Какво е " ПОСТЕПЕННИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• graduală
• treptată

Примери за използване на Постепенния на Български и техните преводи на Румънски

Лесна адаптация, благодарение на постепенния преход между зоните за виждане.
Adaptare usoara, multumita trecerii graduale intre zone.

От тук до тук, постепенния преход на човешката душа към Бога.
De aici până aici, trecerea gradata a sufletului omenesc către Dumnezeu.

Лесна адаптация, благодарение на постепенния преход между зоните за виждане.
Adaptare ușoară, mulţumită trecerii graduale între zone.

Той се състои в постепенния подход на пациента към причината за преживяването.
Ea constă în abordarea treptată a pacientului de cauza experienței.

И така, обичайното мислене е добре да се превърне в размишление: това е постепенния метод.
Deci de la gândirea obişnuită este bine să treceţi la reflecţie- asta înseamnă metoda graduală.

Ако приемете постепенния процес на йога, той не е възможен в тази епоха.
Dacă acceptați acest proces lent de yoga, nu este posibil în această epocă.

Това ще осигури стабилна основа, която да улесни постепенния и гладък преход към €STR.
Acesta ar oferi o platformă stabilă pentru facilitarea unei tranziții progresive și line către €STR.

Продължавайки постепенния си възход, БиХ сега дели 19-то място с Дания, Нова Зеландия и Тринидад и Тобаго.
Menţinându-şi ascensiunea treptată, BiH împarte acum locul 19 cu Danemarca, Noua Zeelandă şi Trinidad şi Tobago.

Постепенно намаляване на животинския протеин в ежедневната диета и постепенния преход към растителни протеини.
O scădere treptată a proteinei animale în dieta zilnică și o trecere treptată la proteine vegetale.

Продължителността на постепенния възход към Царството е като скъпоценен бисер, за притежаването на който човек продава всичко, което има.
Costul pentru menţinerea în ascensiunea progresivă a împărăţiei este perla marelui preţ; pentru a o poseda, un om vinde tot ceea ce are.

Музиката на Бетховен, която обикновено е разделена на три периода, също отразява постепенния спад на слуха му.
Muzica lui Beethoven, împărţită în general în trei perioade, reflectă pierderea treptată a auzului acestuia.

Приказките могат да бъдат подредени така, че картината на постепенния преход на един сюжет към друг да се окаже съвсем ясно.
Basmele ar putea fi dispuse în aşa fel încât tabloul transformării treptate a unui subiect într-altul, cu totul diferit, să ne apară cu suficientă claritate.

По време на постепенния преход към пазарна икономика, голяма част от държавните дружества са били продадени на местните предприятия или на чужди фирми.
În perioada de tranziţie treptată la o economie de piaţă, multe dintre companiile de stat au fost vândute fie afacerilor locale, fie companiilor străine.

Православието по-скоро набляга на theosis(буквално,„обожение”), постепенния процес, по който християните стават все повече и повече като Христос.
Mai degrabă, ortodoxia evidențiază theosis(literal,„divinizare”), procesul treptat prin care creștinii devin din ce în ce mai mult asemenea lui Cristos.

Всяка следваща промяна в постепенния еволюционен процес е била достатъчно проста по отношение на предшественика си, за да може да е възникнала по случайност.
Fiecare schimbare succesivă din procesul evolutiv gradual a fost suficient de simplă, raportată la predecesoarea sa, ca să se fi produs din întâmplare.

В същото време укрепналото вътрешно търсене продължи да стимулира подема в икономиката на еврозоната и постепенния натиск за повишаване на инфлацията.
În același timp, dinamica susținută a cererii interne continua să sprijine expansiunea economiei zonei euro și intensificarea graduală a presiunilor inflaționiste.

Затова душите на стотицата на Калигастия бяха вече разширени с постепенния опит, натрупан в седемте обителски свята и позволяващ им да придобият статут на жители на Йерусем.
Sufletele celor o sută ai lui Caligastia crescuseră astfel prin experimentarea progresivă a celor şapte lumi palat şi au dobândit statutul de cetăţenie pe Ierusem.

Така започва постепенния процес на реактивация в епифизата и отваряне на портала към свещения разум, разположен в задната част на мозъка, близо до темето.
Aceasta va determina un proces de reactivare lenta a Glandei pineale si o deschidere a portalului catre Mintea Sacra, care este localizat in zona din spate a creierului, aproape de crestetul capului.

Следователно вотът на Парламента е още една стъпка напред към постепенния отказ от използването на атомна енергия в полза на устойчиви енергийни решения, които са безопасни за обществеността.
Prin urmare, votul Parlamentului reprezintă un pas înainte spre abandonarea treptată a energiei nucleare, în favoarea unor soluții de energie durabilă care sunt sigure pentru populație.

През последните четири години, с постепенния напредък в изграждането на"един пояс и един път", концепцията за взаимно свързване се разпространи по целия свят и продължи да достига до сърцата на хората.
În ultimii patru ani, odată cu progresul treptat în construirea"Curelei unice și a unui drum", conceptul de interconectare sa răspândit în întreaga lume și a continuat să atingă inimile oamenilor.

В това безредно на пръв поглед описание на процесите на живота на човешкия дух всъщност става дума за постепенния преход от индивидуалната форма на съществуване към ипостасно-личностната форма на битие във вечния Бог.
Într-o descriere exterioară şi neordonată a stadiilor vieţii duhului omenesc, este vorba despre trecerea treptată de la forma individuală la chipul ipostatic-personal al fiinţei în Dumnezeul Cel veşnic.

Предвид постепенния подход и времето, което следователно е необходимо за усвояване на всички технически спецификации за оперативна съвместимост(ТСОС), трябва да се предприемат мерки за избягване на ситуация, при която държавите-членки приемат нови национални правила или предприемат проекти, които увеличават хетерогенността на съществуващата система.
Ținând seama de această abordare graduală și prin urmare de timpul necesar pentru adoptarea tuturor specificațiilor tehnice de interoperabilitate(STI), ar trebui adoptate măsuri pentru a se evita o situație în care statele membre să adopte noi reglementări naționale, ori să inițieze proiecte care să mărească eterogenitatea sistemului actual.

В това отношение той в частност приема, че продажбите на ИПП са нараснали постепенно поради предпазливостта на лекарите по отношение на лекарствен продукт, чиито качества и странични ефекти те все още не познават напълно, което не позволява да се презумира наличие на причинно-следствена връзка между постепенния характер на нарастването на продажбите на ИПП и някакъв конкурентен натиск, упражняван от H2-блокерите върху ИПП.
În acest context, Tribunalul a considerat în special că vânzările de IPP au crescut în mod treptat, ca urmare a prudenței medicilor față de un medicament ale cărui proprietăți și efecte secundare nu le cunoșteau încă în totalitate, ceea ce nu permitea să se stabilească o prezumție de legătură de cauzalitate între caracterul gradual al creșterii vânzărilor de IPP și o constrângere concurențială exercitată de anti‑H2 asupra IPP.

Предвид постепенния подход при отстраняването на препятствията пред оперативната съвместимост на железопътната система и времето, което следователно е необходимо за приемане на ТСОС, следва да се предприемат мерки за избягване на ситуация, при която държавите-членки приемат нови национални правила или предприемат проекти, които увеличават хетерогенността на съществуващата система.
Ținând seama de abordarea graduală pentru eliminarea obstacolelor din calea interoperabilității sistemului feroviar și, prin urmare, de timpul necesar pentru adoptarea STI-urilor, ar trebui să fie adoptate măsuri pentru a se evita o situație în care statele membre adoptă noi reglementări naționale ori inițiază proiecte care sporesc diversitatea sistemului actual.

Феноменът на постепенната еволюция, в съвкупност с космическата автономност, е всеобщ.
Evoluţia progresivă asociată întreţinerii cosmice autonome este un fenomen universal.

Извършена е и постепенна румънизация на учебните заведения.
Avea loc românizarea graduală a instituțiilor de învățămînt.

Настя Само постепенен метод на обучение може да преодолее хемофобията.
Doar o metodă treptată de antrenament poate depăși hemofobia.

Това ще позволи постепенна интеграция на балтийските държави в европейския единен енергиен пазар.
Acest lucru va permite o integrare progresivă a statelor baltice în piaţa energetică europeană comună.

Когато реакцията е постепенна, смяната в енергия е слаба.
Când o reacţie e progresivă, schimbarea în planul energiei de-abia se simte.

Постепенна загуба на кръв, което води до безсъзнание.
Pierderea treptată de sânge a făcut-o să-şi piardă cunoştinţa.