма връзка с предмета на главното производство.
Astfel cum s‑a arătat în observațiile scrise ale Poloniei, această parte a întrebării este pur ipotetică, întrucât aplicarea autorității de lucru judecat a hotărârilor penale nu are nicio legătură cu obiectul cauzei principale.

Освен това в писменото становище, излагащо съображенията за обжалване пред апелативния състав, встъпилата страна е изяснила подробно, на около пет страници, защо оспорваната марка е трябвало да бъде счетена за описателна, що се отнася до останалите стоки и услуги.
În plus, în memoriul de expunere a motivelor căii de atac în fața camerei de recurs, intervenienta a explicat în detaliu, pe aproape cinci pagini, motivele pentru care marca contestată ar fi trebuit să fie considerată ca fiind descriptivă pentru restul produselor și serviciilor.

Освен това от писменото становище на Комисията представено на запитващата юрисдикция съгласно член 15, параграф 3 от Регламент № 1/2003, изглежда(7), че Комисията счита, че разглежданата забрана„представлява тежко ограничение на конкуренцията с оглед на целта по смисъла на член 81, параграф 1 ЕО“(8).
În plus, s‑arpărea(7) că din observațiile scrise prezentate de Comisie instanței de trimitere potrivit articolului 15 alineatul(3) din Regulamentul nr. 1/2003 rezultă că aceasta a considerat că interdicția în cauză„constituie o restrângere gravă a concurenței prin obiect în sensul articolului 81 alineatul(1) CE”(8).

В настоящия случай от писменото становище на литовското правителство е видно, че в Литва отговорността за издаването на европейска заповед за арест принадлежи, на последно място, на главния прокурор на Литва, който действа по искане на прокурора по делото, в рамките на което се иска предаването на съответното лице.
În speță, reiese din observațiile scrise ale guvernului lituanian că, în Lituania, responsabilitatea emiterii mandatului european de arestare revine, în definitiv, procurorului general al Lituaniei care acționează la cererea procurorului însărcinat cu cauza în care se solicită predarea persoanei respective.

Как да използвам "писменото становище" в изречение

Без да остава много време на останалите да вземат отношение по въпроса, тя извади от чантата си писменото становище на адвоката и започна да го чете на глас. Ето какво пишеше там:

Чл. 16. (1) Докладът по чл. 13 , мотивираното писмено заключение по чл. 15 и писменото становище по чл. 14 се представят в срок 7 работни дни на изпълнителния директор на ИАСРЖ.

Постъпило е и писмено становище от пълномощник на ответника с искане да се даде ход на делото и направени твърдения по съществото на спора. Към писменото становище е представена и разпечатка от компютърния екран.